Broadcaster Penalties and Audiovisual Archive Law Amendments

Postulat Salvioni 356 N 7 mars 1991

Art. 66 Frau Uchtenhagen, Berichterstatterin: Ich möchte den Bun- Antrag der Kommission desrat und vor allem auch Bundesrat Cotti bitten - obwohl es Abs. 1 Bst. c jetzt nichteine Motion, sondern ein Postulat ist-, diese Phono-

c. auf Antrag der Unabhängigen Beschwerdeinstanz der Verthek voranzutreiben. Wertvolles Filmmaterial geht laufend ka-

anstalter, der wiederholt oder in schwerer Weise Programmputt und ist nicht mehr ersetzbar, wenn wir hier nicht rasch ein-

vorschriften verletzt, die in diesem Gesetz, in den Ausfühgreifen und ein Archiv anlegen. rungsvorschriften oder in der Konzession enthalten sind. Abs. 2 Bst. a Streichen An den Ständerat-Au Conseil des Etats

Art. 66 Proposition de la commission Al. 1 let. c c. Sur dénonciation de l'autorité indépendante d'examen des #ST# 89.648 plaintes, le diffuseur qui, de façon répétée ou grave, aura violé les prescriptions relatives aux programmes, contenues dans Postulat Salvioni la présente loi, dans ses dispositions d'exécution ou dans la concession. Italienische Privatsender. Al. 2 let. a Uebernahme in Kabelnetze Biffer Emetteurs privés italiens. Frau Uchtenhagen, Berichterstatterin: Hier schlägt Ihnen die Câblodistribution

Kommission - ich glaube sogar einstimmig - eine Aenderung Siehe Jahrgang 1990, Seite 718 - Voir année 1990, page 718

vor, indem wir die vorgesehene Bestrafung von 50 000 Franken reduzieren und in Absatz 1 hinaufnehmen. Wir schlagen Ihnen also vor, dass wir Absatz 2 Buchstabe a streichen und den gleichen Inhalt in Absatz 1 als Buchstabe c aufnehmen. Damit wird hier der Veranstalter bestraft, und zwar mit Präsident: Im Einverständnis mit dem Postulanten und mit 5000 Franken, weil man juristische Personen nur mit Herrn Vollmer, der das Postulat bekämpft hat, stelle ich fest, 5000 Franken bestrafen kann. Die Kommission will nicht - da dass dieses Postulat hinfällig geworden ist. wird der Ständerat uns folgen -, dass man einzelne Medienschaffende mit 50 000 Franken Busse bestrafen kann. Abgeschrieben - Classé Ich bitte Sie hier, der einstimmigen Kommission Folge zu leisten.

Schluss der Sitzung um 12.25 Uhr

M. Frey Claude, rapporteur: Nous signalons simplement que La séance est levée à 12 h 25 la commission a supprimé, à l'unanimité, la possibilité d'infliger une amende de 50 000 francs à un journaliste. En revanche, elle a maintenu la possibilité de frapper le diffuseur d'une amende de 5000 francs, ce qui est équitable.

Bundesrat Ogi: Nur zu Ihrer Orientierung: Die Strafbestimmung richtet sich nun gegen den Veranstalter statt gegen den Programmschaffenden. Ich glaube, das ist ein wichtiger Hinweis.

Angenommen -Adopté

Art. 71 Ziff. 4 Antrag der Kommission Mehrheit Streichen Minderheit (Coutau, Fischer-Hägglingen, Frey Claude, Sager) Festhalten

Art. 71 eh. 4 Proposition de la commission Majorité Biffer Minorité (Coutau, Fischer-Hägglingen, Frey Claude, Sager) Maintenir

Präsident: Gemäss Entscheid bei Artikel 62 ist an dieser Bestimmung festzuhalten.

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit Adopté selon la proposition de la minorité

Präsident: Wir nehmen davon Kenntnis, dass die Motion des Nationalrates vom Ständerat nur als Postulat überwiesen worden ist. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Salvioni Italienische Privatsender. Uebernahme in Kabelnetze

Postulat Salvioni Emetteurs privés italiens. Câblodistribution

Postulato Salvioni Emittenti private italiane. Televisione via cavo

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 05 Séance Seduta

Geschäftsnummer 89.648 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 07.03.1991 - 08:00 Date Data

Seite 356-356 Page Pagina

Ref. No 20 019 659

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.