Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
Ordinanza — n. 14761/2026 — snpen AI generated

Cassation court dismisses appeal for inadmissibility due to lack of specific translation objection and procedural timing issues.

Case Number Ordinanza — n. 14761/2026 — snpen
Court / Authority
Jurisdiction Italy (IT)
Decision Date
Outcome Inadmissible
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

The Cassation Court declared the appeal by Kaci Gezim inadmissible, ordering him to pay court costs. The court found the request for non-enforceability based on omitted service of process was time-barred because the proceedings began after relevant laws entered into force. Furthermore, the failure to object to the lack of translation of documents was deemed inadmissible as it was never specifically raised before the execution judge.

Legislator headnote

AI generated

Art. 616 cod. proc. pen.; Art. 617 cod. proc. pen.: An appeal is inadmissible if the grounds were not properly raised before the execution judge or if the legal basis is time-barred by subsequent legislation.

Keywords

AI generated
inadmissible appeal omitted service of process translation objection procedural time-bar court costs award

Cited Legislation

AI generated
Art. 616 cod. proc. pen.
Corte Cost. n. 186 del 2000
pen., al pagamento delle spese processuali e della somma, ritenuta congrua, di euro tremila in favore della Cassa delle ammende, non esulando profili di colpa nel ricorso (Corte Cost. n. 186 del 2000);
Sez. 3, n. 2937 del 04/12/2020
art. 616 cod. proc. pen

Cited Case Law

AI generated
Sez. 3, n. 2937 del 04/12/2020
AI generated
Sentenza — n. 32805/2021 — snpen
Cassation annuls execution judge's order for late appeal, transferring case to appellate court per Art. 670.
Sentenza — n. 20526/2026 — snpen
Cassation court annuls execution order due to appellate court jurisdiction over continued sentences after reform.
Sentenza — n. 22890/2026 — snpen
Cassation court annuls execution order and mandates notification of absent judgment excerpt to ensure defense rights.
Ordinanza — n. 18060/2024 — snpen
Cassation court dismisses appeal against execution order regarding crime continuation and identity of facts.
Sentenza — n. 13995/2022 — snpen
Cassation court annuls appeal dismissal due to late filing caused by delayed notification of contumacy extract under transitional law.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

posto da: KACI GEZIM nato il 08/08/1969 avverso l'ordinanza del 05/12/2025 del TRIBUNALE di SANTA MARIA CAPUA VETERE dato avviso alle parti; udita la relazione svolta dal Consigliere GIORGIO POSCIA;RITENUTO IN FATTO E

CONSIDERATO IN DIRITTO

Visti gli atti. Esaminati il ricorso di Kaci Gezim e la ordinanza impugnata. Rilevato che il ricorso è manifestamente infondato; Considerato, infatti, che il giudice dell'esecuzione ha respinto l'istanza di declaratoria di non esecutività della sentenza n.4939/2022 emessa nei confronti dell'odierno ricorrente dal Tribunale di Santa Maria Capua Vetere e di quella n. 10613/2024 della Corte di appello di Napoli per l'omessa notifica dell'estratto contumaciale nei suoi confronti, osservando che il relativo procedimento è sorto dopo l'entrata in vigore della legge n.67/2014 e la promulgazione della legge n.118/2014 dato che il decreto di citazione a giudizio risale al 13 dicembre 2018 (vedi, in fattispecie assimilabile, Sez. 3, n. 2937 del 04/12/2020, dep. 2021, Rv. 281008 - 01);

Rilevato, altresì, che la questione della mancata traduzione degli atti non risulta essere stato oggetto della richiesta al giudice dell'esecuzione e che l'odierno ricorrente nemmeno lo deduce in modo specifico, con la conseguente inammissibilità della relativa censura; Ritenuto che il ricorso deve essere, pertanto, dichiarato inammissibile, e che il ricorrente deve essere condannato, in forza del disposto dell'art. 616 cod. proc. pen., al pagamento delle spese processuali e della somma, ritenuta congrua, di euro tremila in favore della Cassa delle ammende, non esulando profili di colpa nel ricorso (Corte Cost. n. 186 del 2000);

P.Q.M.

Dichiara inammissibile il P.Q.M