Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
VPB 1999.6207 AI generated

Law on Transfer of Compensation Funds for Disability Insurance

Case Number VPB 1999.6207
Court / Authority
Jurisdiction Switzerland · Administrative Practice of Federal Authorities (VPB) (CH)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted
Open official source Entscheidsuche mirror Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

This federal law authorizes a transfer of 1.5 billion francs from the compensation fund for loss-of-gain allowances to the old-age and survivors' insurance compensation fund, specifically for the benefit of disability insurance. The transfer is scheduled for January 1, 2003, and the law is effective until June 30, 2003, subject to optional referendum.

Legislator headnote

AI generated

Art. 2 Date, Art. 1 sera, Art. 1, Art. 2, Art. 3 al. 2; Law on Transfer of Compensation Funds for Disability Insurance: The transfer is scheduled for January 1, 2003, and the law is effective until June 30, 2003, subject to optional referendum.

Keywords

AI generated
disability insurance benefit compensation fund old-age insurance capital transfer survivors' insurance loss of earnings

Cited Legislation

AI generated
Art. 2 Date
Art. 2 Date du transfert de capitaux Le transfert de capitaux visé à l’art.
Art. 1 sera
2 Date du transfert de capitaux Le transfert de capitaux visé à l’art. 1 sera effectué au 1er janvier 2003.
Art. 1
Authorizes the transfer of capital from the compensation fund for loss-of-earnings benefits to the disability insurance.
Art. 2
Specifies the date for the capital transfer.
Art. 3 al. 2
Determines the entry into force and validity period of the law.
AI generated
VPB 2002-10-15
Transfer of Funds to Disability Insurance Act
VPB 2008.1594
AI Deficit Funding and Compensation Fund Law
VPB 2005.1695
Supplementary Benefits Law
VPB 2000.1233
Federal Law Amending OASI Article 108, Paragraph 1 Regarding Compensation Fund Investments

Key legal questions extracted by Legislator

AI generated
Art. 1

Authorizes the transfer of capital from the compensation fund for loss-of-earnings benefits to the disability insurance.

Art. 2

Specifies the date for the capital transfer.

Art. 3 al. 2

Determines the entry into force and validity period of the law.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

C

Loi fédérale Projet concernant le transfert de capitaux du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l’assurance-invalidité

du

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 59, al. 4, 61, al. 4, et 112 de la Constitution fédérale, vu le message du Conseil fédéral du 2 février 2000 1, arrête:

Art. 1 Transfert de capitaux Un transfert de 1500 millions de francs sera effectué du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain, prévu à l’art. 28 de la loi fédérale du

25 septembre 19522 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l’armée, dans le service civil ou dans la protection civile, au Fonds de compensation de l’assurance-vieillesse et survivants, prévu à l’art. 107 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants3, en faveur des comptes de l’assurance-invalidité (art. 79 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité4).

Art. 2 Date du transfert de capitaux Le transfert de capitaux visé à l’art. 1 sera effectué au 1er janvier 2003.

Art. 3 Référendum, entrée en vigueur et durée de validité

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

2 Elle entre en vigueur le 1 er janvier 2003 et a effet jusqu’au 30 juin 2003.

1 FF 2000 1771

2 RS 834.1

3 RS 831.10

4 RS 831.20

1999-6207 1963 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Partie C Loi fédérale concernant le transfert de capitaux du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l'assurance-invalidité (Projet)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2000 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 14 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 11.04.2000 Date Data

Seite 1963-1963 Page Pagina

Ref. No 10 124 432

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.