Legislator Case Law & Legislation
II KK 346/05 AI generated

Supreme Court held that Art. 86 § 2 Criminal Code applies only to combined sentences in a single verdict.

Case Number II KK 346/05
Court / Authority
Jurisdiction Poland (PL)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The Supreme Court partially quashed a Regional Court verdict regarding the calculation of a combined fine. The lower court applied a different daily fine rate to the combined penalty than to the individual offenses, arguing for a new rate based on the defendant's financial situation. The Court ruled that Article 86 § 2 of the Criminal Code only governs combined sentences issued in a single verdict, not those arising from concurrent crimes in separate judgments, thereby upholding the lower court's error in applying that specific provision.

Legislator headnote

AI generated

Art. 85 k.k.; Art. 86 § 1 k.k.; Art. 86 § 2 k.k.: The provisions of Article 86 § 2 of the Criminal Code apply exclusively to the imposition of a combined fine in a single verdict, whereas rules in Article 85 and Article 86 § 1 govern combined fines for concurrent crimes adjudicated in separate judgments.

Keywords

AI generated
combined sentence daily fine rate concurrent crimes single verdict Criminal Code procedural error financial situation

Cited Legislation

AI generated
Art. 85 k.k.
Na podstawie art. 85 k.k. i art.
Art. 86 § 1 k.k.
85 i art. 86 § 1 k.k., natomiast przepis art.
Art. 86 § 2 k.k.
86 § 1 k.k., natomiast przepis art. 86 § 2 k.k. ma zastosowanie tylko w wypadku orzekania takiej kary w wyroku łącznym.
Art. 33 § 3 k.k.
Wysokość stawki jest przecież w określonej sprawie ustalona według kryterium wyrażonego w art. 33 § 3 k.k., a jest nim 3 wszechstronnie oceniona sytuacja majątkowa sprawcy.
Art. 47 § 1 k.k.
Ponadto orzekł – na podstawie art. 47 § 1 k.k. – świadczenie pie- niężne w kwocie 500 zł na rzecz centrum Zdrowia Dziecka.
Art. 157 § 2 k.k.
oraz opisanego w dyspozycji art. 157 § 2 k.k. Za każde z nich Sąd orzekł karę grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych w wysokości po 10 2 zł.
Art. 226 § 1 k.k.
za winnego popełnienia dwóch przestępstw: określonego w art. 226 § 1 k.k. oraz opisanego w dyspozycji art.
Art. 521 k.p.k.
Kasację od tego wyroku wniósł – na podstawie art. 521 k.p.k. – Pro- kurator Generalny na korzyść oskarżonego, zaskarżając wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze.
art. 86 § 1 k.k
85 i art. 86 § 1 k.k., natomiast przepis art.
art. 86 § 2 k.k
86 § 1 k.k., natomiast przepis art. 86 § 2 k.k.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

WYROK Z DNIA 3 LUTEGO 2006 R. II KK 346/05 Karę łączną grzywny, wymierzaną w stawkach dziennych, sąd orzeka z uwzględnieniem reguł określonych w art. 85 i art. 86 § 1 k.k., natomiast przepis art. 86 § 2 k.k. ma zastosowanie tylko w wypadku orzekania takiej kary w wyroku łącznym. Przewodniczący: sędzia SN E. Sadzik. Sędziowie SN: A. Siuchniński, J. Skwierawski (sprawozdawca). Sąd Najwyższy w sprawie Łukasza B., oskarżonego z art. 226§ 1 k.k. i innych po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 3 lutego 2006 r., kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść oskarżonego od wyroku Sądu Rejonowego w P. z dnia 1 września 2005 r., u c h y l i ł wyrok w części, w jakiej orzeczono w nim o karze łącznej (pkt III wyroku) i w tym zakresie p r z e k a z a ł sprawę do ponownego roz- poznania Sądowi Rejonowemu w P. U Z A S A D N I E N I E Sąd Rejonowy w P. wyrokiem z dnia 1 września 2005 r. uznał Łuka- sza B. za winnego popełnienia dwóch przestępstw: określonego w art. 226 § 1 k.k. oraz opisanego w dyspozycji art. 157 § 2 k.k. Za każde z nich Sąd orzekł karę grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych w wysokości po 10 2 zł.

Na podstawie art. 85 k.k. i art. 86 § 2 k.k. Sąd połączył orzeczone kary i ustalił karę łączną grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych w wysokości po 15 zł. Ponadto orzekł – na podstawie art. 47 § 1 k.k. – świadczenie pie- niężne w kwocie 500 zł na rzecz centrum Zdrowia Dziecka. Wyrok, niezaskarżony przez żadną ze stron procesowych, uprawo- mocnił się w dniu 9 września 2005 r. Kasację od tego wyroku wniósł – na podstawie art. 521 k.p.k. – Pro- kurator Generalny na korzyść oskarżonego, zaskarżając wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze.

W kasacji sformułowano zarzut rażącego naruszenia art. 86 § 2 k.k., polegającego na „wymierzeniu (...) kary łącznej grzywny z zastosowaniem w niej wysokości stawki dziennej przekraczają- cej wysokość stawek dziennych ustalonych przy wymiarze grzywny za pod- legające łączeniu kary cząstkowe”, wnosząc o uchylenie wyroku w zaskar- żonym zakresie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania. Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Kasacja Prokuratora Generalnego, mimo błędnego wskazania naru- szonego przepisu prawa materialnego, uznana została za oczywiście za- sadną, ponieważ w jej uzasadnieniu trafnie wskazano istotę uchybienia Sądu.

Ustalenie w jednym wyroku różnych wysokości stawek dziennych grzywny rażąco narusza prawo materialne. Zasadności tego stwierdzenia nie zmienia fakt, że wymierzając kary za poszczególne pozostające w zbiegu realnym przestępstwa Sąd ustalił taką samą wysokość stawki, a in- ną stawkę przyjął jedynie w orzeczeniu o karze łącznej grzywny. Niezależ- nie bowiem od sprzeczności takiego rozstrzygnięcia z art. 86 § 1 k.k., z któ- rego wynika, że granice kary łącznej grzywny orzekanej w stawkach wy- znacza liczba stawek, a nie ich wysokość – rozstrzygnięcie to razi również nieracjonalnością.

Wysokość stawki jest przecież w określonej sprawie ustalona według kryterium wyrażonego w art. 33 § 3 k.k., a jest nim 3 wszechstronnie oceniona sytuacja majątkowa sprawcy. Jest więc oczywi- ste, że nie może być ona – dla potrzeb wydania określonego wyroku – róż- nie oceniana. Inaczej jest w wypadku kary łącznej orzekanej w sytuacji, w której łą- czeniu podlegają kary orzeczone w dwóch lub więcej wyrokach. Przewi- dziane w art. 86 § 2 k.k. „określenie na nowo wysokości stawki dziennej” dotyczy takiego właśnie – i tylko takiego – wypadku, bo wtedy tylko zaist- nieje potrzeba określenia nowej stawki, kiedy wysokość stawek w wyro- kach podlegających łączeniu, wydawanych w różnym czasie, ustalona była ze względu na sytuację majątkową sprawcy w chwili orzekania.

Postano- wienia zawarte w art. 86 § 2 k.k. znajdują więc zastosowanie tylko w wy- padku orzekania kary łącznej w wyroku łącznym, a nie w wypadku orzeka- nia jej za pozostające w zbiegu realnym przestępstwa. Na marginesie je- dynie zauważyć trzeba, że wyrok w zaskarżonej części byłby sprzeczny z postanowieniami wyrażonymi w art. 86 § 2 k.k. nawet wówczas, gdyby przyjąć błędnie – jak Sąd w niniejszej sprawie – że stanowią one podstawę orzekania kary łącznej grzywny w odniesieniu do kar wymierzonych w jed- nym wyroku.

Zdanie drugie tego przepisu wyraża przecież regułę, zgodnie z którą wysokość stawki dziennej nie może przekraczać najwyższej ustalo- nej poprzednio stawki, a Sąd w zaskarżonym orzeczeniu stawkę tę właśnie przekroczył. W konkluzji: karę łączną grzywny, orzekanej w stawkach dziennych za zbiegające się przestępstwa, sąd wymierza z uwzględnieniem reguł określonych w art. 85 i art. 86 § 1 k.k.; postanowienia zawarte w art. 86 § 2 k.k. znajdują zastosowanie jedynie w wypadku orzekania takiej kary, jako kary łącznej w wyroku łącznym.