Legislator Case Law & Legislation
290.111 AnwV CH-AG

Ordinance on the Legal Profession (AnwV) - I. Admission to the Bar Examination 1. Registration (AnwV)

21 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Aargau
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (21)

Statutory Text (21 Articles)

Bar Examination

1. Along with the written application for the bar examination, the following must be submitted

a) a concise curriculum vitae detailing the educational background to date;

b) a certificate of legal capacity;

c) a current extract from the federal criminal register;

d) proof of a completed law degree from a Swiss university or an equivalent university diploma from a state with which Switzerland has agreed on mutual recognition;

e) proof of sufficient practical legal experience.

Bar Examination

1. Sufficient legal practical experience is deemed to exist if the candidate shows evidence of at least one year of practical legal work after completion of their studies. Of this, six months must be completed with a lawyer registered in the canton, at a district court in Aargau, at the specialized administrative court, or at the higher court.

2. Additional practical training includes: Legal internships with a lawyer registered outside of the canton, within the administration of Aargau, or with a comparable authority outside of the canton. Work at a municipal administration in Aargau may be credited upon request if it is ensured that the candidate receives practical legal training.

Bar Examination

1. The examination fee must be paid within 10 days after the delivery of the admission decision.

2. Those who do not pay the fee despite a reminder will not be admitted to the examination.

3. ...

Bar Examination

1. The Bar Examination covers the following areas of law

a) Civil Code;

b) Law of Obligations, including the fundamentals of insurance contract law, intellectual property law, and private international law;

c) Criminal law and criminal procedure law;

d) Civil procedure law, attorney law, debt enforcement and bankruptcy law;

e) Constitutional and administrative law with special consideration of Aargau law, fundamentals of social security law and tax law.

Bar Examination

1. The examination consists of a written and an oral part; only those who have passed the written examination are admitted to the oral examination.

Bar Examination

1. The examinations are conducted in the spring and autumn. The Bar Commission may schedule additional dates if necessary. The dates are published in a timely manner in the Aargau Official Gazette.

Bar Examination

1. The written examination shall be conducted under supervision (examination).

2. For each subject area according to § 4, a paper of at least four hours must be written.

3. For the processing of practical cases, case dossiers may be provided.

4. When setting the tasks, Aargau law must be particularly considered.

5. The Bar Examination Commission determines which aids, in addition to the legal texts, may be used.

6. Anyone who uses unauthorized aids or commits other dishonest actions does not pass the examination and will be excluded from another examination for at least one year.

Bar Examination

1. For the assessment of the works, the Bar Association appoints a reporting person from among its members for each field of expertise.

2. The reporting person grades the works on behalf of the Bar Association; the decisive criteria here are legal reasoning, legal knowledge, systematic presentation, and linguistic formulation.

3. The following grading scale applies to the total of five written works, with half grades being possible

a) 1 = very poor

b) 2 = poor

c) 3 = inadequate

d) 4 = adequate

e) 5 = good

f) 6 = very good

4. The written examination is passed if the candidate presents no more than two inadequate works out of five and achieves an average grade of 4.0. Each of the five subject areas is weighted equally.

Bar Examination

1. In the oral examination, the candidate will be questioned on the subject areas listed in § 4 for a total duration of no more than two hours. At least two members of the Bar Examination Commission must be present during each questioning session. The oral examination may be recorded on a storage medium for the purpose of later written documentation.

2. The oral examination is public; the Bar Examination Commission publishes the schedule in due time in the Aargau Official Gazette.

3. For the evaluation of the oral examination and the grading scale, § 8 paragraphs 3 and 4 apply accordingly. Each of the five subject areas is equally weighted.

Bar Examination

1. The Bar Examination is considered passed if both the written and oral examinations are passed.

2. The examination result is announced following the oral examination.

Bar Examination

1. The candidate may retake the examinations a maximum of two times pursuant to § 16 para. 3 EG BGFA.

2. The oral examination is to be taken for the first time immediately after passing the written examination.

3. If the oral examination is not passed, only the oral part must be repeated.

4. If the candidate passes the written examination only on the second attempt, the oral examination may be repeated only once more. If the written examination is passed only on the third attempt, the oral examination may no longer be repeated.

Substitución

1. The attorney who wishes to have a party represented or advised by a candidate attorney must submit a written application to the Bar Association. The application must include the following documents concerning the candidate

a) a current extract from the Swiss federal criminal register;

b) a certificate of a completed law degree from a Swiss university (licentiate or master's degree) or an equivalent university diploma from a state with which Switzerland has agreed on mutual recognition;

c) proof of at least 3 months of legal practice with a court or with a registered attorney.

187. Sostituzione Laddove, ai sensi del contratto, una parte abbia diritto a ricevere una prestazione da una terza parte, la parte che effettua la sostituzione deve avvisare l'altra parte per iscritto e conformarsi alle condizioni stabilite nel contratto. La sostituzione non deve alterare la qualità o la natura essenziale della prestazione prevista, né deve modificare i termini originali di scadenza o pagamento, salvo diverso accordo tra le parti.

1. The approval is granted for one year and may be extended no more than twice for the same duration.

**1. Substitution**

1. The candidate attorney must present a power of substitution and authorization of substitution at each court appearance. The court and the opposing party must be informed of the substitution in a timely manner before the hearing.

187. Sostituzione Laddove, ai sensi del contratto, una parte abbia diritto a ricevere una prestazione da una terza parte, la parte che effettua la sostituzione deve avvisare l'altra parte per iscritto e conformarsi alle condizioni stabilite nel contratto. La sostituzione non deve alterare la qualità o la natura essenziale della prestazione prevista, né deve modificare i termini originali di scadenza o pagamento, salvo diverso accordo tra le parti.

1. The court management may exclude representation by a legal candidate in cases where the personal presence of an attorney appears to be necessary.

Substitución

1. Complaints Against Law Candidates

Complaints regarding law candidates due to disregard of legal provisions or lack of suitability should be directed to the Lawyers' Commission; the commission may revoke the lawyer's authorization to allow the candidate to appear in court, either for a specified period or entirely.

Compensations

1. Members of the Lawyers' Commission not in public service receive compensation of CHF 150 per hour.

2. The member belonging to the administration and the substitute members of the Lawyers' Commission in public service receive compensation of CHF 150 per hour for the correction of written exam papers outside of regular working hours.

Absence of Attorneys

1. The attorney may report absences, specifically due to illness, vacation, or military service, in writing to the courts or internal administrative appeal authorities where proceedings overseen by them are pending.

2. They must designate a representative for urgent cases and absences exceeding one month.

Absence of Attorneys

1. During the absence of an attorney duly notified to the courts or internal administrative appeal bodies, no proceedings may be conducted nor any notifications served to the attorney or their party.

2. Exceptions are cases for which a substitute must be designated (§ 17a).

Final and Transitional Provisions

1. Prior to the enactment of the amendment regarding the conduct of the bar examinations, examinations already taken and not passed shall also count as examinations according to § 10a.

2. Candidates who, immediately before the enactment of the amendment, failed the bar examination due to insufficient performance in the oral examination, are entitled under the condition of § 10a para. 4, to retake only the oral examination after the enactment of the amendment.

Final and Transitional Provisions

1. This regulation shall be published in the legal compendium. It shall enter into force on July 1, 2005.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →