Legislator Case Law & Legislation
ATAS/940/2005 • CJ GE ATAS/940/2005 AI generated

Statutory Interest Accrual on Judgment Debt Following Compelled Payment Motion

Case Number ATAS/940/2005
Court / Authority
Jurisdiction Switzerland · Canton of Geneva (CH-GE)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted
Court Costs Borne by public authority

Legislator summary

AI generated

The case concerns an appeal regarding the imposition of statutory interest on a judgment debt, where the underlying dispute involved a contract dispute with multiple prior proceedings and settlements spanning several years. The court reasoned that the appellant's filing of a motion to compel payment of the judgment debt, combined with the fact that the judgment was clearly ascertainable and due under the terms of the final judgment, constituted a demand for payment sufficient to trigger the accrual of statutory interest from the date of that filing, notwithstanding any ambiguity or prior procedural history that might have delayed full resolution of the monetary obligation, because the statute imposes interest from the time the debt becomes due and demandable.

Legislator headnote

AI generated

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interest Accrual on Judgment Debt Following Compelled Payment Motion: The court reasoned that the appellant's filing of a motion to compel payment of the judgment debt, combined with the fact that the judgment was clearly ascertainable and due under the terms of the final judgment, constituted a demand for payment sufficient to trigger the accrual of statutory interest from the date of that filing, notwithstanding any ambiguity or prior procedural history that might have delayed full resolution of the monetary obligation, because the statute imposes interest from the time the debt becomes due and demandable.

Keywords

AI generated
payment of interest monetary debt obligation to contract the term 'judgment' enforceable debt collection title settlement of dispute

Cited Legislation

AI generated
AI generated

Key legal questions extracted by Legislator

AI generated
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the imputation of court costs in the final order.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the allocation of attorney's fees in the final order.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

     

   

%&'(%)((* "%+,(%)((*

"

 " -"   -  -

-.  / $ )* 0 )((*

  

  !

!

""     # $ % &'!$  !'& ! ( ) *+ , -.

          ! " #$

5 3/66 5

 1"

67    !.&  !! 8 !9  :'!8 %- ( ;!%  !! < ( 6+++ , 32237   &!& &   (; !!! ( ! :'!87  ;! ! , ;:: ! ( ;'% = >  6 .'? 3223 !  (&5( (;('!  &!& .!   :. (- !! (! @8; 16 !? 322*$ &!! %&& 8; .! (&@, &!& '  ?&&: ( (A (&5( (;('!$ ( 6 %!'? 6++0  16 B! 6++C$ ! ( 6D ' 6+++  60 ' 32267

37 ;& ;! . E  ' ( '9& ( !. =  >$ !   %- ( ;!!!  (; (& ( !! @7 < %% , 5!F! ( <   $   :'& ;  33 . 322* 8 G  ! (    5 &  & ' % ;!&E!& ( ' %@! 8 @ '- '!! (% % ( 8  H$ %&! 8 G @  !'!  &!! &E! :- . ( .! !&& % ' %@!7  !!  ';! ?'! (%? ( ' ( (%? H7

  :'! %!& ( %!% ,  $ %&. ( 1 '  66 @ 322*7  '  &!& %(! !'% ( 4 .  63 ' 322*$ ! ,  %!& ( !. % '($ % &  ( .    % ! '%& %  & (;:'! !. A ' <  =! , ;!.!& (&%(!>7

17  '(! (;8F!  &!& :&  . @(8 ( ;  6D ' 322*$ : ( (&!'$ (; %!$  ;& &!  E (  !.!& (&%(!$ !$ (;! %!$ 8 &!!  !A (;%! ( ;!%7

*7 !( %  . ( 8F!  6 @ 322*$ ;&  (&& I

G  )  . 8  A  =: 6++C>$ @; (&(& G .  ?( ( %& H (;!  (&.%%'! (; 9&%!- ( %!! ! =(A %> J  %! (  '! =.!> !%& , ;9&%!-  88 !7 ;&%8 @ !. 9K  !! < ! ;!

(! '  8 @ E& ' %@! =9??)>7  :! (  <    !  ( (!7 ;) % . 9! 9 % @  (9 ( ' @? 9K  !! < 7  31 %!'? 3223$ @; &!& & %  !! < %  ( !!! ( . :'!87  %- , ' 99 (;'% (  (' :'!8 =!9  :'!8>$ @; !& , ';!& ! , %!%  %@! <   7  ( @! 8;, !! &%8  ';.! ( %( %: ( E&  %)& %  %@! <   7  ! :'!8 LLL7'!%!7  &!& ''&  3221 ! !'&  322*7  )  88 '  (& ;!

'%& (;5'F'$ , . I !. ! .. % <    EM ,  &! (; !% && %  !7  ::!$ 

/012/3224

5 1/66 5

::! ( &  &!& &! (. %!E! I ? ( :($ E&$ %!$ % (&?!  %9 ( !! ( %!!)% <   7 ;9 ! !! !   %9 ( %@!    '8  : (  E I ;E! J ;!5,5( % F! %& . .E! ' ( : 7  @ % !! ! &!& & =N>   8     $ !K 8 @   % %%& ,  . ' @ ';!E 8!  :! ( .   (!  %&( : O @ %A 8!! ; 9P'E , !! ''!   .!  :! : ! .!!  ( ( <   7 =N7>  .A &E'! @! 8 @; !@ !& , ::! ' 99 (;'% ( ' (' =:'!8> H7

47  !P  &!& :! ( 99 % (;'% ( ;& ( ' ( ' 322*  6* ! 64 @ 322*7  ( '%) !!& ;.! Q (;:: ( ;&7 !E& ,  %%$ ;&  (&&  % . !  '!-  @! ( &% &E!. (  %! ( '%) &!! (& 8; .! .)&  :: ! 8;  .! K (;F! %!& !''!7   &E'! ::'& 8 (   O  !.  &!! %%&$  ! %F! ,  ,  %@! =:7 ! ( * B! 322* &!? %    %'!>7

07 ;&  &!& , . !(  3+ @ 322*7   , !!  %&& 8; ;.! % .  !    $ ' E!$ ''    !!  8 ('5@& % '$ ! 8 %(!  !'%   %.! % F! @!$ ( %( ( %%!!& ( :'! %  %@!7   (8& . ''& , 99 ( .! , %! ( '5. 322*7

D7  (& ( 6D B! 322*$ ;  %& ;%!!(  %'! ( ;& (%  6 @. 322*7    ::! (&& 8 5 .!

':!& (&@, .!  %!  9P'E  6 .'? 3223 ! ( :Q !-  (-  ' ( @. 322*$ %  '- (!  .! ::!&  99 (;'%$ %  !.!& 8; (! . !% : ( :  %@! (;9&%!-$ %  (::&! (&'9 8; .! &E'!

::!& ! , ;E! % ; (;   $  .!& (;A  % %('! %?  !.!& (&%(! %  '%! (  &!& <    8; .! !!& ! 8; (E (%  (&?! J 8; !!

 (%  ' ( @. 322*$  !.!& ;&!! &E-'! (&%)& (  ( ( !! &!& ! ,  !F! (; &8% ( K % J 8 (-  ''! ! '%! ! (  EE'! % (  %@! %&!&$  ! !- .'?? 8; ;&!! %  ' (;%!  !.!& & ! (? J 8 '%! ! (  (&! !! , ( 8; &!!   %! (;?! (  99 ( :'! ! 8; &!! %(& 8 EM ,   8!!!  9P'E$ 8; ! (::'! .? 8; % ?( ( '- ?%!  !.!& (&%(! %8 :''!  (&!!  %! (E!   ( !! &!& '!  &8% (

/012/3224

5 */66 5

K % J 8; ! 9)%!9- %%R! (;!! ' .'?? 8 ;A! ( !! &!& %  &!& %%'!    !.!& J 8; ;! % '!.& , %!  '% ! 8!! ''&(!'!  %@! J 8  '- (!   ?&   ;! % %% , '!.  '%) %!! ,  ::  '% J 8;  ! : ! '%! (  (- (&! ( ;!&&  8  ! %F! , 8!!  %@!

; !.!  '%7

C7 ;&  :'& %%!  60 %!'? 322*7

 A%8 8 8;  %(  '% 9K  !! < $ !!  :: ( . 8;  ::!& %- ( '? !% ( ! !

(;E !- (.:& ! ('& .$   (  !! !! ( '9& (  ! (;!.!&7 ;!  8 G @; % ;!!. ( ';!!?  9 %%&'! ( !. ;!'  :!  %'! ( ' %@! (;9&%!- ''& <     %- . ' :: ( . (  (' ( ;:'!8 !   (9 ( 9 .? H7 ;& @! 8 8      &!& E&$  &!!  !! . ( E% (;.! !&& %  %@! !

%!? (; :  '%!! %!7  E , ! &E( 8 G ? 8 ' %@! ! '&  % ( ' 99 (;'%$  (%?!& ( %' ( ! ( '  ( &E! ( ! (7 !! (%?!& ! %!-'! &  . !&&%987    !

!'! % '%!? .  ! ( &E! (;:: H7

 !! ;F! & !-'! ,  %@! (- ;%!  9P'E %8;  ::!& ( '? :: (;'%$ !   :! 8  %@! <     &!& !% (%  E %-'! . ;!.!& %: 8; AQ! , 622S$ -E 8; ;! % &%( , ( %% !&&%98  .!    8; !. G ' H   ! %'   (::!& ! %% : 8  &!& <    ;A! %$  ! !! .! 8'! ( .! ( %&!! , ;!!! ( !! % !&&7

 %(! %  % ( ! !! (!& ( 6D @.$ 3D @. ! 32 ' 3221 8  ! :! %. ( '%) %&&'! !E& % ; $ !! @!!  :: (;'%7

+7  (& ( 62 :&. 3224$  % &'!  %!'! ('  %%!$    8  ;! 8 (-  6 . 322*$ (! , '%! ( 8 ;&  ''& , 99 !.'!  :'! 8  %!!(  %'! (! F! &7

627 ;&  !@!&   6* ' 3224 ! (! (&7  %( % ;!  E'! (&@, .8& (  %%!7  ! 8 I

/012/3224

5 4/66 5

G @; '!!  9 (;. % !.  '% %%''!

!?7  %!$ (!  !!  &!& E&  D :&. 3224 !  &!! (; !! %!& %- (; &!& !!&  (&?! ( ;&!& 322*7  %%R! '! 8 ( 99 (;'% %.!

%!  :! E!'% %-  %' !!7 ' )A ;E'!! ( ' 9 (; ! , ;!' %! %  (! (; %@!   ( ' 99 (;'% (.! F! ! ''  &&'! %!:  . ( ::! !   (  9E ( !. ''! !!( %  % 99!  '%7  %@! <    '; (;! %! (& ,   (A ( !! ( !.  !! 8;'%)&  A )A ( ' '%) ' %!& ( E! ( %@! !!!  .!E7  % ( %  %@! <     G ! H  :E ( '  !  ''! O @; %( ' '% %- (  &!&  !! < !  %' . '% H7

667 .!& ,  (&!'$  % &'!  :'&  (&  %%!$ (&! 8  (& .! 9E& (-  6 . 322*7 !! (!$  (&'9 !% % ;& &!! (  &!!

(;.'! ! 8;  ! ?'! ('!! 8; ! %!&  '% ( &   .!  'F' ''! ?!7

637 !(  * !? 3224 %  ? ( &$ ;&  (&& . !.&  '%  8!& (;:'! ( @ , (&'? 322* , % !'% %- (  &!&   < :'!8$ % (- @. 3224 %- (  &!&  T  7  % , %&!  %! ( (! ( . (  '%E &7   %  :'&  ? 8  %@! !

( ;.!$ 8; '8! !!:  :'! E? ( 61 ' (;  .! (   (&:!.'!7

!E&   !'% & ,  %@! (!  %&( ( 9P'E$   %&& 8;&!! 9E& (  (! ! (::&! %$ 8 !! !.!$   %.! . ( !! .  8; (9 ( 9 ( !.7   A%8& 8; A!! (%  (&?!  ! ( !! (;E! ( !. ! (K %$  9:  %!$ 8; (;!  ;&!! &'&&$ 8; .!'! '' ;.! &!& ::!&$ 8   : 8; .! '& (  ! ( ;& 322* &!!  : (;'% ( %8!! ( %&!!$ !

6#422 :7   %  %&& 8 G !  '%) 8 ';! EE& %- !! %&( ( 9P'E ! &!& :'& ( ;A! ( ' %@! ! !

!&&$ % !! 8  ;'%-! %  ' !.$ ( !&&%9 G %.& H7 <  '%) ;.! % &!&  (E!$ @; &' %!&  %$ ;)! %  9A7  %& 8 @ EE !'!

0#422 :7 % '$  8 @ &  .  ( 63C#222 :7 9K ' '%) .!  9P'E H7

/012/3224

5 0/66 5

617 < 8    &!& E(& , @E7

  "

67   E.  ;E! @( =>  &!& '(:& !  !!&$ (-  6 B! 3221$  ? ! (  $ '%& ( 4 @E$ (!  %&(! !  .5%&(!$ 4 %%&! ! 60 @E  =!7 6 !7  ! 40 >7

<! , ;! ( ;&! ( 60 @E $ %  ? :&(&  3D @. 322* = " 612  620>$  (  E.  (%!&$  61 :&.$  (%! !! E! %'!!!  ? ! (   ( &E   , ! @E !!$ $ ( ;!!! ( ;&! ( .A @E 7

37 :'&'! , #!7 40  7 6 !7  97 C $  ? ! (   R!  ! 8 ( !!! %&. , ;!

40 (   :&(&   %! E&& ( (! (   ( 0 !? 3222 !&  .E  6 @. 3221  $ 8 ! !. ,   :&(&  ;59P'E ?E! ! ;('!&   (;.?!& ( 34 @ 6+C3 = >7

< '%&! % @E (  (;%- !  &!?7

17  $ !@!&  !'% !$ ! .? =! 40 ! 02  >7

*7 ;?@! ( !E %!  ;%!!(  %'! ( ;& (!  ' (;. ! ' 322* '!$ (-  8;  !.&  '% (- @ 322*7

47  . (! , ;('!& ( 9P'E$ ;& (!$ ! ! (!$ F! %!  %'! =!7 C 7 6 !7 :  >7 ! &%!& %!  %'!$  ;! 64  $  9P' 8 ! (%& , %!  !. ! !  ' !  (! (  :7

;%!!(  %'! '%( (A &&'!7 <  % ?@!:$ ;%!!(  %'!  %  ;%!!(  !.$ ;!5,5( ;%!!( %9)8 ! '! , '%  !.7 ;%!!(  %'! . !!: %  8 ;%!!(  !. J 98 % %!  !. ;! % !@ %!  %'! J , ;.$   (;%!!( '%-!  !.$ ;%!!(  %'! (! F! &7 P!& ( ! %! ?@!:$ ;%!!(  %'! 8!  ( ;& 8; ! ?@!.'! (%& , !.7

/012/3224

5 D/66 5

 (-  &8 '' %!  %'!  8 ;! % (%&   ' ( '!! , (%!  :!& ( !. =<&!! (; !! , ;&'$ =5%- <>$ 7  /267+3$ 97 D3>7

 ? :&(& (    (&& 8  (%! , %!  !. .? '%8  '!  .!& ( %(  ! !. ;  %&!$ '   (%?!& ::! 8!  !'% 8 ;& %!  ,  '% ! 8!  '? (;'%) %!! = " 664  *10 J  6++4 %7 4D>7

<  <$   .!&   (&! (;F! (%? %  %'! ! ::! % ('!! ;%!!(  %'!7  %$  AE ( ;&  !!!( 8 :-! !! .!& ( '- %%!?7 ;? ( (&'9  ( (%! % % ;& !R  &E! (  (%?!&  %'! ! 5  %!  %&. (  .!& (;F! %&  ( 99  '%7 $ ;&&'! ?@!: (! F! :'& % ;&&'! ?@!:7

 )  %!!(  %'! !''! 8 ;& ;! % (%&   ' (;A  !.!& &$ % 8;  !%  .E (;!%(  !.!& (&%(! !  %! % &8! % F! %& '' &   %!   .! % F! EE& (  ' ''! AE& %  '%)7  % (; !.!& (&%(!  (! % '!!  8! ;%!!(  %'! =<$ ! +*/6$ :9 1/0 J " 663  13D J  6++3 %7 613>7

<  ? :&(& ( $  :! 8; & A  !.!& (&%(! , !'% %! !!  99!  . '%  ::! %   , A ;%!!(  %'!7  !9 !! 8!$  :! ! '%! ( ! (  !$ !''! ( %! ( .  ;A (; !.!& (&%(!  ( &8   (%?!& ( ;& ! ( 8 ' = " 663  610>7  :!   ('($  E( ( ;'? ( ! (  (;%-$  ;& .!   .!& (;%!  !. ! ; &!!  ' ( %(  ! !.  &E(  !'% 8; ! %  ,  '% !  '? ( '%) %!! = 6++3 %7 63+>7

! &E($  <   ; ( %& 8 ;!.!& (! ;9 ( !. ;! % !P? (! F! (&& ''  !.!& , % !'% =! +1/6 :9 D>7

 ;E!$  ! .  (. ( ;& ( !! '!!  . % &.!  9P'E  ;?&E =!7 6D  >$ ( (&!'  5  (&(& (;A  !.!& (&%(!  % '!! : ,  9P'E$ ' '%'! % 8$ (&%(''! ( !! (&! & ,  %!

/012/3224

5 C/66 5

(; '% %&&(!$  .! ;!! ( 9E ( !)% (;!.!&7  8 ;%!!(  %'! ! ('$  % (; !.!& (&%(!  (! % !:  %! %: ( ;&$ ' :&!  &!  9P'E !  !! ( ('  (''E7  ! & 8 ;& %&:- A  !.!& & '$ 8;  ( '8 ( % .!$  %  !.!& (&%(! 8; !  ' (;?( !  :! (  (& %%! ; !.!  '% &%!& .? = 6++1/6++* 663 J " ( 33 @. 6+++ (   >7

$ 8  (%! 8 (! %( ;& % '!!  %(  !.!& (&%(! !R!  ?E! %$ @(8 ! 8! ,  (%?!& ! 8; ;! %  ' (;%!   !.!& &$   %% (%& , ;%!$ ;%!!(  %'! (! F! & =<$ ! +C/6 :9 6C/D>7

 (%! ! .!'! & =?E! % ! @(8> , ;A (; !.!& (&%(! (.! F! !.'! ''$ ;!5,5( 8 ;& (! %.  8( :'! ! 8;  (.! % !!  ?! '%!!  !  !'% ! ( ;& ,  !.!& &7 <  !.!& (&%(! (! ;A ;AE  .!'! %!  (&% '%!! %.! F! %  (&! '' E !'&( =<$ ! +C/6 :9 6C/C>7

  ;%!!(  %'! (; & )! !%  !.!& (&%(!$   :! (     (;8& ( '!& ( ? ! (;:'!8  ::! % = 6++3 63+>7

 (! , ;('!& ( 9P'E (; & (!  .9 ;&!( 8  (&'9  . (; !.!& (&%(! ! , ! %! .& 8;  % % %!  !.!& &  8   ! E- %?$ ;!5,5( ;   !'! ,  %&%! (; !.!& (&%(! = 6++1/6++* %7 363>7

 $  ; %! (&($   %% (  % E( .'?$   ? ( ! ?@!. ! ?@!. =(%! %$ ?E! % ! @(8$ !'% (%?$ .!'!$ (&! (;!! !7> 8 ;& ;! % %!  (%& , F! %&$ ;('! (! F! A =<$ ! +C/6 :9 6C/+>7

 :! 8 ;&  &  -E E&&  .$ . 8; . '' (!  %&%!:  ''&(!'! %-  % (; !.!& (&%(! ;) 9E 7  ::!$  P ( ;59P'E ;! % ( :  (  %! ,  &! (;!%  ( . ( !! 8; & % (; !.!& & ,  !.!& (&%(!$ 

/012/3224

5 +/66 5

 ( . ( 88 8 (;!% = 6++1/6++* U12 %7 363>7

 !$  &  ! A.'! ,  :(! ! ,  '  %( (  !%  %! F! (&& '' %!  %'! $   (  !.!&$  ;!  (%& , %!  ! !.$   ' (  : = 6++2 %7 34>7

47  ;%-$  ;! % !!& 8 ;& ; % 8!!& ;'% 8; %! %- (  !! < : (   ,  '  % (  !.!& (&%(!7  %@! <    A!! (% 88 & (&@,7 ;&  , ! &E( (&& 8  ;! 8;%- ;F! ! , ;  .'? 3223$ 8 ;(& ;&!! '%& (;5'F'$ , . !. ! .. % <   7  !  (:: (;&!?  ;&  (&(& ( (&.%%  %@! % '!! : ,  9P'E  ; .!

;!! 8 8;  ! ( 9E ( !)% (;!.!&7 < (&! !

%  !(! (8!  @ 322*$ 8; %.! 8!! ; 9P'E , !! ''! G   .!  :! : H$ !

 B! 322*$ 8; ! %F! ,  ,  %@!   !.  &!! %%&7 !! 8! %! %(! ! .! (  ' O  )   ( (& 8; &!!  &!&  ' (;%!  !. &7

 ::!$ : ! ( !! 8  & !! ( ;& !  ;&!! ( (  %!& ,  '% &$ 9! 8  %@! !   (; F!  !( (  &!7 ! 5!5  ( ( ;.! '%-!'!

(  %@!$   %! %(! ;.E &'! 8; : &  61 ' & ,  :'!7  !!(!$  ; % (;! 9A 8 ( !. (  ( (; !.!& &7  ! . 8; ! !- %& , ;&?! (  %@!$  ;)  %(! % (.!E ( !'% 8 8; !.!  . ( ;!%  !! < 7  %! :  ('(   (&'9 !% (- . 322*$ (! , '%! ( 8 ( .! &!! !.'! 99&$ ;&!! % ,  %! .& 8; ;! ,  ''!5, '%F9& ( %(  '%$  ; ; &!! %&!&7    (&'!& 8 ! ;&!! %  $ %8;  %!&  !. , % !'% 9K   < :'!8  @ 322* ! 8; !. !'! !@ '' &  . (; '%E &7  ! .  8; .! A%'& 88 &! , .    %%& % ; 7   %(! A%8&$ ( :Q .!$ 8; E! (!   (  %. F! @E? % (;&.! .! J   ( !. &  !$ &%(  !&&%9  %&!  %% % ( (::!&7  %$  %@! ;.! % ! ; ( ! %  %  :' @(8 ! 8; ;! % &!&  ' (;%! %   !.!& &7  .!'!

/012/3224

5 62/66 5

&'! '%!! ; &!& :! 8 ;! '%F9& ( !.  . (; '%)7  ; %  % && ( E EM  %@!7

- $  )   ( (& 8  (! (  %@! ;   &8   (%?!& ( ;&7

  &!& %  %9& , ;& ( ;. % %%9&  '%) &  ' 322*7  !! 8;  %(!  %.! '! 8;  ::!& ( 99 (;'% %- (  !%  ' 322*$ %8; ! (!& ( @. ! ' 32217  '- (! ;& ::!  99 (;'%  %'! %(! %$ (  %' !'% (   %!!(  %'!$ ' %! A.'! (  ,  % ( ;A (  (! , ;('!&   ( ;! 12   = 6+C+ 41>7  ::!$  &E(  %% !!! (  %%!!&$ ;%!!(  %'! (; &  %! F! & ,  ( 99 (;'% ::! 8 ;   %&? :! ;?@! (;  ( % % )! . (;.!'! ! 8 5 ! &!& E& = " 6++4 6+4>7

 ;%!!( ( ;&  %'! (!5 F!  %  ' (;. ! ' 322* !   ('7

/012/3224

5 66/66 5

 - "1  " -"   -  -

$

203   4  5   67 /&)  #8

  3 

67 &   .?7

$ 3

37 ;('! !   (& ( 62 :&. 32247

17 ! 8 ;& ! %!  %'! %  ' (;. ! ' 322*7

*7 .   , ;!'& % . (& (   ( (&!7

47 ! 8  %&( ! E!!7

07 :'  %! (  8; %.! :'  !  %&! F!

(  (& ( 12 @ (-  !:! % % ''(& (&  ? :&(& ( $ <9LK9:8 0$ 022*   $  ! A'%7  (&  %! F! %E&7  '&' (! I > (8 A!'! 8 (&  ! (& ?!   ! % (  (& !!8&J ?> A% % 8 '!:  !' %. ('( !! ! (&J > %!  E!   (  %&!!7 <  '&'  !! %  ! &&'! &'&&  !! > ?> ! > 5($  ? :&(& (   % % !  '!-    8; (. (& .?7  '&' (  '!   ') ( %.$ 8 ! @!$  8  (& !!8& ! ;.%% ( 8   &!& A%&(&  ! =!7 613$ 620 ! 62C >7

 E::-  &(! I

5  V  W   

 % :' ( %&! F! ! !:& A %! !  <&!! (; !! , ;&' %  E:: 

/012/3224