Federal Council Addresses Gasoline Prices, Arms Exports, and IMF Accession

4. Oktober 1982 1277 Bundesverfassung (Energieartikel)

M. Chevallaz, conseiller fédéral: II va bien sans dire que wortung auf die Dezembersession angemeldet, wie wir das

nous ne considérons pas deux personnes comme une in der Pressemitteilung bereits mitgeteilt hatten.

quantité négligeable. Après cet accident, les examens avant Über die sehr weittragende und vielschichtige Frage, wie

l'envol et à l'atterrissage ont été singulièrement renforcés diese Beitrittskosten, die sich - wie Sie schreiben - tat-

et, sur le plan technique, nos mécaniciens n'ont rien décelé sächlich in Milliardenhöhe bewegen, zwischen Bund und

d'anormal sur les autres appareils. Il est évident que l'opi- Nationalbank verteilt werden sollen, werden wir in der

nion publique et le Parlement seront informés des conclu- Beantwortung der Interpellation im Dezember im Detail ori-

sions définitives de l'enquête. entieren. Aber ich möchte hier immerhin unterstreichen,

dass der Bundesrat den Beitritt zu den Institutionen von

Bretton Woods zwar grundsätzlich bejaht, aber ihn noch

keineswegs beschlossen hat.

Frage 28:

Braunschweig. Arbeitsplatzsicherung und Waffenausfuhr

Sauvegarde de l'emploi et exportations d'armes Question 30:

Wann wird der Bundesrat seinen Bericht zum obigen Bacciarini. Benzinpreis. Diskriminierung des Tessins

Thema gemäss Postulat 79.339 vom 14. März 1979 erstellen Prix de l'essence. Discrimination à l'égard du Tessin

können, der insbesondere auch die Aspekte der Verlage-

rung von Arbeitsplätzen ins Ausland und der Umstellung On a annoncé à la mi-août la réduction de 2 centimes du

auf zivile Güterproduktion umfasst? prix de l'essence dans toute la Suisse, à l'exception du Tes-

sin.

M. Chevallaz, conseiller fédéral: Avant toute chose, le En revanche, on a annoncé les 31 août et 23 septembre de

Conseil fédéral tient à préciser qu'il informe régulièrement, nouvelles augmentations du prix de l'essence, qui s'appli-

dans le rapport de gestion, à propos de l'examen des pos- quent à l'ensemble du territoire suisse. Tout compte fait,

tulats présentés il y a plus de quatre ans. Le postulat de l'essence coûte 2 centimes de plus au Tessin que dans le

M. Braunschweig, conseiller national, datant de moins de reste de notre pays.

quatre ans, il n'a pas encore été mentionné dans le rapport J'aimerais savoir quels sont les motifs de cette discrimina-

de gestion. Il sera évoqué sans aucun doute dans celui qui tion à l'égard du Tessin.

se rapporte à l'année 1982.

Ce postulat, déposé en septembre 1979, invitait le Conseil Bundespräsident Honegger: Es trifft zu, dass die Benzin-

fédéral à établir un rapport démontrant la relation qui existe preise im Tessin gegenwärtig etwas höher liegen als in der

entre les exportations d'armes et le nombre des emplois übrigen Schweiz. Die Differenz ist nicht überall gleich gross.

dans l'industrie d'armement. Il n'est pas possible, après les Die Beschaffung von Benzin aus Italien bereitet einige

études que nous avons faites, de donner les chiffres précis Schwierigkeiten. Nur zwei italienische Raffinerien produzie-

demandés. En effet, la fabrication d'armement notamment ren Benzin, das den schweizerischen Qualitätsanforderun-

en sous-traitance, est étroitement liée avec de multiples gen - d. h. mit niedrigem Bleigehalt - entspricht. Exporte

fabrications civiles. Il est vraisemblable toutefois que nos aus Italien unterstehen zudem nach wie vor der Bewilli-

exportations d'armes, qui sont pourtant, comme vous le gungspflicht. Die Benzinausfuhr ist für Italien überdies zur-

savez, très strictement limitées par la loi et beaucoup moins zeit nicht besonders attraktiv, da auch auf dem italienischen

développées que celles de nos voisins, fournissent du tra- Markt heute gute Preise zu lösen sind. All dies trägt dazu

vail directement ou indirectement, partiellement ou totale- bei, dass das Angebot aus Richtung Süden die Nachfrage

ment, à largement plus de dix mille ouvriers. im Tessin bei weitem nicht zu decken vermag. Um die Ver-

sorgung zu sichern, sehen sich die Gesellschaften deshalb

gezwungen, die Ware aus dem Norden zu beschaffen. Die

damit verbundenen höheren Transportkosten schlagen sich

dementsprechend auf die Säulenpreise nieder.

Frage 29:

Hofmann. Währungsfonds. Beitritt

Fonds monétaire. Adhésion

Mit Schreiben vom 10. September 1982 teilte mir das Sekre- #ST# 81.014

tariat der Bundesversammlung mit, dass der Bundesrat Bundesverfassung (Energieartikel)

meine am 9. Dezember 1980 eingereichte Interpellation

«Währungsfonds und Weltbank. Beitritt der Schweiz» für die Constitution fédérale (article sur l'énergie)

laufende Session nicht zu Behandlung angemeldet habe.

Da sich der Bundesrat inzwischen positiv zum Beitritt Siehe Seite 1081 hiervor - Voir page 1081 ci-devant

geäussert hat, scheint mir diese erneute Zurückstellung Beschluss des Ständerates vom 30. September 1982

meiner Interpellation merkwürdig. Décision du Conseil des Etats du 30 septembre 1982

Ich frage den Bundesrat,

weshalb er die Beantwortung meiner Interpellation erneut

zurückgestellt hat,

ob ich anlässlich der Wintersession 1982 - also vor Ablauf Differenzen - Divergences

der Zweijahresfrist - mit der Beantwortung rechnen kann,

ob es stimmt, dass ein Beitritt der Schweiz zum Internatio- Art. 24octies Abs. 1 Bst. c

nalen Währungsfonds die Schweizerische Nationalbank Antrag der Kommission

rund 4 Milliarden Franken kosten würde.

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Bundesrat Ritschard: Die Antwort auf Ihre Interpellation,

Art. 24°«ies al. 1 let. c

Herr Nationalrat Hofmann, konnte der Bundesrat erst vor-

bereiten, als er selber seinen Standort mit Bezug auf diese Proposition de la commission

Institution von Bretton Woods bestimmt hatte. Das ist Mitte Adhérer à la décision du Conseil des Etats

August erfolgt, und es war dann zu spät, um - zusammen

mit der Nationalbank und den interessierten Bundesstellen Rüttimann, Berichterstatter: Der Ständerat hat sich in der

- eine ausführliche Antwort zuhanden der laufenden Ses- Differenzbereinigung uns gegenüber sehr wohlwollend

sion ausarbeiten zu können. Aber wir haben nun die Beant- gezeigt. Wir hatten in der ersten Sessionswoche sechs

Développement et formation technologiques 1278 N 4 octobre 1982

Differenzen zu den ständerätlichen Beschlüssen geschaf- #ST# 82.008

fen. In fünf Fällen hat sich der Ständerat vergangene Woche

unsern Beschlüssen angeschlossen. Es bleibt also noch Technologische Entwicklung und Ausbildung

eine Differenz, nämlich bei Artikel 24octies Absatz 1 Lite- Développement et formation technologiques

ra c; es handelt sich um die sogenannte Förderungskompe-

tenz. Der Bundesrat hat vorgeschlagen, die Entwicklung Botschaft und Beschlussentwurf

von Techniken zu fördern, die der sparsamen und rationel- vom 3. Februar 1982 (BEI l, 1263)

len Energieverwendung, der Nutzung neuer Energien und Message et projet d'arrêté

der breiten Fächerung der Energieversorgung dienen. Der du 3 février 1982 (FF I, 1278)

Ständerat hatte folgende Fassung beschlossen: « . . . ratio- Beschluss des Ständerates vom 24. Juni 1982

nellen Energieverwendung, der Nutzbarmachung herkömm- Décision du Conseil des Etats du 24 juin 1982

licher und neuer Energien ...» Der Ständerat findet seine

Fassung aus folgenden Gründen besser:

1. In der Förderung und Entwicklung sollen alle Energien

eingeschlossen sein, zum Beispiel auch die hydraulische.

2. Mit dem Ausdruck «herkömmlich» weise man in der Ziel- Antrag der Kommission

setzung eher auf das Postulat Sparen hin, mit nur «neue Eintreten

Energien» lediglich auf das Substituieren. Beide Zielsetzun-

gen seien aber nötig. Proposition de la commission

3. Dem Ausdruck «herkömmlich» entspreche eher «die Entrer en matière

Nutzbarmachung» statt der Nutzung neuer Energien. •

Unsere Kommission hat sich am vergangenen Donnerstag M. Morel, rapporteur: Le message relatif à des mesures

mit der Differenz auseinandergesetzt und sie beantragt destinées à promouvoir le développement et la formation

Ihnen einstimmig (bei einer Enthaltung), sich der ständerät- technologiques comprend trois parties.

lichen Fassung anzuschliessen. Damit hätten wir die letzte La première porte sur l'évolution conjoncturelle et les pers-

Differenz bereinigt, und der Energieartikel wäre am Ende pectives de croissance à long terme. La deuxième présente

der Beratung in unseren Räten. un bilan intermédiaire du premier programme d'impulsion

que notre Parlement a décidé en 1979. Dans une troisième

M. Cavedini, rapporteur: Six divergences nous séparaient partie, le Conseil fédéral nous propose quatre séries de

du Conseil des Etats. Celui-ci s'est rallié sur cinq points à la mesures nouvelles destinées à encourager la formation et

position de notre conseil. Il ne subsiste donc plus qu'une le perfectionnement technologiques, ainsi qu'à renforcer

dernière divergence qui ne devrait pas nous arrêter très systématiquement le développement de la technologie.

longtemps et qui est la suivante: le Conseil des Etats pro- Les crédits d'engagement demandés portent sur un mon-

pose de «tirer profit des énergies conventionnelles et nou- tant total de 51 millions de francs, à répartir sur six ans.

velles...» alors que notre conseil suggère seulement de Etant donné la nécessité de procéder à certains travaux

«recourir à des énergies nouvelles...». Puisque la Chambre préparatoires urgents, le Conseil fédéral nous demande, en

haute maintient sa position, votre commission, à l'unanimité outre, de lui accorder un crédit supplémentaire de 2,9 mil-

moins une abstention, vous demande de suivre ladite cham- lions de francs, à valoir sur le budget 1982.

bre dans sa décision. En effet, la proposition du Conseil D'aucuns peuvent se demander pourquoi le Conseil fédéral

des Etats n'offre pas d'opposition fondamentale à la doc- consacre une large partie de son message à l'évolution

trine suivie dans la discussion de cet article. Si l'on veut que conjoncturelle et aux perspectives de croissance à long

soit maintenue la notion d'énergie conventionnelle, il terme. Lors des délibérations parlementaires sur le nouvel

convient simplement de garder la formule: «tirer profit», au article conjoncturel, le Conseil fédéral proposait de nous

lieu de chercher à conserver la notion d'un recours systé- soumettre un rapport annuel sur la situation conjoncturelle

matique à des énergies nouvelles qui nous entraînerait trop et sur les mesures prises. Nous avions alors renoncé à un

loin. compte rendu périodique et décidé que le Conseil fédéral

En résumé, nous vous prions de vous rallier à la proposition devrait nous présenter une vue d'ensemble lors des propo-

du Conseil des Etats et de supprimer ainsi cette dernière sitions de mesures de politique conjoncturelle et de crois-

divergence. sance, d'où le rapport conjoncturel exhaustif qui se trouve

dans le présent message.

Angenommen - Adopté Le Conseil fédéral a en l'occasion, lors du débat de la

An den Ständerat - Au Conseil des Etats semaine dernière sur la situation économique, de nous rap-

peler son analyse de la situation. Afin d'éviter des redites, je

me contenterai de mentionner que déjà dans son message

du 3 février 1982, le Conseil fédéral était d'avis que la situa-

tion économique actuelle ne justifiait pas la mise en œuvre

d'un programme général de relance visant à soutenir

l'emploi. Son opinion n'a donc pas changé, vous avez pu

vous en rendre compte la semaine dernière. En revanche, le

Conseil fédéral se déclare prêt à prendre des mesures

ponctuelles en faveur de l'adaptation technologique de

notre industrie, là où des points faibles se font sentir, d'où

les quatre trains de mesures proposés. Notre commission

unanime, après avoir entendu divers experts, a décidé

d'entrer en matière sur ces propositions.

I. Le Conseil fédéral prévoit tout d'abord l'organisation de

cours de perfectionnement en informatique de gestion. La

technique informatique permet aux entreprises d'économi-

ser des coûts dans les domaines de la vente et de l'admi-

nistration. Pour y parvenir, les entreprises doivent pouvoir

disposer d'un personnel maîtrisant cette nouvelle techni-

que. Les offres d'emplois dans les journaux confirment que

la pénurie de personnel dans le domaine de l'informatique

commerciale et administrative est très grande. C'est la rai-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesverfassung (Energieartikel)

Constitution fédérale (article sur l'énergie)

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 10

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 81.014

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 04.10.1982 - 15:30

Date

Data

Seite 1277-1278

Page

Pagina

Ref. No 20 010 781

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.