Government Accepts Postulates on Youth Work and Moped Helmets

Postulat Zwygart 1928 N 14 décembre 1984

#ST# 84.567 - dass 1985 zum internationalen Jahr der Jugend erklärt worden ist, in dem Taten und nicht nur Worte erwartet Postulat Robert werden; Jugendpolitik - dass die nötigen Abklärungen und Vorarbeiten für beide Vorlagen geleistet sind und die Unterstützung der ausser- Politique en faveur de la jeunesse schulischen Jugendarbeit bereits bewährte und unbestrittene Praxis des Bundes ist, scheint es uns faktisch und psychologisch ein nicht verantwortbarer Fehler zu sein, diese berechtigten jugendpoliti- Wortlaut des Postulates vom 5. Oktober 1984 schen Anliegen weiter auf die lange Bank zu schieben. Der Bundesrat wird ersucht, die Vorlagen betreffend gesetz- Schriftliche Erklärung des Bundesrates liche Grundlagen für die Unterstützung der ausserschulivom 3. Dezember 1984 schen Jugendarbeit sowie den Bildungsurlaub für ehren-

amtlich in der Jugendarbeit tätige junge Arbeitnehmer noch Déclaration écrite du Conseil fédéral du 3 décembre 1984

in dieser Legislaturperiode dem Parlament zu unterbreiten. Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen, jedoch nicht ohne den Hinweis, dass die Straffung der Texte du postulat du 5 octobre 1984 Richtlinien der Regierungspolitik auf ausdrückliches Begeh- Le Conseil fédéral est prié de présenter au Parlement, au ren der eidgenössischen Räte erfolgte. cours de la présente législature encore, les projets concernant les bases législatives qui permettront de soutenir les Überwiesen - Transmis activités extrascolaires des jeunes ainsi que d'introduire le congé de formation des jeunes travailleurs, qui exercent une charge bénévole pour les activités extrascolaires des jeunes. Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen, Bäumlin, Biel, Bircher, Blunschy, Bonny, Brélaz, Bühler- Tschappina, Columberg, Deneys, Dünki, Eppenberger-Ness- 84.561 #ST#

lau, Fankhauser, Fischer-Hagglingen, Frei-Romanshorn, Postulat Zwygart Gehler, Geissbühler, Grendelmeier, Gurtner, Herczog, Hof- Motorfahrradlenker. Helmobligatorium mann, Humbel, Jaeger, Keller, Kühne. Lanz, Leuenberger- Solothurn, Leuenberger Moritz, Longet, Maeder-Appenzell, Cyclomotoristes. Port obligatoire du casque Mauch, Meyer-Bern, Müller-Aargau, Müller-Zürich, Neukomm, Oester, Ogi, Ott, Petitpierre, Pfund, Pitteloud, Rebeaud, Renschier, Ruffy, Schnyder-Bern, Schule, Segmüller, Seiler, Stamm Judith, Stamm Walter, Stappung, Steinegger, Uhlmann, Vannay, Weber Monika, Weber-Arbon, Weder- Wortlaut des Postulates vom 5. Oktober 1984 Basel, Wick, Widmer, Zwingli, Zwygart (61 ) Der Bundesrat wird aufgefordert, die Verordnung über die Strassenverkehrsregeln (VRV) zu ergänzen und das Helm- Schriftliche Begründung - Développement par écrit obligatorium für Motorfahrradlenker entsprechend den Seit 1967 bemühen sich die Jugendverbände um die Ver- Motorrädern einzuführen. wirklichung eines einwöchigen Bildungsurlaubes für ehrenamtlich in der Jugendarbeit tätige junge Arbeitnehmer. Seit- Texte du postulat du 5 octobre 1984

her haben sich auch die eidgenössische Kommission für Le Conseil fédéral est invité à compléter l'ordonnance sur

Jugendfragen sowie verschiedene Parlamentarier für dieses les règles de la circulation (OCR) et à introduire le port

Anliegen eingesetzt, zuletzt Nationalrat Schule und die Frakobligatoire du casque pour les conducteurs de cyclomo-

tion der CVP in überwiesenen Postulaten. teurs, comme il l'a fait pour les motocyclistes. In den Richtlinien des Bundesrates für die Legislaturperiode 1983 bis 1987 vom 18. Januar 1984 ist sowohl die Einfüh- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

rung des Bildungsurlaubes wie die Schaffung gesetzlicher Bei der Durchsicht der Unfallstatistiken fällt die extrem hohe

Grundlagen für die Unterstützung der ausserschulischen Zahl von Kopfverletzungen bei Mofalenkern auf. In den Jugendarbeit enthalten. Im Februar 1984 reichten die Jahren 1981/82 wurden bei den Motorfahrradlenkern stati- Jugendverbände eine Petition mit 80 000 Unterschriften stisch 5551 Verletzungen festgestellt; davon waren 2626 zugunsten des Bildungsurlaubes ein. In der Junisession Kopfverletzungen; Gliedmassen: 1316; Rumpf: 749 usw.

1984 wurde die Petition vom Nationalrat überwiesen, wobei Das freiwillige Tragen eines Helmes hat sich leider trotz

der Berichterstatter der Petitionskornmission darauf hin- Aufklärungsmassnahmen nicht verbessert. Dabei ist das wies, dass es der Wille der Kommission sei, dass der Bun- Tragen eines Schutzhelmes für die Betroffenen ebenso desrat dem Parlament in der laufenden Legislaturperiode zumutbar wie für Motorradlenker und durch die Polizei eine entsprechende Vorlage unterbreite. leicht kontrollierbar, weil das Helmtragen offensichtlich ist. Mit Bericht vom 29. August 1984 hat der Bundesrat die Schriftliche Erklärung des Bundesrates beiden jugendpolitischen Anliegen überraschend in der vom 21. November 1984

Prioritätenordnung zurückgestuft, die gesetzlichen Grund- Déclaration écrite du Conseil fédéral du 21 novembre 1984

lagen zur ausserschulischen Jugendarbeit in die 2. Priorität (keine Verabschiedung in der laufenden Legislaturperiode), Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. den Jugendurlaub in die 3. Priorität (Verzicht auf Vorlage in Überwiesen - Transmis der laufenden Legislaturperiode). Am 2. Oktober 1984 hat nun auch der Ständerat die Petition der Jugendverbände behandelt und an den Bundesrat überwiesen und das Anliegen als «dringend» und seine «rasche Verwirklichung» als notwendig erklärt. Angesichts der Tatsache,

- dass sich beide Räte für eine rasche Verwirklichung dieser jugendpolitisch sinnvollen Massnahme ausgesprochen haben;

- dass die Jugendverbände nun schon seit bald 20 Jahren dafür kämpfen; Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Zwygart Motorfahrradlenker. Helmobligatorium

Postulat Zwygart Cyclomotoristes. Port obligatoire du casque

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17 Séance Seduta

Geschäftsnummer 84.561 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1984 - 08:00 Date Data

Seite 1928-1928 Page Pagina

Ref. No 20 013 006

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.