Legislator Case Law & Legislation
IV KK 71/19 AI generated

Court allows interpreter's lost earnings claim when summoned but not needed due to defendant's absence.

Case Number IV KK 71/19
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Outcome Allowed / Granted

Legislator summary

AI generated

The Supreme Court granted a sworn interpreter's claim for lost earnings after verifying the invoice against statutory limits. Although the interpreter was summoned to a cassation trial, the defendant's absence rendered the interpreter's participation unnecessary, yet the court recognized the right to compensation under the Criminal Procedure Code. The decision affirms that summons alone triggers the entitlement to reimbursement for lost income, regardless of whether the interpreter's services were ultimately utilized.

Legislator headnote

AI generated

Art. 618h § 1 k.p.k.; An interpreter summoned by a court is entitled to compensation for lost earnings or income if they fail to use their services, even if their participation becomes unnecessary due to the absence of the accused.

Keywords

AI generated
Criminal Procedure Code sworn interpreter lost earnings claim court summons reimbursement of income cassation trial defendant absence

Cited Legislation

AI generated
art. 618h § 1 k.p.k.
w sprawie IV KK 71/19, na podstawie art. 618h § 1 k.p.k. postanowił przyznać D.
art. 258 § 1 k.k
P.‎skazanego z art. 258 § 1 k.k.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Sygn. akt IV KK 71/19 POSTANOWIENIE Dnia 13 marca 2019 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Paweł Wiliński w sprawie G. P.‎skazanego z art. 258 § 1 k.k. i in.,‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu‎w dniu 13 marca 2020 r.,‎wniosku tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego o przyznanie wynagrodzenia za stawiennictwo za rozprawę w dn. 27 listopada 2019 r. w sprawie IV KK 71/19, na podstawie art. 618h § 1 k.p.k. postanowił przyznać D. K. - tłumaczowi przysięgłemu języka rosyjskiego - ul. […], […] W. - wynagrodzenie w kwocie 101,24 zł (sto jeden, 24/100), w tym 23 % VAT, tytułem zwrotu utraconego zarobku wobec stawiennictwa na rozprawę i gotowość do tłumaczenia na język rosyjski.

UZASADNIENIE

Zarządzeniem o wyznaczeniu rozprawy kasacyjnej w sprawie IV KK 71/19 tłumacz przysięgły D. K. została wyznaczona do stawiennictwa na rozprawie kasacyjnej. Tłumacz przysięgły stawiła się w dniu rozprawy, jednak wobec niestawiennictwa na rozprawie kasacyjnej skazanego udział tłumacza stał się zbędny, wobec czego przewodniczący rozprawy zwolnił ją od udziału w sprawie. W dniu 29 listopada 2019 r. tłumacz przysięgły złożyła wniosek o przyznanie wynagrodzenia tytułem utraty zarobku w kwocie 101,24 zł, zgodnie z przedstawioną fakturą.

Zgodnie z art. 618h § 1 k.p.k. tłumaczowi wezwanemu przez sąd w razie nieskorzystania z jego usług przysługuje zwrot utraconego zarobku lub dochodu. Po weryfikacji złożonej faktury, uznając ją za pozostającą w granicach określonych w przepisach regulujących wynagrodzenie za czynności tłumacza przysięgłego, jak też mając na uwadze wskazane w postanowieniu przepisy procedury karnej, należało przyznać tłumaczowi wynagrodzenie, zgodnie z przedstawioną fakturą. Z tych względów postanowiono jak na wstępie.[aw]