Legislator Case Law & Legislation
ATAS/363/2006 • CJ GE ATAS/363/2006 AI generated

Specific Liquor Statutes Implicit Repeal Test

Case Number ATAS/363/2006
Court / Authority
Jurisdiction Switzerland · Canton of Geneva (CH-GE)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted
Court Costs Borne by appellant

Legislator summary

AI generated

The court considered whether certain historical statutes regarding the sale of liquor were implicitly repealed by subsequent, broader legislation concerning intoxicating beverages. The court reasoned that because the earlier, specific statutes dealt with a distinct subject matter—the restriction of liquor sales within certain distances of educational or religious institutions—and the later, general act did not expressly or clearly repeal them, the specific statutes remained in full force and effect alongside the general law.

Legislator headnote

AI generated

Art. 66 al. 1 LTF; Specific Liquor Statutes Implicit Repeal Test: The court reasoned that because the earlier, specific statutes dealt with a distinct subject matter—the restriction of liquor sales within certain distances of educational or religious institutions—and the later, general act did not expressly or clearly repeal them, the specific statutes remained in full force and effect alongside the general law.

Keywords

AI generated
restrictions by effect exemption from the prohibition retroactive legislation alcohol monopoly interpretation of laws beverage tax

Cited Legislation

AI generated
AI generated

Key legal questions extracted by Legislator

AI generated
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the procedural order regarding the costs of the proceedings.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

               "#$$"%&&'  "('("%&&'



) !)    )   !

*+, -  ./ 0 %&&' 



 !"#$%&$''" $ (&$'')$ * 





$

     ( ++  ,  !' $"& -./!#$012!3133   34

           ! 

   ,1532,  

 1!

39    $ &  3.2/  $: ;   %  <"$ '="#-&'""9$'%&$#>'=<$&3.619

19 %&  +  3.64! =&  $%& '=?' "" #$ '=&$: @ =AB$ " $- ' 3 " 3.62  1. <&% 3..1! #  C$& ' D<<?::$#=AB$ EF'3"3..143G%3... $#=AB$-$'3G%3...43G$17779

49 >1/"1777!=$$%&'=#$&$$'$% ' ' "? "#$$  C ' "?$: :D DC9

09 &$&&43G$1777#'$$$'=DB$$#H '#$$'=,DB":'>3I$17779

29  '$ ' 6 " 1773!   '  "&',$$$!   '&#&  '"' ' #$$ '(%'$&  <" ' $  #&%$ ' J"?:DC%?:K9

89 =&  '=?' $&  $ ! :&&$! #  $  ! D:! C  $$&  #?>" ' "?::D%$$$#D'C'#:D!"?$$ :CL<9$$'10$?1777M9

/9  "&'  '& =& @ # <> # %! # <"$  $ ! D"$:! C =  % '#  8 '&"? 17779$<$'1."1773!$ ':$C& ' "?$: :D DC N$$ '# '&?$ 1777 $ -$ $)&#$& '$%$$'>1/"17779 ::&&"  #' '= N#$ $ #&& J $%$&  #$ ' D: L?! %!D!#$$"&CM@'D$D#GK9

69  38 #$"? 1771!  "O" "&'  $<& C =&$$ '  #$$ &$$ $$ '# " 1773 $ :& C= $: ' &'#$$ &$$ D$?9

.9 '$'10$?1771!$ !'+%"&'&: '=,%'$&L+&"M!N#&C=$$$@$&!@% ' "?$:  '#$D 2,+3 % #? $?$& 2,+3! $)$ ' "$$ <$ #  #$ ' D: ' $  #$ % ' $  C #  $$ #:& ""?  #?$& ' D:"$9   #&& C $$  $%$&!  #$  $%$&&'$!"&:"$$%$&=<<$$'?$!#$'



5/6651778  ,4532,   D:'!&$$N:?@#$"#9+!=:$'=' &'#$$#<!%"%#$!&$$'&C=&%$ #'"#$C==&$$#'&?&GC=@G#$% $%$&"N'#$&@#?>"'$&9

379 '&'3.'&"?1771!=<<$'=,%'$&L, #>= M"=&?&&<'=$:'=?%$'$"' 8G%177447"1774#>'J*'$! $# #%&PL,#>M9$'##$'=&%$&$?47%1774# ")$'=$'C='$"'$:!=&%$  '"$%?#%$'12@67Q$C= <'"!%$ $$$'"$"-'22Q$%$@#$"#''$%$& &:>#"$$$#$'?$9##)$C=@##  %$ &$& '"'& ' $$ '=:"$  -$D" ' $%! , &$$ F $ "#$ $ ' "? # # # =&!   &! C %$ &%$?"$ <&  '"$9  ")$ ' $:$%&&:"$C==&$$&:>"$#$''% ' '  C '  G"? :D $ =&$$ "$& $> '&"$$<   '&#H$ % :' '<<$&9  &$$!  $ :& C =& %$ %$:@#$"#$=%$"C&G'$%!C%$ #D&$<@=$$&'#$9 '!'$#&$ =$ # ?%& ' "$$ #$> '  $% ' "$:  ' '$"$&:!#"$$$=$'#$9")$ '=$ '$G$&C !'=$$$&&#DC'3/ <&% 1774!  %$ <"& C  "#$$ #$ N#"& #  #$$#'$#':$"&'9

339 '$'31"1774!$ !"&'+!%&C =$$$@$&'$<<$=&$,'C$$%' D<< ' "?! C "#$ ?:$"$  #$ ' D: $%"$ '!  #$& ' $% &$$ # $ %& '  $%$&'#$&#$'D:'9%&C'$:C%$ '& N$ G!   ? $ @ # $"#! =& =&$$ "$& N$O""$:C$'&"$$<!%''"$<?$$>%?  $ %  $$$ @  $&!  $%N C  &$$ <&  $$C""?#&!%#?$&'D:"$'#$9  = '  $:! < &$$ #  ' $$ C  '"$ <? ?%&L22Q"-M!C=&$$#$%=$$$@$&! &$$ @ "$$   "#$ '= ? ' %$& ' ?$9   ::&& '   ' #   ' #&G'   ? '= #$& $$ "" ?::$ " '= # #$& ' $% N:? '  $%$& C #$  "$$ <$ "$&! '=$ "#<=&$$#'C&%'"C'%$&<<D& #=&9



5/6651778  ,0532,  

319  '& ' 17 " 1774! =   G$&  '"' ' #$$ '(%'$&!  "$< C =& &$$ #? ' $% @ 377Q '  $%$&&:>9R

349  17 G 1774! =&  <"& ##$9   <$ % C =? ' '"$<<$"&%''$:<<$&'=$# =&$$#@"$$"#$'="C'"$%$"<$C  $%$& ##&  ' $: %$ $)& =##$ ' <$: $ ' "N ' '9   $ % < $  <<$ #?  &:' @  '"?#$$$%'$9#$&' #"$ '>  C= $ '% J@ =&%'K D: '=$%$& #<   $   &$$ # '&9   ' ##"$ @='"'=$'(%'$&@D$'27Q$?'"$@ =$'=$'%'#"$'=,%'$&9

309 '&##$'30I$1774!= <"&$N'=%'$& $  C  '& ' < ' $ '=%'$& $ G$& C =& =%$#'$%'#"$'=,%'$&'>C= $%$&$%@377Q&$$N:?J'$%$&'#$&@"$$ <$!  C  '> $ #$? ' =$% '  DD'="#K9

329  3/#$"?1774!=& '&#&$'&#&$&$ #'$  $<$ "&' &$?  . #$"? 1774  #  $ C$<<$'"?$:DC '#$D2,+3C'$?"$<"'N9 "&' $""$N#&@##'#$$S J+#$&'$%$'27Q '  $%$& &:> $ ' 7Q '  $%$& '9 $$ $$ ' #$& ' $% $ #&$ '# " #"> $$  8 '&"? 17779  '$ #% D: %$ ' #$ $  # #$ ' D: ' #'37T:9'$&%$#$<N$N$'DK9 $C='$'$ $"$ ##9

389 #&%'34%"?1774!= '&&C==-%$# '"'<#$9:&C'$<$&$?#$  &$$  $'$ <:$ %  #&&'$ ##$ &$? #  "O" "&'  '"' ' =,%'$& $ ' C  =%$G"&$&#&'J':$#-DCK9

3/9 %$&@N#C=##&$'<<&&'#$&'$%'#$$ C$=-$"&@':$C$?"$<" 'N!$ !#$$'30$?1770!N#&C= -%$::%$'=&$$'$&'$'1773@1774$C=&$$



5/6651778  ,2532,   =&%$'-"#$B"C'#$'#$$'##$"? 1771 C  %$ #" ' #  ':$  ' -'" "$<" 'N'><'=&17719

369 '='$47%"?1770!$'$%$& #-D$ 'N  $ <  3...,1777 $ @  '%! " :  $"$%$?'=O$%#!D$C=$$$$  '  &$$ ' $& $ '  $$ #<9  $ &:'!   '&&DD$%"$"%'$%@27Q9

3.9 $ !$'C$&'$&""O"G!<"& $"'##$'1."1773!":&C=&$$'#$$ %$ &%& '# !  C N#C$  ':$ ' $? "$<" 'N#&.#$"?17749 <<$!#$$@#$$!C$ '$'=?'<<''?''!#$=&$$:&&&! &$$ #&& C= =%$ G"  ="# C= N:&$ '$ #$9 +=:$ ' =$$ $&&#DC ' 3/ <&% 1774 &%C& '  ##$ '=&%$&$?#")$'=$!N#C&%%"??"$ &$&""#!=-$G"%'C#$#'$#  ':$! " #$B$ C  #$ =&$$ #  $ %  $$$ ?G$% C!  # C!  '"$!  $  %$'&#$$9G$&C,%$%$ $$"$ #?  > @  G $ C= %$ $$& C= $$ =&$$$&%?''&!:''&#9 '!   <"& C =::%$ '$$ ? ' #$"? 1771! ' "O"C':$'$?"$<"'N9

179 O$'33G%1772! ?'&'"#$"$ $%-&@($"&#"U%'(N#$#-D$C$ %'&9$$<<"&'&'17"$30I$1774 ' ($"&!  $$ C( <$  '$ N #$$ '(%'$& GC( #$"?17719 <$!'&&C$#&$$#$& '$%$>'$%$&'#$&GC(@$$'>'$!"C &$$'$&(&$$::%&'#""$9&$?$>%'$ '$?"$<"'N':$C&!N#$#-D$C&$$ #'$&9

139 +%$ (G$ ' ? ' &! (   "  $ @  N#$ #-D$C #  $ ! #&$  #-D$ $ #-D$D&#9+##$'1.G$1772!(N#$&<<'( $$$ @  $& #-DC9 (N#$ ( $""$ # "  &%'  '&#"O"$?"$<"'N9



5/6651778  ,8532,  

119 + (% "&' ' 8 #$"? 1772 ' +!   #" ' $   V!-'$$#$&'$%'377Q'#$ &:!?'(N#$#&$&9

149  '&'31#$"?1772!(  <&@(&($'($ '(%'$&9'"C,&$$#$&$$'(N"&$' ?::$! "  '&& C( #%$ N  $%$& &:> @ 377Q % #$':'7!/Q!':&(%$#'$@$'(%'$&9

109 (##$'(&'34$?1772&$&G$&#'&##$ ' (  ' 1 <&% 17789 ,  %& C!   G#' ' ?<&'&'L,#> * M!$?"$<"'N &$$ '&& ""  $$$ @  $& #-DC9 $<! ,  G$<$ C(@ $$ N#$  #$& ' $%9 !  (!  $>&$?# * ###&(<<$'%$&N:?!(&$$# "#9<<$$""$#'(:%"?'$&#-D$C9 #&$$ #  #  #$ '($&:$    &$$ #-DC $&9  !   $ # '(&D ' $$"$ <<$& '  >: ' ($! '  " ;  (%$  % #-D,$D&#$C9 $ @ (% ' D"$:! $  (  $ ! , &$$  #$! (:$ '( $$$ @  $& #"$ #-D$C9   C   " ' "$ #<!  '$@,(&$$'&C(&?$'($%$&N:? $<"$#<#$':'?#"$' (''17Q9!$N'(%'$&'(&&$$(<&@ 3Q9  ! (   '&& C (& &$$ #? ' #&' N '&"D&@DD'("#,"O"!'$C(' #"$'%$&:"$O$<&9

129  $ ' 8 " 1778! (&   $  '&  ##$ # ($"&' '  !  $! #&?"$! @  C( % N#$ #-D$C $ '& $! ##"$! @ ($ ' $$ '&! @ ($ '( $ '(%'$& ' 27Q $ ' " '(' #<#27Q'#$&'$%$$!$''&#9 $""$%&C!##$''47%1774!#%$%  '"$ ' # ' 27Q! "O" '  $%$& &:> #"$$$  #$ '?$ $ 9 $$ ##&$ &$$ #  #$:& #  $ !C'&&!''$'%$ ?' &! C  $N ' '"$ ' 22Q &$$ <"& #  ## ?%$9  "&' %$ &:"$ 'C& C  #$$ %$ ? $ $$"$#?!>@G9 <!%$$$&':' '&#9 $(N#$'$ !$%& C(#:$#<"$#$$'"$<?9 ! %$<$:<<$,"O"!'(N#$'$ !



5/6651778  ,/532,   #<?<:9 $<!%$"$"G! <<$$#'(&$$$&$9$$& ' (N#$ '  "&' $  #'$  % "&' ' 16 <&% 1778 ' $ !  C  #&$$ P' -"#$B" '( &$$ '&#< &%> L"C '($!  #G$ '(%! "$! #$ '  ?'! '&%$ ' ! $$MP9  #$$ %$ &:"$ <$ #$ @  "&' '('& ' $> #&9  $  %$ ("#C(N#$(%$##F&N#$#&$&# #$$!CDD$@:'<H'$%$'#@'"$$ &$$ #-DC9 !  $  $"$ & ' "$$  U%  'N>" N#$9  $  &:"$ :& C( %$ $G"?#'%$&$'"$%$'<$$:$!":& &$$'$&$9%$G""C&G#'$$$ '&'$:DF!":&'C($$9$$$'$ <<$ &$$ &! $$& "&'"$ $ (&$$ "$  &$$ '( #%$& N:&&9  $)$  #$& ' $% @ 27Q ' $%$&&:>9$"&C(<<$'($?"$<"'N9  <<$!$ !#&$$:'('&#9 !%$?$$$"$#?#"&'@&$$' $&!C(&:"$$$#$'($&:$!C$$$# ##$"$! < # < CC #$$ ! &%$$  $$ %   #$:! '( >: $  <"9 <!   $$ "  U% #$%"#'$%$&&:>'&1774$1770!  DD$ $%"$  "#9 $ N " ' &'#$ #<!%&C(#&$$!'(#$!#$&'$%' 27Q! $ C! '($ #$!  (&$$ #  " '(N   "&$ ' ?::$9('#"$&$$&:"$&!'"; DD'("#(&$$"<$"$#&9

189   &# ' 30 " 1778! ($"&    G$ ' !  %-$ $"$ @  "$%$ '  '&  ##$9 $ @ (% "&' ' $  ' 16 <&% 1778! , (&$$ # #$? '(&?   $ '  ##$ '(N#$ ' $ 9



5/6651778  ,6532,  

 !

39 :%=:$G'LM&$&"'<&$$$&!'> 3I$1774! ?$'!"#&'2G:! '$#&'$$%,#&'$!2##&$$38G:L$93$9 $28 M9

+$@=$'=&$'38G:!# ?<&'& 1/G%1770L *347378M!' :%'#$&!34<&%!  '#$$$:$#"$$$ ?$'  ' &:   @ $ G: $$! ! ' =$$$ ' =&$'%NG:9

19 <"&"$ @ =$9 28 9 3 $9  D9 1 ! ? )$  $ C'$$$#&%@=$928'#$:&&''$ '   ' 8 $? 1777 L M $% $""$ @   <&'&=,%'$&'3.G3.2.L,#>S M9

+"#&$#G:''=#>$&$?9

49 <&'&#$:&&''$''8$? 1777L M$$&%:3G%1774!$)$"'<$ ' "? '#$ &: '  '" ' (,%'$&9 C $$< ( N"  '$ &%$ @  $ '(%'$& #  #&'#&&'$($&%:' !-'(##C## :&& ' '$ $$!  C , "O"   ' D:"$ ' ? &: ,  >: ##? $   %:  ""$ ;  <$ G'C"$'&$"$$#'$9 '$@$'$,O$ N"&:''('$##&'GC(43'&"?1771$ <$'%&:"$$&:#>$$'$L *347044 '93$&<&M9

  C   %D  #&'! $ @ '&<$ ' >: $$ $!  % '$ (##C  &% '>  G '  $&  %:L *33/.4'98?M9 ($#C#&'#'$3 G%1774$'$#>$$'$'%$ ?$"#&$$  "$> '(  $ &: #  % >: ' #&' $ @    $ #  '#$ ' #&' $ '  '<<&$#&"'<&# 9

09 $G$&'<" $'&&:N!$%?L$928!2.$87  M9



5/6651778  ,.532,  

29 $ $:  (!  C$ ' %  (&$$ ' $& ' $ ($ ::%& '# #$"? 1771!  #$ ' #%C  #$& ' $%'27Q'$%$&'#$&9>$$'$!$   <<$ #&  ':$ ' $? "$<" 'N $ $$$&  #$&'$%'"&!"O"'$%$&'#$&9

89 +=$90 !=%'$&$'"$'#$&':!#&"& #"$  ' : '&! C &$ '= $$$ @  $& #D-C  "$ #%$ '= <"$& :&$! '= "'  '= '$9 =$$$ @  $& =$ ' # @   '&$"$ $   #  '&$ C '  " ;  $)  #$& ' $% -$ ' <<$   #$& ' : ' =& L W , + ! ':$F X?'%'%D:!VD3../!#96M9

%$'G#'!$'=%'$&!''$' ! $  $ &"C $  "&'Y  $  &C &"C?G$%'=#$&<$C="#$'=&%L * 337  1/2 '9 0! 372  17/ '9 1M9 C=  ' =$%$& ' =&!  '& &"C <$ '&<$!  -   '  <'   '&'='"&'!'";#"$$$'=&%#$& ' $% ' =$&& ' ' $%$& ?"$ N:? L * 332  344'91!372326'93M9

$'(%'$&$'(#$&':!$C'&<' '   $! $ # G'(D #  $9 / $ 6    "'<$$9

/9 N$"'=$91693 !%:GC(43G%1774!=& '$@$$>=$%'@88154Q"!@'",$= $ %' @ 27 Q  "!  @  C$ ' $ = $ %' @ 07 Q  "Y'#&?!=&#$!'=#>=$91693? !#&$' '",$=$%'@07Q"9

69 +=$91.93 !'$@$'=$916 #'  # $B$ @  '$ @ #$ ' C =& #&$  #$& ' : '? ' 07 # $  " L$9 M  @ #$ ' C   #&$&!  "-!  #$& ' $% ' 07 # $  " #'$  &  $#$ $? L$9 ?M9 $$ '#$ &:  :'&  ?$  "O"$'#3G%17749

.9 +G#'!##'&%##&#G#'"$>' $? "$<" 'N (##C$ # :! C( (:$ '(##&  $> %'$ '( <?"-: L *   #?& ' 6 <&% 1778!   448570! '9 4 $ 093! #9 2 M9  $ $? #%$! '$$!'@#$&'$%L *31733.Y



5/6651778  ,37532,      3..8   128 #9 13/M9  $$ '  $&: ' <<$ #-DC! # C  N#$ #-D$C $  ## & C'  (:$ '  #  (#$& ' $% C( $ #$? '($)L+1777#9387Y * 9'31"1770!'$&@ #?$!864574M9 "#$$''<<$&!"$>'#%!@&$? (N$''!"##$?G$%'(&<<$# # G$<  %'$& L$>  #$M9   ' ' (N" ' '$ N #$$ ' ( ! (&:$ ' ' '$ O$ <"& # ' ?%$ "&' $! @ '&<$ ' C  ##&$''$N#$$#$O$&'"><"@ (&:$&'$$"$'&LO$9#&$&!'919191M9

'"? "$ ' '  N#$!  $>  N:? '( <<$ ' %$&  % ' "$  ' $ '  &$&:$ '  # ' $% ##! ' DC ! $  #& "<$ '( "?'$& #-D$C '( $& $ '( '& "#$$! $  " '($$>#&$$$$$&$$9 L3M' <<$#DC'(#"'<(&$'$# &&"'?!L1M'(#$'($&:$'$$ "<$$'%!L4M'(&$$#-DC$&!&%$#? #$D&#$C!"C$"$&"$(&D$?&$'# '&$'<$#-DCL#<$#"$&'"'M!<L0M '(&D'$$"$"?$$$<"N>:'($ $ '"' &D?$$! '&#$' "$%$$'<<$' #&#"$<<$'$?"$<"'N L+1777#9322'91YO$9#&$&!'919194<M9

>  C( (? ' &$$   # "$C   ':$ ' $? "$<" 'N  <<$ # # G$<  '$ @ ' #$$'(!"?@(N#$#-D$!'': 'N"!'('C@('"$$L$G:'$:M$' C"&'#'#-DCC,&:'&:"$ N $> "$& ,' ,  #"$$$ ' "$  '9  (:$ #  '(&$? ' "> ?G$% ! "#$ $ '  $$$ #-DC! (& #$ N  $%$&   "D& ' $%! ":&  'C($L<9O$9#&$&'9191909$O$$&M9

 # ' #$ "&'   $& #-DC $    '$ '#(&$$$$?'#?#$DC$ LG'CM'%$'C"#$N:',C("$$  %$$%$&#"$'$&$&: "'' $%9   ' '  ? ##&$ '$  '#$ L$9 07  *  %($93. Y$9.291%334$341Y+1773#9 376'94M!('"$$$G:L'$:M$$$<



5/6651778  ,33532,   :  $$$ ' <$ ' "&'!  <   $"$ $ "&'$%@#$&L&'M'$%!#&'@  N" #&? '  #$ ' #$ ' % ' '$ '  9  ("#  #$ C (N#$ $$$  "$$ '  #$& ' $% <'& C"$   ':$ ' $? "$<" 'N9$!##$$N$$&'"$$%$G' '(N" % $$   &  ($"$ "&' ' (#$& ' $% #'  '&$ &:"$ ' &&"$ &$: @ (%'$& L #$'<$#-DN$$MC$##$$ '#$'%'L *31/1..'92Y+1777#9 30.'94M!"$$L#$$$M'#$&'$%$ G$<& #  $> G'C '&$"$! &"&& N '9 ,' L * #?&'47G1770243574M9

379 (#>!$ (':$C&$?#-DC9  $$ &$$ ' ! "O"  '"$$$ C  $ << '( $? "$<"'N!"#:&'(&$$'&#<!$>%'$'  $? '%$ O$ &9  <<$!  ':$ '(&$$ '&#< &$ ' ':& "-  <<$ # @ &$? (N$ '( "?'$& #-D$C '($&$'('&<<""$"#$$#'"$$C(<<$' %$&%'"$'$'&$&:#'$%($ #N:?'#$'(&!&$$'&#<$$$'"<$$ L&$%M'("#:"$'$?"$<"'N!'$C( $ < (?G$ '( ':$ &#& L * 347  426 '9 49493M9 ! ' " C  $  &$& N"& #  $ !  &$$ '&#<!#$$C(<$'"$$!'&#$#':&&:9  $&:'!$@%C!"O"&$&(&$$#-DC'$&$$ $$$'#"#"CC("$&#"$@(N#$ #-D$!  #% &" C  $ '# '  # "$$?#-DC$'#$"#$"$$$@<$'&C$9 !'&#$'($#''"$&G!$ $? '%$ #$ $  # #% O$ D&! $ C $""$  $?'#$&:$%9!$ $$C((- $?:$<$C$#&$?$$L#93/ '  ##$M9  $!  $ ( <$  '"' ' $$"$ #-D$C $  #' #  $$"$ $,'&#!  C '&"$ &:"$! $"$ N <<"$ ' $ ! C  <<   # #-DC ($$$  $$  #  $& $  '& "#$$$<<$'G#'9 !"O"$$ $?"$<"'N"#:&'(&$$'&#<!"?'$& #-D$C'%$O$&9 $N$$>G#'$!#$ $O$'"C$<<'(<<$#DC$'( #"'<(&$'$#&&"'?9 <<$!



5/6651778  ,31532,   &$&$$&C(#&$'"?$:DC'#$D2, +3!$&%$$?"$<"'N9 #'$!$>'  #$ '($&:$  ' $$  "<$$ '  % ($ # &&! "O"   $  &'$  $$ N9  &$$ #-DC $&!  &%$ #?  # $D&#$C!  $  # O$ '"9 <<$!$(<"&'"''%#-D$C$ <$ #  # (?G$ '( $$"$ $,'&#9   C   ' $> G#'$!  #$ $ O$ $$& C  $$"$ "?$ $ $$ <" N >: ' ($ $  " ' &'#$$#<<$#D-C$&D&9 #'$!(&%$$? "$<"'N(G"&$&$$&##-DC!$""$# $$"$$,'&#!'$C$$$"$#?($# &$&&#&9+'$>G#'$#&$&&$$"#!-' '& C  $ ( # &#& $$   #-DC # "$'9

!-'$$C':$'$?"$<"'N #"$$$##'$%'$&'9$$! % N#$ #-D$C (%&$ '( $$&! ' $ C(   #'&$@'"''$'9

 ::%$ '  &$$ ' $& @ #$ ' #$"? 1777 '$ ' O$ &$&9

  " ;  ? ' &  $$&! '  O$ ' 33 G% 1772! C  $? "$C ?G$%? #"$$$  $ '(N  $%$& $% &:> @ 377Q!  #$& ' $%  $ ' O$'"9

339 $@'&$"#$':'$!<'$#$&' $% ' 377Q '  $%$& '#$&! ("#C$ #  #$ ' ' D:$#"$$$%$'#$$'?$9

M  "# ' % (<<$!  >: '!  D<<$  N$"$C#?"$$'%%$%'$&$ <$$(%($!'<<&#"$$$'$N'(%'$& L"&$D' :&& ' "# ' %Y * 316  47 '9 3! 370  348'91$1?M9#&'@"#'%!%$' #  ""$ '   ' '$ @  $Y  % % $  %'$& '%$ O$ '&$"& # ##$ @  "O" ""$ $  "'<$'%#$?'(<'$@$% GC( ""$ ;  '& $ ' '%$ O$ #  "#$ L *31.111$3163/0M9



5/6651778  ,34532,   %%'$&(&%!>::&&!'(#>'C (&  ?$ %$ ($$$ @  $&!  $$ "#$ ' (&%$ ' $@(&#C;$&'$@$L<9 *31.111'90M9

$%'(%'!'$O$&%&%$$$<$'$$ #<>$'($&&9C(&(##'($%$&! $%$&'#$&#"$$$'"$$#"$%#$&' $%&'!$"$@C$?"$N:?'#$! %'(%'#$O$&%&?!$""$!''& #?&#(<<<&'&'$$$CL *318/29'94?5??M9 &<>@$$$C'?$$''&!<'$$G  "&'  % $9 L * 310  413M9  " ' C   $$ ' $$$C '%$ O$ &'$! '&#' ' ("? ' $#$#<'#$L"$$& D'#! Z:! & ' %! $$&5$&: '($$ ' &G $ $N '(#$M $ &$ '( &%$ '  "$ ' #% '(##&$9  '&'$ :? "N"" ' 12Q    $$$C #"$ ' $ "#$ ' '<<&$ &&"$ C #%$ <  % '($%$&$%L *318/.,67'92?5,M9

?M ##$'($91.93$9? !##&'@"#' %!%$'#1773!#C'&?$'(#$&'$% '$!'$%$&'?::$!"$@"17779

+  '& $" # ("#- # 1773!   " ' $$&$&'0(732<9!$'21(3.2<9#9

$$'%'(%'!%$'#'""'&<& C#%$#&$'D""<<$$'$%$&"#$&#&$$% '$#%&!@%0(04/<9#"1777!#$%"$24(100<9 #  L CO$    $$ '  1777!  3! % ' C<$0M9<$$"#$C?$$''&$ <'&   D ' $% ' 07 D! $  '& D?'"' <& @  "-  ' $#  1773 L03!/ D Y   &"C451778!#9.7!$?.91M9!%$$$C1777'$O$ '#$& @ (:"$$ '  "N  1773  <$  '$$ $N$##C$('$<ND""N<""L * 31.037'949391M9(''"N#%'$ #:& ' 1!06Q $ 1777 $ 1773 L$?  3 94. ' (<< <&'& '  $$$CM$$"#'$%1773&$$'03!/D#"!C '  %  ' 28(664 <9 L24(100 <9 [ 1!06Q \ 20(280 <9 02 N 03!/507M9 '"$$$?$$"$'37Q<'$"#$'"$$ <$'$!%'(%'?'$$$C(&>%@ 23(3.2<9



5/6651778  ,30532,    &$ '  C #&>' C  $  ?$ C( #$ ' : ' 3!.Q'$%$&&:>9 !$O$'&&""%' '9

319 M %$'($9693 !&%'"&'(%'$& ""$$'$N"'&'#$$C$&$'$@ &$?!@"$@"&#$&':9($93/93 #$ C(&'$"$'%#<%'$& ' $$ " & $   #$& ' : #$ !  $$ %"?!O$"$"&&9 $%''($93/ ! (&C($#<<""$&'#$&#C&$$'$&$$C(  #"$ # '(N: (N!  $$  #$! ' ($%$& $&9 $<!(%'$&'$O$'($:%$&9+G#'!$$ '$ $ "# C (& ?$ '  $%$&  N:?  $<"$#<#$':'?#"$'(% 17QL *310337'93?M9

?M (!""$$&,'!(&?$C(#$': &::? ' <$ C(  #$ # N  $%$& #&&'$9  ! ?"?'($%$&'#$&("#C$#<"$#< $ %$9 !  '$ N " ' "$ #< '$,  O$<&9

349 $@('#"$!('"%'#"$$?'& N'$:&&''$N#$$'(,%'$& $9 0  $ 6   L+ 1774 #9 1/4M9 "" %& ,'!  $  #&$C(#$':#&%&9 #$,##?&&< '%'#"$#&%@($93693 9

309 &$$!G$&9





5/6651778  ,32532,  

   !1  !)    )   !



23454++ 6  744 4  89 .'% :

  54+

39 &%?9

 54

19 G$$9

49 $C#&'$:$$9

09 <"  #$ '  C= #%$ <"  $  #&$ O$ '  '& ' 47 G '>  $<$ # # ""'& '&  ? <&'& ' ! +DEFD<C 8! 8770   !  $ N"#9  '&  #$ O$ #:&9  "&" '$S M 'C N$"$C'&$'&?$$#''& $$C&Y ?M N# # C "$<  $" #% '"' $$ $ '&Y M #$  :$   '  #&$$9 +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ M ?M $ M ,'!  ?<&'&'##$"$>C= '%'&%?9"&"'"$"- ' #%! C $ G$!  C  '& $$C& $ =%## ' C&$&N#&'&$L$9341!378$376M9  :<<>  #&'$         W] V -      

#<"'#&$O$$$<&N#$C=@=<<<&'& '#:<<





5/6651778