Legislator Case Law & Legislation
IV KO 128/17 AI generated

Supreme Court allows transfer of criminal case to another court due to defendant's severe health conditions and distance.

Case Number IV KO 128/17
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Outcome Allowed / Granted

Legislator summary

AI generated

The Regional Court in K. requested the Supreme Court to transfer a criminal case to the Regional Court in B. due to the defendant's severe health issues, including amputation, diabetes, and heart arrhythmia, which require medical transport and specific dietary management during proceedings. The Supreme Court agreed that the distance and logistical challenges of transporting the defendant to the court in K. would significantly hinder the fair and efficient administration of justice. Consequently, the court ruled that transferring the case to the nearby court in B. was necessary to accommodate the defendant's medical needs and ensure a smooth trial process.

Legislator headnote

AI generated

Art. 37 k.p.k.; Art. 37 of the Code of Criminal Procedure; transfer of proceedings to another court is permissible when the defendant's serious health condition creates significant obstacles to the efficient conduct of the trial.

Keywords

AI generated
transfer of proceedings defendant health condition medical transport requirements fair administration of justice Code of Criminal Procedure regional court jurisdiction logistical obstacles

Cited Legislation

AI generated
Art. 37 k.p.k.
III K …/09, o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu na podstawie art. 37 k.p.k. postanowił: wniosek Sądu Rejonowego w K.
art. 37 k.p.k
III K …/09, o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu na podstawie art. 37 k.p.k.

Cited Case Law

AI generated
postanowienie Sądu Najwyższy z 26 stycznia 2005 r., III KO 48/04
postanowienia Sądu Najwyższy z 11 stycznia 2005 r., IV KO 69/04
postanowienia Sądu Najwyższy z 8 czerwca 2004 r., II KO 17/04
postanowienia Sądu Najwyższy z 28 lipca 2005 r.
AI generated

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt IV KO 128/17 POSTANOWIENIE Dnia 30 stycznia 2018 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Michał Laskowski w sprawie P. W. ‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej ‎w dniu 30 stycznia 2018 r.,‎na posiedzeniu w przedmiocie wniosku Sądu Rejonowego w K. z dnia 23 listopada 2017 r., sygn. III K …/09, o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu na podstawie art. 37 k.p.k. postanowił: wniosek Sądu Rejonowego w K. uwzględnić i sprawę przekazać do rozpoznania Sądowi Rejonowemu w B. UZASADNIENIEPostanowieniem z dnia 23 listopada 2017 r., Sąd Rejonowy w K. zwrócił się do Sądu Najwyższego o przekazanie sprawy do rozpoznania sądowi równorzędnemu, tj.

Sądowi Rejonowemu w B. Wniosek umotywowano stanem zdrowia oskarżonego P. W. Jak wynika z kilku opinii sądowo – lekarskich, oskarżony jest osobą po amputacji kończyny dolnej, poruszającą się na wózku inwalidzkim, nadto rozpoznano u niego arytmię serca, nadciśnienie tętnicze i zaawansowaną cukrzycę, której wyrównanie jest utrudnione z uwagi na siedzący tryb życia i przyrost masy ciała. Zdaniem biegłych transportowanie oskarżonego do Sądu wnioskującego i uczestniczenie przez niego w rozprawach jest możliwe z zastrzeżeniem, że czynności procesowe pozwolą na pomiar glikemii po upływie 2 godzin od podania insuliny i spożycia posiłku oraz możliwości spożycia dodatkowego posiłku w przypadku niskiej glikemii; nadto, czynności sądowe mogą trwać jednego dnia tak długo, aby umożliwić choremu spożycie obiadu poprzedzonego podaniem insuliny (k. 6077).

Jednocześnie wg informacji od Dyrektora Aresztu Śledczego, w którym przebywa oskarżony, transport oskarżonego wraz z wózkiem do Sądu wymaga skorzystania ze środków transportu medycznego (k. 6036). Zwrócono uwagę, że właściwy Sąd jest położony w odległości prawie 20 km od siedziby Aresztu Śledczego w B., a podróż na tej trasie wiąże się z pokonywaniem licznych utrudnień wynikających z prac drogowych i zatorów ulicznych, zatem czas przejazdu karetki będzie znacznie przedłużony, nadto zachodzić będzie konieczność oczekiwania sanitariuszy i medycznego środka transportu na zakończenie rozprawy.

Powyższe trudności nie występowałyby po przekazaniu sprawy Sądowi Rejonowemu w B., który mieści się tuż obok Aresztu Śledczego, w których przebywa oskarżony. Nie bez znaczenia zdaniem Sądu wnioskującego jest też okoliczność, że Areszt Śledczy w B. dysponuje oddziałem szpitalnym, zatem w razie pogorszenia się stanu zdrowia oskarżonego w czasie rozprawy, możliwe byłoby niezwłoczne przekazanie go pod opiekę tego oddziału.Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Wniosek Sądu Rejonowego w K. jest zasadny i zasługuje na uwzględnienie.

Niejednokrotnie podnoszono w orzecznictwie Sądu Najwyższego, że przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu w trybie art. 37 k.p.k., jako odstępstwo od fundamentalnego prawa do rozpoznania sprawy przez sąd właściwy miejscowo, jest możliwe tylko w zupełnie wyjątkowych przypadkach, kiedy silne względy związane z dobrem wymiaru sprawiedliwości za takim właśnie przekazaniem przemawiają.Tak właśnie jest w niniejszej sprawie. Sąd Rejonowy w K. stanął przed koniecznością rozpoznania sprawy oskarżonego P. W., który przebywa w Areszcie Śledczym w B.

Jednocześnie – jak wynika z opinii biegłych – jego stan zdrowia po amputacji kończyny dolnej i ze względu na fakt poruszania się na wózku i na liczne schorzenia, w szczególności zaawansowaną cukrzycę, wymaga doprowadzenia środkami transportu medycznego, a nadto zapewnienia możliwości pomiaru glikemii po upływie 2 godzin od podania insuliny i spożycia posiłku, ewentualnie możliwości spożycia dodatkowego posiłku w przypadku niskiej glikemii; nadto, czynności sądowe mogą trwać jednego dnia tak długo, aby umożliwić choremu spożycie obiadu poprzedzonego podaniem insuliny.

Trafnie wskazuje wnioskujący Sąd, że konieczność transportowania oskarżonego z Aresztu Śledczego w B. do siedziby wnioskującego Sądu przy uwzględnieniu powyższych ograniczeń istotnie utrudnia sprawne przeprowadzenie przewodu sądowego, który – nota bene – będzie w tej sprawie obszerny, a także że konieczność korzystania z transportu medycznego znacznie podniesie koszty postępowania. Rację ma też Sąd wnioskujący, że trudności te nie będą występować po przekazaniu sprawy Sądowi Rejonowemu w B., którego siedziba znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie Aresztu Śledczego w B.

Co więcej, zgodzić należy się też z argumentem, że w razie pogorszenia się stanu zdrowia oskarżonego, Sąd Rejonowy w B. będzie miał możliwość niezwłocznego przekazania oskarżonego na oddział szpitalny pobliskiego Aresztu Śledczego, podczas gdy Sad Rejonowy w K. zmuszony byłby wezwać karetkę pogotowia ratunkowego, co w razie konieczności hospitalizacji powodowałoby dalsze komplikacje, ponieważ oskarżony, jako osoba tymczasowo aresztowana, nie może przebywać w jednostce szpitalnej bez konwoju. Warto przypomnieć, że stosownie do wyrażanego w orzecznictwie SN poglądu, zastosowanie art. 37 k.p.k. może być uzasadnione w sytuacji wystąpienia rzeczywistych i poważnych utrudnień w sprawnym i szybkim przeprowadzeniu postępowania sądowego, a taką przeszkodą może być zły stan zdrowia oskarżonego, który uniemożliwia lub znacznie utrudnia mu podróż do siedziby właściwego sądu (zob. np. postanowienie Sądu Najwyższego z 26 stycznia 2005 r., III KO 48/04, OSNKW 2005, z. 2, poz. 23; por. nadto postanowienia Sądu Najwyższego z: 11 stycznia 2005 r., IV KO 69/04, OSNwSK 2005, Nr 1, poz. 84; 8 czerwca 2004 r., II KO 17/04, LEX nr 121656; 28 lipca 2005 r.).

Przekazanie sprawy w trybie art. 37 k.p.k. jawi się więc jako uzasadnione dobrem wymiaru sprawiedliwości.Wobec powyższego orzeczono jak w sentencji. kc