Legislator Case Law & Legislation
ATAS/980/2004 • CJ GE ATAS/980/2004 AI generated

Settlement Agreement Waiver of Statutory Claim

Case Number ATAS/980/2004
Court / Authority
Jurisdiction Switzerland · Canton of Geneva (CH-GE)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted

Legislator summary

AI generated

A party sought damages for breach of contract and violation of a statute related to unfair trade practices, alleging the other party failed to honor a settlement agreement regarding the handling of insurance claims after a property loss. The court reasoned that the release signed by the plaintiff, which specifically mentioned the statute at issue and was negotiated as part of the settlement, acted as a valid waiver of the plaintiff's right to bring the statutory claim, as the agreement reflected a clear, voluntary decision to trade the statutory remedy for the contract settlement consideration.

Legislator headnote

AI generated

Art. 66 al. 1 LTF; Settlement Agreement Waiver of Statutory Claim: The court reasoned that the release signed by the plaintiff, which specifically mentioned the statute at issue and was negotiated as part of the settlement, acted as a valid waiver of the plaintiff's right to bring the statutory claim, as the agreement reflected a clear, voluntary decision to trade the statutory remedy for the contract settlement consideration.

Keywords

AI generated
claims settlement statutory right insurance contract contracting party trade agreements waiver of wage claims

Cited Legislation

AI generated
AI generated

Key legal questions extracted by Legislator

AI generated
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited in the dispositive for the allocation of costs.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

               "#$%"&%%' "$(%"&%%'

))

 )  *   )* *

+,  *-   &$ ./  &%%' 



. 011111111111 







  *    2 )*  * ''"+ 2 !"#$%%&"'"(( )(  *+,,-+',"''



                 !

   2&.#12  

 0

#3 )' 44444444444 +  5 #0/1 "'+  (6 ,* 7 , ''+ 78' 7'  9'+   -*(+ : (' "( (6,*(';44444444444< : !=2>,6#"#0?03  ''*+9':1#@&%173/%3<"(A*9'+ (  ', (6 ,  ' ' ' ,*   ,*',B'2(6< C3

&3  #D E9' &%%%  ## E9' &%%& *+  ++  '('+  , 9'(,",'(8,7',',"'+E'6 ,*F <   <<  < <  B'2(6 F <  C  2",' (,>'3''+&?"&%%#*',*,*'9','+(6 , *77'  , *2'9','+ B'2(6 * C - '  7+(,+'',#?E9'&%%&(',*2'9','+ "'7-':+'+>+,+('7*"(=!'( ,*G(7'3*+'E+,+'' (9'(6,"(A:"'2"(3

D3  *(62"',' , &1 "' &%%& *+ * 9'"" >+  , >!H,,"!','A'7'(6-,' ''>'+,"'3++'('+,9':#%%I,6, +  , 44444444444 ,  " , !=2> -  +!+""+(',A,>!'"(7'  "+7' '' - , ,A!+'   !A(!+' , ('> 9 +('   ,'> D 1  /3  *A 9' ( , 7 9''H3  "+,'  ,'>'-+ , '   ('H "(' , 7 ' >!   ,''>+ *+ (6 ,  ('''- , !'>' , FJ('G'9'',69B'2(6FC3 (6H7G" &/"'&%%&G>,F*+++'9'("+,'' : ",444444444443

13  D# E' &%%&  , 44444444444 "+,' ,*,'" ,  <   G"'+ *+   (+'+  ' >'- 9 +"A>""  ' , , >! A (HH" ++  ',7H'3(''H''7'9,*' , *'' >!   7 ,  "' ,"' E 6 ,'"'+ ''-(+''3 (''7'"+-('+,9'+'  9 - *+9' *+' ( "'+  -* "+'' +' (+9''H39+-9',*+-+',(+'',7 ('H'"3

/3  1 ("H &%%&  , 44444444444 (+''  >'  +,'>+  (( ,*+"A>"" , - '  ,'>'-+ *G'

  ./0%.&%%1  2D.#12   ,*''+,7H'>!,8:,'9,,' ,  '3  +"'>'  H , ,'  '" , 9' , ,' "' :  '9  79 ,* ,+"A+''' >"'K+963*9'(H9+,*>"79,*( G  ,* "(' +9'93  7 "' +' "" ,'"'+,*+",,'>('(2',G3

$3 &9"H&%%&,44444444444(','>'+H'( ,44444444444,+'9*+9',*+""L" 79HM3  ,""> (" +' : ',   7" ,* ,+7'' "+>,,G,'>(!+'('3

N3  #0 9"H &%%&  >'' , ,' ,  <     ' 9(H,;44444444444< -*'7"+-*++'  ( ,*= ''+3 < -' , >''  (H  G('-+ -*('H''+*G'','9(,(+', +- , *', - , 7' , *', , *'++  >++3   "'+-*+9',+(+,",(6,*2 '9','+:69-*,+''+>'99'++,-,' +'(!,(+,,3

?3  #1 7+9' &%%D  , 44444444444 ,  ''- , >  +'++!>(!' ,*92H>!,*+,'>'-+ (!'H'>!!7H'''-*(!' ("'"-+,7"+,''9,('77, "('3

03  #N 7+9' &%%D  , 44444444444 (+''  >'   +"A>(!'G(",+(< +,'>+(((69' G"'+ *+  D# E9'  &/ 7+9' &%%D3   (+  ,'>' , (!'H',,A,",('H'+,', (A(!' ''92"' , ' 9',' , !! *'>'  ,H,('+37+','"'+(''6- ,  "' A "(' G ,+(, , "+,'3  (' , ('   (''  7'H , ""H (+' >! +' "(6" ,'(('+ ( (( G 9' HE'93  A 9' ,  >>9' (A!>6 ,  A"(">' - *+' G('-+ -* (' (  G" "(+"' 77+3 <*>' ,  (!' H'  "+,'  9+ -*:  9'   A 9 +9 ('' (' ((  H++7' "' -  '- , "('' (2(+' ' ('' ( >, 9  G B('+ 7>' (H6" '2(7' '"(C3 *'('+ , 9' ,  (7',*(+,"!''"H',+7'''93

  ./0%.&%%1  21.#12   #%3  &0 9' &%%D  , 44444444444  ,!7 G"'+ *+   '"+ -* H''+ 9' ++ H  '9 , , >! ,  "O''*+9'(,('('"'3<"+,' A"(">'HE'9(+'9,""H'7+'>!*+' (  ,* +' '"( , 7 H' "'  ,* "(' !'- , 7 H' ,  "'7' +'  ( 9 '-"''93*'"(HE'9,A"(">'*+'( G('-+(+',*'>'','>'+':!! '9 ,* H (+ 9 *',3  *A 9' ( ,*G(''   ( "(!>'- :  '('+ , 9' "(6   -' '+-,*',3''+",'6+' "('H 9  "( , 9' "(  +,' ",++ , ,"+9H3

##3  &N E' &%%D  -= ,  <  *"(A  ,+'  '9'+ 77+ ( *+ :  (3  9' '' '"   9'',!>",,+!>","!'*'"('-'( ,(,!>,(G,('6,*9',GP'+'9+ (  >''  (+   "!'3 *(+ (+9' '  ('6:(","!'7'( 9', "'J+,',"!'3

#&3  &N 5 &%%D  , F44444444444 "+,'2' ,  <  : '"+- ">+(!' HE'9"+>6 ('+ , 9' , *+ +' '6 ,  ' '9'+  -*' ,9' = 7'H',*>>9'(A!>6,A"(">'3

#D3  ,+'' , #% ("H &%%D  <   (('"+  ('" , ',"'+E'6,7'"+,'GD#("H&%%DG('- -*',,&1"'&%%&E'(J,H (+!K*+3

#13  ' , D% ("H &%%D F <    7"+ (('' :  ,+''''+"',,"(',<  (G"3

#/3  ' , $ H &%%D *+  +>" 7"+ ((''  G('-H-*'77',('*',,,,H -*' 9' (,  7 ,  H   "'3   (,' (' ,""+,'G,9((,*+"A>""+'+( , 44444444444  D H &%%D  (>' ,  '('+ , 9':#%%I'>+("+,'',44444444444,&N ("H &%%D '' -* (( ,  ,' , D% ("H &%%D3  , 44444444444  9+ - *G" 77+ 7'"'  ('

  ./0%.&%%1  2/.#12   ,'>,77'+,7H'>!(>,,- *' ' +96 "' (" ,+"A+''3   , 44444444444 '  G('-+ , , ' +>' : *+ ,(' , "H+'7'+-,'*9'E"':77', ,>!9',,9'3(','*9'E (+(++7"'77'(7'9'>,' H','H''+,'''"E,"'>!3

#$3  #0 9"H &%%D F <    ,++ "''  (('' ,  " O  "+,'2'  , 44444444444 9' '"+ -  *9'(+++(('(H6",(!'H'3 ('' 9'9+-',((,,44444444444, #N7+9'&%%D+',''(((:,((,, 44444444444,&09'&%%D3

#N3  ,G ,+''  (('' +(+ , ## ,+"H &%%D  <   E+(('',*+,*F <  7'"+,+'',#% ("H &%%D3   G('-+ - '" :  ,+'' (' ' 9' , 9 *G' ,* (!' H' >! >>  (H''+ "' -' *9' (,  ,' : , (' ((+"',"O('+,9'+'': +-,*',3 -''((''6"'", '< 9+-*'+'"'+7"+":-*9' ,++   , 44444444444 -  , 444444444443  : *>>9' (A!>6 ,  A"(">'  '+ ,+-  *',   H (A!'- (++ ( *+ ,9' = '+  '6E'(,'"'67',+7,,*(63

#?3 0E9'&%%1*+,",+:F <  '"(''9, ',"'+ E'6 ('-  H ,  "'  ,  , +' ,9",'!'-3 9+-,+''(('',## ,+"H &%%D ,  <  9' '>+ -*' G'' H  H'  (!' H' >!  -  ' , *', +' H' +H'3 *+  G('-+ - ,  (' , 9  ,+''  (('' +' ",''-*'"('(""< 9'(      ," , H (A!'-  ' 9' 7' ( G"(A!'-(A!''-3

#03  ' , && E9' &%%1 F <    7+ : *+  ',"'+ E'6G('--,*77'(9-'('+, 9'+''9(-*+9',+E:+('+,'  9',+E:(8,',"'+E'6,#DE9'&%%%##E9' &%%&3

  ./0%.&%%1  2$.#12   &%3  ' , #% " &%%1 *+  'E+    ,+''  (('' ,  <  (6 , 'H  ,  '  9  H -  ,+''  (('' ,  <  +' ,''  -*' +'  : 7' '>'- , ' Q  ,*H, *G' ,* ' :  + ( ' ' 7  ',"'+ ((+"'3 +>"G('-+-(H6"'9,H (9' ( = G('-+ (  "( (A!'- ,6  - *  '2"="9'7+(',*2'9','+"'7-*'*A 9''(A!''-E'7''9','+3

&#3 +(,NE'&%%1< E,(*"' ,''>-((,, 44444444444,&0 9' &%%D - ' , , 44444444444 , #N 7+9' &%%D (+,' ('9(H'(-'9',*A+7+3' ,,'((("'',"'G"(,, -"*':+(A!'-,*+'(', '+ ,+- 9 *', 9 *>>9' ,  A"(">' +,(+'+"G'(+9*',3

&&3 ((+  N ("H &%%1 : (+'  'H , + *'', , 77' , *+   ('+ , 9' +',  , 44444444444+(,#$("H&%%1-*'('+,9' ,(7',*(+,"!',+',77'(!A'- -,77'(A!'-3'"'(>,!:/%I3 9+-*'+'6,'77'',+(,:-',9'' (9' 9' : #%% I ,   (7'  - '   ('+,9'-+(('=((+(* 3

&D3 ((+:(+'(>,H',,",+>+ ,  (( , &0 9' &%%D  , 44444444444  +(, -*' *9'(6,'-*'+(,':-'(+( 'H ,+'J-*''",7'-*'*E"'7'3

&13 DH&%%1*,++>+,-, 44444444444'''('+,9':#%%I3

&/3 (7'+>+(',('('- ,H',('L,'M'2(63

 )

#3  ' >9'  *>'' E,''' BC  ++ ",'7'+   ''+ ,6  # 5 &%%D  'H  ,  ' B'2(6  <C"(+,/E>,(+',9'2(+',/((+ #$E>B3#3/$ C3 7"+":*3/$3#3

  ./0%.&%%1  2N.#12    'HQ''-,'(+9:*3/$ ,  ' 7+,+   (' >++ , ,' ,  ' , $ H &%%% B C '9 "" :  ' 7+,+  *2 ',,&%"#0?#B C3

<':*',*+',#$E>( 'H7+,+ &N E9' &%%1 B  #D%  #%$C  , ' >9'  ,(+  #D 7+9'  ,'('' '' > ("  < , '+>   : ' E> ''  , * , *+' , 9G E>3

&3     +  9'>  # E9' &%%D Q , "H ",'7'',,"',*2',3 G",@3?&3 # #6 (!    ,'('' "+' ,  '   ( (('H G ('    G + 7'G+ 9  +  9'>3 ",,'''6>-,7867>"'  '' , ,' '"(3   H : + , !"( ,@(('' "+' ,  '  ('     + 7'G+ 9  +  9'>3 <@>' ( (+'+" , (' ' 7 ,-'7'@HE,,+''2(''(7"2+ 73   ( ( ,'  77 - , ('  L M ' >"(-@'@(++,+7'''9"+:E3=3,1 E' &%%1 ,'+ :  (H'' ,  ' 77'' BF $.%1C   , +(+'+(+,@3?&3# 3 -@(( ,+,'  ' ,  ,'('' -  "" O  ('  ,+'' ',+"'(@(('',,'(''"+',9'  ' 9 , (' -' @ ( ++ 7'G+  ,  +  9'>R  ,! , @!A(!6 (+'7'- 9'>+ (  ,'('' '''+'9',+7+G(''(>++G- (('-,!>",6>,,','(''9'> ,+'',@+,7'-','=((+'+E','-"-', +-E','-B (H'+,&#("H&%%1S #/?.%DC3 *(6+'',@+,7'E','-",+"'* +'+&%%&'(-(+''>+-G"'+ :"'6,,'('', 9'>E-*D#,+"H&%%&3

D3  9!  6> , (+,  '""+,'" (('H B3 ?&  R #&N1&N',3#C3 -',+',*3 $%  (+9'-,'=,+(+,E'9 '7'' ,  ,+'' E : 3 *3 #%$   (+9' (, -*,+>':*3$% ,+',,'"'( ,+''((''((',*3,+'', +'9##,+"H&%%D,#%"&%%1++ 'E+"(',69H3

  ./0%.&%%1  2?.#12  

13  :  "(+ , 'H , + ' "' 7"+" : *3/$3# 'H,'Q ' '- , ' (+9 : *3 /$   '9 :    '(-"(+(E>,,*(6+H'3  -'"(+''*3/?3 (+9'-'*+  ,"'''+ : *+>  'H ,  "(+  ' ,  ,  ,' "(A  '3   A 9'+ ( *(' ;44444444444 <  : !=2>  ,' '  'H , +,6"(+:','3

/3 ''>(,'G(',*,+,*',, &1"'&%%&3

C < *3 $ 3 #    (' ,*  +   ,*', (7' ,*',  (7'  , ",' (7'3 *+"",''""+,'((('+, +'+,*',*'"('"'(H, 9' :  ' , *', :  ',"'+ E'6 B3 #%  3 #$  C3  '  *3 #? 3 #   *+  ,' :   ,*'9','+*',9''9',:#%I"'(',*', *3&13# ',':',"'++-'H(':*'+>'+ '(',*','77,*''"(,H:'+>'+ (!A'-  "3  ,' G (' (( ,*H,  (( , '+,+-*',*':+3

 HC'+-*'A',*,"-+9+" ',  ,"">   ' ( (,' ,   -*'  ' ( 9,"=""'63*(+'9!-*', ''-'""+,',*':+R'7'77'- *+9+" ,"">H '+ +9" : ,* 7 ' (9-+*':+(!A'-(A!'-,*+*2:2,'-*'  (+ ""  ,'' ' -  , 2'3 <9' ' *+9+" +*':+'+(((,'+ -' , 7' - *,"'''    +!+  E> G"'   7, '"  , '>" ,*, "+,'  -' ,' = !+   7" :  6> , ,>+ , 9'"H (+(,+ (('-+ >++" : *((+'' , (9 , * '3 '' - *G' ,* (( ,  : 77  *',   ,"">(Q('H"'-*((=-'7'+,(HH, ('',':,(',+,*',+,'= '+B ##0DDN',3###?&?0',3#H+7+C3

C'+,+-',@(6,'',!@G(+' ,9'7'',+++'((:Q77,>,'-'

  ./0%.&%%1  20.#12   @ (,'  9 ,  + (' , 78 >++ 79'+ (   ' B  #&/  1$# ',3 /   +7+C3  (+,@ ':+(A!'- +'9:,"'" -G,A(L(,('M:9',*A(>  ,@ "'" '2++H  E'(,  ,+>>+ , '6 HE'7-'(",E>,6,+-,','+3   ,@H, +  ',  ' +>'  7' ,  ,+"T',''>'7',(,>9'+B(G3! HCR',,>9'+"A',>93(+,:  '7'' , ', ' 9'  ( , @! :  "'6 , @+  '  "+  ! "'- "' H' (J ,  7, ,@ (' , 9 HE'7  @+9+" ', '2"="3  (+ ,@ ', , >9'+ "A ' 7 (,  ',+'  ' "H , '6 ,  ( '"(   '9 T  ' "' (''6" ,"'-   6 (''6"'"(',@',R>9'+(''6 ,+'(!A'-"("",7'-@(( @G(+' : Q , H (A!'-R  ,+ "" > , '" "+,'R  , (!A'- ('R   ,  '""+,'Q>>9'H,+-,@',R ,'77'+((,>+',"('''"(R ,>+,+,@'('+,9',G+'(!A'-3  '6,'9(=+'(-'+,+-',"'3 ,@G(=77'""'@9 :'"', +>',',>939"(+,@',':  '"' , ', , ( , >9'+  ' : (,  ',+','9"9='''+(''6(- 6,+-,','+('=,"'B ##/#1%',3 $.1%0',3/.C3

/3 -'9(H,*(("+,'-',+"' * -  (' ''>'G ' 7' *HE ,* +, ''+ -  ((  7,  , G" "( -*' ( +>"  ',+'('G('"+((G"'+-*''+++H' ('',*"6-,'(',G"+,' *((+'',''"+,'''7'-' ,*G(',5""'9+3 ,"*++",+"'( 9 (H * ' *'>' , "A , (9 '  ,+'>' "" ((  "" G(' "' H  H'   B  #&/  D/& ',3 D #&&  #$% ',3 #   +7+C3  E> ( '' , 9(HG((G('+H':,",,*2 ', ' >"( - G2' H' : , + 9' -'+'""'9+-9''(

  ./0%.&%%1  2#%.#12   , ,''  -* ','   (" , "    H'27,+  , , , *HE'9'+ , ((+'' (+ B   (H'+,&D"'&%%D&$N.%&',313&C3 ''-, ,  (+, ,"'''9  G(' 7'+ :  "+,' ',+(, +H'((+''H,*H9'((7,' ,*'9'>' "(6 '' -* (' ' , ,'  - *G( H' : , + 9'  E>  '  + ' >"(-*','(",,,H'27,+B  ,&$H&%%1&%/.%1C3

$3 C *(6'',,("''-*G('+'+(  , 44444444444  #N 7+9' &%%D -  (( , , 44444444444,&09'&%%D+(,GG'>"'6(+(  E'(,  (6, ,  7' (' 9 (H3  77  (''(+(69'('',,',*+ (6 *9' G"'+3    ,G +H'  "6 (  (7'    "( , (' G('"+ (  ('3 (,   -'  ( (''6"  ('+ , 9'  ,44444444444G('-+-*'('+,9',, (7' ,*(+ , "!' ' "H'   ,+7'''93   (+'+ ,  ' , #$ ("H &%%1 ,+  'H , + -* ,+' : ( +>  , 77' (!A'- ,'>'-+ - , 77'(A!'-3 9!, 44444444444"'7, *'('+,9'+',*'>'','*A9' (,*G(''("(!>'-:'('+,9'"(6   -' '  +- , *',  +,' ",++ , ," + 9H3  'H , + '" - *'('+ , 9' , /% I , *"(' ,*(+ , "!' (+'+ (  , 44444444444  #$ ("H &%%1  9'  ' "( ,  (!'H'+#17+9'&%%D(, 444444444443 '+H'(G(',+(,(+'' ,  E'(, (+'+ ,  "'6 -*  (' 9 (H3   (( , , F44444444444 , &N 5 &%%D   ('+'6,9'">+(!'' A',9-*' '9='('9(H,"O'*>'-,* '"(9'"+,'6'3

HC 'H,+69-','+,+- *'-H',*',,&1"'&%%&,+3  9 , *'"' , , 44444444444 ' A  ' ,*," -   H'  '('+ , 9' : /% I ,  ' (7' ,*(+,"!'',77',3

  ./0%.&%%1  2##.#12   C  :  -' , @G' ,@ ' , '+    H(A!'-,77@',(9 ,+-@G',@','+,+-,',78='+ *3 779,',@',-@  , ((   ,+ :  <  , &? "' &%%& '' - , G('',,#&E'&%%&@+9+",&1"'(++,,' = + ,  +>' , ', , ( , >9'+3 )=" *' +' -'7'+,"A'((Q-'6HE'7(+(E'(,  "'6,H(A!'-+'7: ',, >9'+"A (+'+   ( +'+  @3  ('' @',   ' "'  ,++ ,  6 (''6" '"('(''6","'-3 @(H' , +' (!A'- >9 ((  @G(+' : Q , H (A!'-3 -',+,'"7,  9,((,,44444444444,#N7+9'&%%D,((, , 44444444444 ,+E: '+ -  H (A!'-  G+  '7,+"'@+,+,3 ''("'9+ -  (' , ('   (''  7'H , ""H (+' >! +' "(6" ,'(('+ ( (( G 9' HE'9  -' *"' :  :  >>9' (A!>6 ,  A"(">'3 ,''>+-*'"(HE'9, A"(">'*+'(G('-+(+',*'>'',-  '>' +' : !!  '9 ,* H (+ 9 *',3  '   ,  '" "+,' * Q+ ,*>>9' H , +- , @',   ,'77'+ ' "('' '"(   ((   ,  >+'3  :  ,+ , @'('+ , 9' , G +' (!A'-  ((Q 77'9" > "' ' *>' , 9 -* * (  "' , /%I  -  (+ ,   '6  (" ( ,*,"  '+ ,+-3 +"+6,+-,','+@',, &1 "' &%%&   H (A!'- ,  ,' = '+ ,  - '2' @ ( ,' : , (' , @2',  ' ,  H3

,C 9,-'(+6, 'H,+-*'',   - "+ (     (" ( , ,+"'  ,' , :',"'+(':*'+>'+B3&1 C: ,*'9','+B3#? C',*',3

-'((+'+",'+9:,*'9','+'A  ' , 9 -  * #? 3 &    +(+ '9', ' ,  ('+ , >' H' 9'"HH"  ' ("  , > ,+3  @+9' , @'9','+  9 , 9' - @+ ,9 '9', ( ' ,@ ', (' H'  G8 @'9'+ -@ (

  ./0%.&%%1  2#&.#12   'H" , , ' (6 G+' +9 , " , +,('  "(  ,@ '' +-''H+ , "!+ , 9'  "(+9-@''(H'@'@+'('9',3"(' , 9 @77  6> >++  !'77 ' G" - ('H",,G97@9@ ,'77+ (" ,   G ,@'9','+3   " O  9  (9 = !'77+ G" ' ,'9 = '"+ ,@(6  ++"  ,   ('' (6 -' @ "(    9((G'"'9''HB #&?D%',3#C3

<  E'(, B  &%%# (3 #$0C  E>  -' '" -  7'   ( 77'"" +',+   (''(  !'G  ,G 'T'9A:@,"'''("(+",@'' ' (+, '2"=" :   '' "(+"'3  9' : @,"'''-@'(H,@+H'@+,7'9''(''( , '"(''+  , (','+ ,  (+, '  (''( '-'''3   9 (, " -,  9' '  '  ,+' , E' B( G"( -  ' , '   G(' E,'''  "(H'E,''''((:+H'@+,7'C' 9'((Q,'(('+,(''B ) #00DU#N%(3 #D$#0?0US?%0(3 &%$C3 @'99':@,"'''((Q >++E'7'+'2'+7',78""',@',+- 'H+'''""'9',B9' ) #0?$U S$$/(3?N (H'+,&#9"H&%%#/?.%#)!C3

 @  9 , *'('+ , 9' : /% I "" (+ , "!',G77'(!A'-@''"+,9',*+H'('+, 9' ,  ,   '9'+ ,(+3  (Q '' E'7'+ , 9A  ,' : 2' ( -@ ( 2"="  " ,@''3  77 @''"+ * ' ,",+ G "+,' - '   9G G'>'H ,  ( ,  ' (+,+ :  -= +"'-7',,+"'G,*'9','+'+",* +9 ' : *'+>'+ (3  9' ,   ( -@ (6,:''"(+"'"HG('*((Q( ,'(('+,(''3

 ((', ,6  : *''"+ , (+, G " ,*'' 7' ,*+H' *+9 ,' ,  :   ,*'9','+   "( , 9G  G'>'H ,  ( ,  ,'  :  ',"'+ ( ':*'+>'+(,'(''+>9'>B3&13 # D$3# '9*GD:@ C3

  ./0%.&%%1  2#D.#12   N3  9 ,  ++"   ,' = ('" ,"'    9A+:*''"+7'-*(6,G",*'', ,',+3

  ./0%.&%%1  2#1.#12  

) * 0  )  *   )* *

 3.4.   5  6.. .  2! 7+& 

  4. 

#3 +9HR

 4.

&3 *,"('"R

D3 ,+''(('',< ,##,+"H&%%DR

13 9'   :  <  7' -* (6, G " ,*'' +',,',+R

/3 '-(+,>'R

$3 7"  (' ,  -* (9 7"    (+ = ,  ,+' , D% E ,6  '7'' ( (' "",+ ,+  'H 7+,+ ,  <!V'K!7-' $ $%%1     ' G"('3  ,+'  ( = (>+3  "+"' ,'T C ','- G"-,+'',+'H''(,,+'' -+R HC G( ( - "'7 ' '" (9' ,",   ,+''R C (  '>   ,  (+3 <'  "+"'  ' (  ' ++" +"++   C HC  C '2,  'H7+,+,(("'6-*' ,9,+'9H3"+"',"'"A , (9 -'  E' '' -  ,+'' -+  *9(( , -++G(+,'+B3#D&#%$#%?C3

 >77'6T  +',T   A< +')    +'2E'T   )   ('7",(+='7'+G('''-*:*77'7+,+ ,+(H'-(>77

  ./0%.&%%1