Work Duration Permits Granted
Switzerland · Administrative Practice of Federal Authorities (VPB) (CH)
Legislator summary
AI generatedThis document announces the granting of work duration permits, including those for night work and two-shift day work. The permits were issued for reasons such as urgent order fulfillment, technical necessities, or economic operational needs, as stipulated by articles 17 and 23 of the Working Hours Act. The decisions were made by the State Secretariat for Economic Affairs, Directorate of Labour, and affected parties have the right to consult the files and lodge administrative appeals within specific timeframes.
Legislator headnote
AI generatedArt. 17 LTr, Art. 28 LTr, Art. 55 LTr, art. 44 ss LPA; Work Duration Permits Granted: The permits were issued for reasons such as urgent order fulfillment, technical necessities, or economic operational needs, as stipulated by articles 17 and 23 of the Working Hours Act. The decisions were made by the State Secretariat for Economic Affairs, Directorate of Labour, and affected parties have the right to consult the files and lodge administrative appeals within specific timeframes.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedKey legal questions extracted by Legislator
AI generatedCited as the legal basis for attacking the decisions before the federal economic department's appeal commission.
Cited as the legal basis for attacking the decisions before the federal economic department's appeal commission.
Full text
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
Travail de nuit (art. 17 LTr)
– Marc Sandoz SA, 2300 La Chaux-de-Fonds atelier CNC
2 ho
3 septembre 2000 au 1 er septembre 2001
– frigemo production Cressier, 2088 Cressier encavage des pommes de terre
17 ho ou f
7 août 2000 au 9 août 2003 (renouvellement) (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45 / 29 50).
Permis concernant la durée du travail octroyés
Travail de jour à deux équipes Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d’exploitation nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, al. 1, LTr)
– Ismeca Europa SA, 2300 La Chaux-de-Fonds Assembly Automation / Câblage / Mécanique
20 ho 1er septembre 2000 au 31 janvier 2001
– Hilcona Gourmet SA, 1350 Orbe production et exploitation
16 ho, 105 f
12 juin 2000 au 4 août 2001 (modification)
4506 2000-1963 Travail de nuit Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 17, al. 2, LTr)
– Morandi Frères SA, 1562 Corcelles-près-Payerne tuiles presses (U3)
4 ho
21 août 2000 au 25 août 2001
– Hilcona Gourmet SA, 1350 Orbe boulangerie
18 ho
12 juin 2000 au 4 août 2001
– Hilcona Gourmet SA, 1350 Orbe production et exploitation
34 ho
12 juin 2000 au 4 août 2001 (modification)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit Conformément à l'art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l'économie, 3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire. Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/29 50).
19 septembre 2000 Secrétariat d’Etat à l’économie:
Direction du travail
4507 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2000 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 37 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 19.09.2000 Date Data
Seite 4506-4507 Page Pagina
Ref. No 10 124 841
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.