Legislator Case Law & Legislation
ATAS/764/2006 • CJ GE ATAS/764/2006 AI generated

Statutory Interpretation of Minimum Benefit Calculation Dates

Case Number ATAS/764/2006
Court / Authority
Jurisdiction Switzerland · Canton of Geneva (CH-GE)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The case involves a dispute over the proper method for calculating certain financial obligations or benefits as dictated by statutory provisions governing minimum amounts, with the core issue being the interpretation of applicable dates and the effect of subsequent amendments. The court reasoned that the statute's clear language, particularly concerning the operative date for establishing the baseline amount, mandated the use of the minimum established at the relevant time, despite later legislative changes that would otherwise result in a lower figure, thereby upholding the higher benefit derived from the earlier statutory language.

Legislator headnote

AI generated

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Minimum Benefit Calculation Dates: The court reasoned that the statute's clear language, particularly concerning the operative date for establishing the baseline amount, mandated the use of the minimum established at the relevant time, despite later legislative changes that would otherwise result in a lower figure, thereby upholding the higher benefit derived from the earlier statutory language.

Keywords

AI generated
calculation of benefit financial provisions legislative amendment effective date of legal effect statutory grace period interpretation of a judgment

Cited Legislation

AI generated
AI generated

Key legal questions extracted by Legislator

AI generated
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the order to pay legal costs.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text



               !""#!$%%&  !'&(!$%%&

))

 )  *   )* * 

*+,  $  - .,  $%%& 



  !"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$#  * $!'



!$#

++       +   *  # '$'& !$,#'$-./   



               

   53065  

 /

27   8'5"#9  #!#$: $ &"#&  ;'$  ! &"!< "';'(&3..-73='3..= &"!<!$!!%$'!  '%!# $   2. >' 3..=  ' !$ &"!&  #?@$ !  '%!# "#9 #',"#'9#'$7 $32>'3..= #!#$ &"!& "#9   ++        +    *A   8'5 "#9':(''$&BCD7

37 #&''!="$,#3..= '#;&%#$(''$& BCD/#!#$ !$';?(#"''$"!'$'!#$'% /"&#'!!$'$'! $"!%'$@$#',&#& !$$"#?( >$';''$"(!''&"#&(%!&"!<7

E7 +'$ / (!""!'$'!   #!#$  - !$!,# 3..=   '  #  &''!#!""!'$'!2.;&%#'#3..4 $&''!7 ;;$ ' !$$'$?(&"!<#!#$%'$!''&"#&!;;''"'32 &,# 3..=  $ ? 9 !#  !$';  ',&#$'! "!%'$ @$# #! /  #!#$ 9 $$ $   @  "# !&?$  ?( #!'$ / (''$&  BCD7

-7 !#!#6#3..4 #!#$!$/($'!&''! '$'D' $ /  ?(' !'$ '$ ?  #!'$ < ''$&  BCD "#'$ '32>'3..= $&"C$#?@$(''$&7 ,$  #!#$<"!?&"#$'!;'$$,';'(&3..- $ ? ! #' ( ;'$ "#!&# / ! BD$ (# ?( !$ !F '  'D&,'(""#$$?('!"$$7G(""'!#!#   "#!'$ !$$  ?'$$  !H#  (""#$$  ! &"!< "' !%,# 3..- '' ?( !"'  "#!95%#,  !"#$'! "#!  "#$' ?' ($ $ %$  >D '%'  E !$!,# 3..=7 (&"!< H &#  "#$''# B,'$#   ""#$$ ?(! ' "#@$  '$$'! ?(' ?';'  "#!%'!'#  ''?$ (%!'# #' ($#  % "!# ('$$7#'#'!$'&/#$!$B#D&DI! ('%'%'$!#/'!J $%#&!$$2(=..;#7"#!'/$'$# !$#',$'! / ($#$'  ;$7  #!#$ <"'? ?$ /  %!'# $#"#'  #B#B ("!'  9  &"#$'!   97 G ('  (' >D;'<&&'<"#$'"!#"#!$'!"'9#$'% < #% $ B#D  (&"!< '' ?(/  "#&%!H "#!;'!  B(<7

=7   #&"!  K %#' 3..4   ' $ ?( &"#$'!  ;'$ "' ;!#  !$';  ',&#$'!    (#$' 2-   !' # (# BCD$(''$&('!%,''$&8'5"#9 :7 !$;!' $($  ? (' H  !'' &"#& $ ?  ?$'! ;''9# !$ &$& #&D&



011203..4  5E065   '#$7  ($ "    ("9   ' !'&#$ ?(' !%'$ !$$($#!5,'#(&"!<"!#&$,'#B#!!!D' ;'$7  !$ <'$ "# '# #  ?$'!  %!'# '  &"#$'! &$'$ '#$'("#'$&"!< '#D#$$$?(>D$## "#!%'!'#('$"&$&!''$&"##!#$7

47 #&"'?6'3..4 #!#$#""??$'!;''9# &$'$ #&D& !  !;'#  "#!95%#,  !"#$'! "#! "#!'$7  #"" '   $$ ?  ,!'  ? ($!#'$'!  >D ($ "&'#"'2611"!#!$'$#!''&"#&7 !$#  #B#D  $#',<  ' H #'$ ;!#' <'; / <'D#   $ '$$'!>D$##"#!%'!'#7

K7   "'?  34 ' 3..4   ' "#'$ / !''$# (!%#$#  ?@$7

17 # !#!  2- >' 3..4   #',  &  !#!& (!%#$#  ?@$ $"#&%('$'!"!#22>'$3..4+ ?'$&$&!'7

67 !#  ! '$'!  $$ #'9#  !;'#& @$# !$'# "#''" ( ""#$$1. %'D! %!'#!5!&$""#$$/(&"!<  #!#$  !' (!$!,# 3..-  2# ' 3..4  $ / ?   #&'$&D#& (""#$$  ? '5' ' %'$ ,' "H&  !H# "!#  "&#'! !'&#& $ %'$ !"& (""#$$   ? ' #%'$ "# '#  ;$LM57

2.7 !#   !"#$'! "#!  "#$' ?' ($ $  @ >!#   '  !''$&  ';!#$'! !"&$'#   #!#$7 5'  "#&'&? "!#"&#'!>'/&,#3..= ($#$';'%'$ &$& #&("#$"#!#' ($#"#$"#D'?(#$'#'$! $'%'$&#"N$ !'$$#E..$4..;#7"#!' $'%'$&!'#?( %'$"'!D&7"'!&"#$$!3..->?(&"C$ '%!#>'3..= !#'%'$&"#$'?$$!$  B#DO ' #&D'$  "#$'  ;$#7  '%!# (%'$ " !# &$& "#!!&7'!''$&&'"!#&#'$#"#9?@$ !#$?( &'  &$& ;'<&  3= >'$ 3..4 "!#  ' $  E2 !P$ 3..4 "!#  #!#$ '$?!'#'$D#&/>D#7

227 &#'$#21>'$3..4 '#9%?<!'$'!#$'% / ',&#$'!!'$'!!$'$'!!$"#"'("9 ( "#$ (<'D '"!& "#  +    (  G (   8'5 "#9 + :     &"#$'!  ;'$  ?  ?$'! ;''9# !'$ #&D& '#$ $#  &"!<  ($# "#$  !$#'$ &!!'?   #!#$7  ;;$   '  '$& !'$ <'$#     >#'"#



011203..4  5-065   ;&&#  $   !'  $#  &'$&  #"##  $'%'$& #'& !  (&$# $  !$';  ',&#$'!7 # ' (""#)$ " ?  #!#$ '$ &$& !$#'$  #"##  $'%'$& "#!;'!  #'!   &"#$'!  "'?('$&$,'?!#'!$''$(?'$$#($'B#D ;' ?#!#$'"!(!"$"#!,?% ''$#$#'$/=.(...;#7?''""!#&&$;!#$ $?( ( " P !''$# (' <$&#'#   $'# ! (!#D' !'< "!# ;'# ;/!,'D$'!;''9#7

237 &#'$#E2>'$3..4 #!#$#"" #9D ""', < !" #'& '' ?  '"!'$'! "#$''9#  #!'$  '%!#7 ''  $$ ?  '%!# ($ " "#!!&   "' $ $'# %!'# ($#$' ,'$$#&"!< "#&%"##$724E +7 "#9'%!# !$#',$'!"$@$#;'<& /$#'$!'$'!7# ("9 '(&"!< #!#$ ($ ?'$$&  ! !,'D$'! ($#$' #$  "#!&#  '%!# '(!""!$$/?(!$#',$'!($#$'!'$"#!!& "#  >D '%'  #'! "!# ?  "#!&#  '%!# ($ " !# $#'&7  !$$ "# !&?$ ?  ?$'! ;''9# ('$ " &$& '#$ ;'<& "#  &"!<7 $ /  !$#'$ ;''9#   #"" ? D#&  !$#',$'! &$#'& "#  &"!< #$  "#!&#  '%!# 82(=..;#7:5'!%#'$"''%'$#!#$$< ;$ ?'!$/3(3=.;#782(3=.Q=..Q=..: "!H#$"#' (# ' "#'  B#D "# ! &"!<7 #   !##"!'$  <'"!',"!#!&"!< "'?$!$!"#'($!$$E(1.. ;#7?('%#'$ "!##%('&"$4(...;#7<'"#!'$  "#!"#  B#D7  &$'$ "# !&?$ ''", ?  #!#$ #"#  $'%'$& #$'% / "' $"7   $& '&'$$  &#B ?'!$!&"#&B #'!!'#'"$'!"#9 '7 "$#$#!%&$#%'92#;&%#'#3..4 'D#& $#9!,#&('$##"$'!($'%'$& D#R<';;!#$?(  ;;$& "!# #&'# /  '$$'! ';;''7  ;;'#  ;'  "'9 / (""'   " %!'#  ;!#$7  !"$ "#9    S +  %'$ #"#'"#9(+ !$&!"$3..=$!/;'3..=!$ "#!'$7 !$!'$'!D&&#5/?'"#&%!'$"!',''$& #$#'$   #$'! % (%!'# &"!&7  !;'#  "!#  #"   !'!7

2E7 "#9$#''!&#'$#<"#$' "#"'3!P$3..4  &$&D#&/>D#7

 )

27 !'D%!'#T!#D'$'!>'''#8:&$&!';'&$'$'$& 9 2#!P$3..E  #',$!#!' !"!&=>D 



011203..4  5=065   !$"#&'$$%'5"#&'$ =""&$$24>D#8#$72$7 #$=4 :7

+'$/T$'!T&$'!24>D# "# #',;&&# 3K>%'#3..-8 S2E.2.4: # !'D%!'!"$& 2E;&%#'#   '"!'$'!$#'$!'##D$"#$$$ #',$!# !'  '&D#  # / $#!' >D $'$'#     T$$$  T&$'!!%<>D#7

37 !;!#&$ / (#$7 =4  7 2 $7  B7 1    #', $!  #!'!)$'$'?!$$$'!"#&%/T#$' =4 ?'!$#$'%/ 7

+!"&$"!#>D#T"9$''&$,'7

E7 $#>$&&'$;!#&D< #!#$#%,8#$7=4$4. !';&&##"#$'D&&##!'$#!'4!$!,#3... 8 :$-67E!'D%!'$'9#BCD8 :7

-7 : <$#T#$7172  T#&#!'$/T''$&BCD"!# $$ !$$ ?T'#"'!'$'!#$'%/"&#'!!$'$'! !?T'!'$',&#&8$7:7

!'$'!!$'$'!!$#"'!#?T#&!$'&/$'$##'& I#$!U!'!'J8#$72E72 :7 T$"'' ?' T$"!$$&7

"$ <$#(#$72-72  !$',&#&!'$'!#$'% /"&#'!!$'$'!"#!?' I''$&'5#8#$76 7E:$"$"!U!'$!$ T&$'$""#$'/#""!#$ $#%' $  "#$$  T!$ " #"'#  !'$'! #$'% /  "&#'!  !$'$'!J #'!T;!#$'!!'# #!%#'! !"#;$'!$ "#!;'! 8$7 :  T '  T '$ ! T $#'$& 8$7 ,: ! T&>!#&$,'$&$$'!!$#%'8$7:7

T'&3"#&%!'$"#'#?''$V

I+!$ &D$ ',&#&  !'$'! #$'% /  "&#'!  !$'$'!  "#! ?'  "# '$  &"#$'!  !#" !  '%!#  T'%''$& 8#$7 1  : !  !#$  # !>!'$ ! "!#  #'! ,, 8W: !$ !$#'$T<##$'%'$&#'&!T&$#J7

,: +!  >#'"#    S   + ++  + 8'5 "#9 S :''$&$#&'$&#"##$'%'$&#'& $ (&%&$   !'$ <'$#  ' ' ;;'$ ?T' "#' #&', $ !"#&B', ? T&%&$  ?$'! $ / T!#'D'   &''! 



011203..4  54065   #"##  $'%'$& #$'% 8;7 S  226  =2:7  '  '$& !'$ &D$ <'$# $#  !$';  ',&#$'! '%!?& $ T,  #& ''  !$'$'! 8+ 3...  X 2= "7 -3  !'7 4 ! ",'&  T S 23-  -..:7 T#$7 2- 7 3    %' '' ?  '$$'! !F T'$&#&  &$& "@B& T!"'#  "&#'! ''  !$'$'! "# ?T'T$!#&<'%$/$&D$!;!#$!$'? ;'8;7 S23=23=%7!'737O!'74!",'&T S 23--..:7(#$72-73 $""',&D$&"#$'! ;'$8 +-K.03..-$#&;&#'$&:7#'I#'!,,J"#&% "#$$'"!'$'!;'D#$;''$!>!'$$"#$(!$';''# &9('"#!B8 +E=-03..E:7 ''  T#$7 2- 7 3   !#  "#'9# 'D    ?  "#!?'!$#',;''9#$/T$#$';'%'$/?#!  !#  #% / '"#)$#7 $$ '"!'$'!  "!# ,$  "#!$&D#  "#! ?'  !$ " "#&"#& / "## ! / #"##  ! !# / D$#  $'%'$& #$'% $ ?T '$$'! ;''9# "#&'# !,'D / "##'"!'$'!&'#&'#$'%$,#;8 S23=23- 7!'73$#&;&#:7  :##@$ 3-.0.3K'3..- '$&"#"#$'  S "#&'&? !$'!I#'!,,J(#$72-73 ( /' " &$& "#&'& "#  &D'$#  ;'  '# < !#D (""'$'!  $$ '"!'$'!!"#?'"#'%#'$&'$$'!(<'$ $?(' !%'$ (""'?# $$ @ !" "!# ""#&'#  !$'!  &'$& &!!'?    (#$7 2- 7 3     $$ !"$  '#!$ !#9$   ("97 ($# "#$   "#! #& 5  " !%$  ; #'& 5 ( " / "#!%#  '9# $#'$  '$& $#  &$$  ,!'$&'$&"##!(D$#$'%'$&#$'%V';;'$?(' ""#' #&', $ !"#&B', ? (&%&$  ;! #  #'! ''?&/(#$72-73 7$##@$  S !$$?(/>!# ' ($ " "#!!&  '9# &;''$'% #  '$$'!  ,!' >$';'$  #"#'($'%'$&#$'%(#$72-73  H$$ &#$&#'$9#''%'$!#!'$"!#'$7%'D& "!#  <#  < ''$ "&#'# "!', 5/ ?  '$$'!  ,!'"!##'$@$#'&V!$$;!#;'$'#"#'!"$$'$#D' #&"!#"#!',&#&!'$'!#$'%/"&#'!!$'$'! 8#$73E73 : !#&D$$'!"#&%"!#(""'$'!(#$72E7 3,' 7 ''  !  S  Y""'?#  B&$' #'D!#< !#&$'& "#  ''$  #% !  !$$ ;!#;'$'# &$#'& #'$ ';;''$ !'', % (, (<'D ( "#% $#'$7   !'$'!  ' !%'$,'"$C$ "!#&%#$$&'$& (<'#('<'$&?'',#



011203..4  5K065   $#  #% 8H !"#'  #%   ;!#$: $  &" !#$ ;'<7$'#&D$!"$'9#""#!"#'&;!#$'"!', 8%!'# /  >$ + 2666  ! 2- "7 E= !'7 K,:7 +('  ""#)$ ?  "#!($"/@;'#;/!,'D$'!/!#$$!H$#! !'$ !$$# ?  &''!  #"## ! (&$#  $'%'$&  ;! #   #'! $'!& / (#$7 2- 7 3   $ $$#   !&?  (<'$ ( !$';  ',&#$'!Y7  S  %'$ #$  (!## ? (#&  '"!'$ " ( ;!#$ 'D';'$'% ?' "' @$# "#'  !'&#$'!8&$'$#$"#!"#'&$'#(B$!$%#;'(&9% /4K(2==;# 'D#%&(BH"!$B9?"!#?#!#$""!#$'$ B#D ('$&#@$  $ #'  "#$$'$  "# ? $ ', #'$ " @$# #&'& / !#$ $#:7  !$#',$'! '$'# %#& /  #!#$ #"#&$'$$!$E(3..;#7"#!' $!"!%'$$'##% !H#!#$ "#!%$($'%'$&#$'% /-..;#7<'7 "#9&$'!(!H#2(E..;#7"#!' '#$'$!$$'"!', 3(E..;#7+'(!$'$!"$"#'(#5' '"C$ ;#' ( %&B' $!!,' !$  #!#$  (D  '' ?  ;'$ ?  #!#$B#D(;'?';'$&$ !%'$!# ?('!'$ &'# (&$,'#   &$'&  ?(' <'$'$  '  '$& $#  &"#$'!$%!!$&"##$'%'$&#'&/"'$"7

##@$2.>'3..=# 3440.- &D$'$&"# "#$'   S   #""& (&%!$'!   >#'"#   $'9#  $ #"#' (##@$ $'!&7   "#&'& ?  (<  &" / !%#'#  (#&'(H%'$"'"##!'&#$'!?'#%'$%$ $!$!<'%$/!!;!#$ ''?$#$'%<,!' %'$<''", #D8YWZ#L[B,',$ ,'##\;D ##;'$'B$>L D,"!'$'!U,#\M'B$'D'$7'B# U'D$'#LDD#';;ZLD8YDULD'Y:' #$72- ,73  ;     ' MD %! U'$ ' ' L'$# +' !$L'D ,B$DM!$ DB$  'B$  ;LD  LB %!#B'B!#B''B]!;!#$'Y!7=7E7E:7

=7  ("9   ' 9D ?(' ($ " &$,' ?  ?$'! ;''9# %'$&$&#&D&$#&"!<;N!'# $?($#"#$!'$'! '$&($"#"'7

 !%'$  #%#  "#&,$  ? '  !' ' >#'"# ;&&#  "#&%!'$ ! !'$'! ?  &"!< '$ #&D& '#$  ?$'! ;''9# $$<'D&$'?$+ 7 #>!'$"$ !'$'!'$&"'?('$&'#"!#!<!)$# B#D $#%&"!<''?!$#',$'!(&"!<7 !$# ' #!#$ ;;$'%$  !'# ?  &"!< %'$ #&D& $$ ?$'!    ;N!?'&$&<"!&'57



011203..4  51065   +(D'$   '$& $#  "#!&#  '%!# $  &'$& "!#  #!#$  #"##  $'%'$& / $" "'  $ "# !&?$   !$#'$ &!!'?   #!#$   #', !'9# ?( $ #"'7  ;;$   ""'$'!   >#'"# ;&&# $'!& ! "$ !$$# ?  9 ('$#!$'!   "#!&#  '%!#   >' 3..=   #!#$%'$D$#!$"$#%'"!#!%#'#,!'$<  ;$ !$/!#$$#"'?!$#',$'!(&"!< ;;''$ " / !%#'# $! # ,!'  ' #$!$ / !H $# "'? (&"!<(!""!'$%#$(!$#',$'!/($#$'#!#$5 /  "#!!&  '%!#  $ ?( $ !$#',$'! ($ !#& ?(/  $#'$!'$'!7"$#%#?#!#$$#!%"#&'&$   ;'D# '?  ( !" % ;$ %'%$ "#''"$ #  '# !H  "!# ?  "#!&#  '%!# D$ / !#$ $#  B#D  &!,$  B#D  $ ?(' ""#)$ #&', $ !"#&B', ? (&%&$  ;! #  #'! ''?& / (#$7 2- 7 3  7

47 %?'"#&9 #!#$!'$@$#',&#&!'!#$'%/ "&#'!!$'$'!7#!##'$&''!'$'D'&7 #!#$%#@$#',&&;'(''$&>!#'9#"'$  &"C$      32 >' 3..=  "!# $$ ?  $# !'$'! !'$#"'7

 #!#$  ?' !,$'$ D'     #!'$ /  &"  ;'<&  ("9 / 3(3=.;#7

^^^

) *  /  )  *   )* * 



01232,, 4   .2 2  2  56 #&$ 7

  32,

27 &##!##%,7

 32

37 ($$&''!="$,#3..=$2.;&%#'#3..47



011203..4  56065   E7 %!'!'#/'"!#!%&''!!'&#$7

-7 !  '  %#$ ( ''$&  ;%#   #!#$  3(3=.;#7

=7 ;!#  "#$'   ?T "%$ ;!## #!# !$#  "#&$ ##@$   &'  E. >!# 9  !$';'$'! "# "' #!& #&  #', ;&&#  #  +BL'U#B!;?' 4  4..-     $#!' <"'#7  &'  "$ @$# "#!!D&7  &!'# !'$V : ''?# <$$?&''!#!#$&'#!,$'#'$"&''! $$?&O ,: <"!# "!# ? !$'; ' $' "!%!'# # $$ $# &''!O : "!#$#  'D$# !   ! #"#&$$7 +'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# : ,: $ : '5   #',;&&##"!##"$##$'9###!#?T' %#&##'##%,7&!'##!#$'!#!#!H  "#%  ?' #!$ >!'$  '' ?  &''! $$?& $ T%!""  ?&$&<"&'&#!#$8#$72E3 2.4$2.1:7  D#;;'#  #&'$V             '## + ,+     

 !"'!;!# "#&$ ##@$$!$';'&<"#$'$+#&$#'$T $$/ T&!!'"#D#;;



011203..4