Environmental Protection Act Air Quality Measures

5. März 1985 45 Waldsterben. Motionen

Proposition de la commission Antrag Cavelty Majorité Punkt 2: Überweisung als Postulat Transmettre comme postulat Propositions de la commission Minorité Point 1 : Rejeter (Bührer, Piller) Point 2 Transmettre comme motion. Majorité Rejeter Minorité (Bührer, Piller)

Transmettre comme motion

#ST# 83.956 Proposition subsidiaire Bührer (au cas de rejet de la motion) Motion des Nationalrates (LdU/EVP-Fraktion)

Point 2: Transmettre comme postulat Waldsterben. Notstandsmassnahmen Motion du Conseil national (Groupe Adl/PEP) Proposition Aubert Point 2: Transmettre comme postulat Dépérissement des forêts. Mesures d'urgence Propostion Cavelty Beschluss des Nationalrates vom 7. Februar 1985 Point 2: Transmettre comme postulat Décision du Conseil national du 7 février 1985

Wortlaut der Motion Der Bundesrat wird aufgefordert, den lufthygienischen Teil des Umweltschutzgesetzes vorzeitig in Kraft zu setzen, und, #ST# Ad 84.088 II gestützt auf Artikel 89 bis BV, mittels befristeten, dringlichen Motion des Nationalrates Bundesbeschlüssen folgende Sofortmassnahmen zu verfügen: Abgasnormen und Abgaskontrollen

1. Bereich Feuerungsanlagen Motion du Conseil national

- Herabsetzung der Grenzwerte für Schwefel im Heizöl Gaz d'échappement. Normes et contrôle «Extra leicht» auf 0,15 Prozent;

2. Bereich Motorfahrzeuge Beschluss des Nationalrates vom 7. Februar 1985

- Reduktion der Geschwindigkeitsgrenzen auf 100 km/h Décision du Conseil national du 7 février 1985 (Autobahnen), 80 km/h (ausserorts) und maximal 50 km/h1 (innerorts). Texte de la motion Le Conseil fédéral est chargé de mettre en vigueur plus tôt Wortlaut der Motion que prévu le chapitre de la loi sur la protection de l'environ- Der Bundesrat wird eingeladen: nement qui concerne la pollution de l'air et d'éviter sans

délai, en se fondant sur l'article 89bis de la constitution, les 1. Eine jährliche Abgaskontrolle an im Verkehr befindlichen

mesures suivantes au moyen d'arrêtés fédéraux urgents leichten Motorwagen einzuführen, welche insbesondere d'une durée limité: auch die Überprüfung von Katalysatorfahrzeugen sicherstellt. Eine entsprechende Verordnung ist spätestens auf

1. Installations de chauffage den 1. Januar 1986 in Kraft zu setzen.

- Réduire à 0,15 pour cent les valeurs limites pour la teneur en soufre du mazout extra-léger; 2. Das Obligatorium der amerikanischen Abgasnormen für neuzugelassene Benzinfahrzeuge (US-Norm 83) auf 1. Okto-

2. Véhicules à moteur ber 1987 rechtzeitig mit einer entsprechenden Verordnung

- abaisser les vitesses maximales à 100 km/h sur les autozu verfügen, wie dies im November 1984 auch von den vier

routes, à 80 km/h en dehors des localités et à 50 km/h au Bundesratsparteien gefordert worden ist. maximum à l'intérieur de celles-ci.

3. Bis Ende 1985 eine Verordnung mit verbindlichen Nor- Antrag der Kommission men für eine wirksame Herabsetzung von Abgasund Parti- Punkt 1: Ablehnung kelemissionen bei Dieselfahrzeugen (leichte und schwere Punkt 2 Motorwagen) zu erlassen, wobei entsprechende Übergangsfristen bis zum Obligatorium für neuzugelassene Fahrzeuge Mehrheit vorgesehen werden können. Ablehnen Texte de la motion Minderheit Le Conseil fédéral est invité (Bührer, Piller) 1. A introduire un contrôle annuel des gaz d'échappement Überweisung als Motion des véhicules légers également, qui doit permettre en particulier de vérifier l'efficacité des voitures équipées d'un cata- Eventualantrag Bührer lyseur. Une ordonnance dans ce sens doit entrer en vigueur (bei Ablehnung der Motion) au plus tard le 1er janvier 1986. Punkt 2: Überweisung als Postulat 2. A prendre à temps une ordonnance imposant aux nouveaux véhicules à essence l'obligation de respecter les Antrag Aubert normes américaines en matière de gaz d'échappement Punkt 2: Überweisung als Postulat (normes US 83) dès le 1e' octobre 1987. Cette exigence Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion des Nationalrates (LdU/EVP-Fraktion) Waldsterben. Notstandsmassnahmen

Motion du Conseil national (Groupe Adl/PEP) Dépérissement des forêts. Mesures d'urgence

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 02 Séance Seduta

Geschäftsnummer 83.956 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 05.03.1985 - 08:00 Date Data

Seite 45-45 Page Pagina

Ref. No 20 013 357

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.