Legislator Case Law & Legislation
ATAS/1086/2007 • CJ GE ATAS/1086/2007 AI generated

Contract Breach and Enforcement of Terms

Case Number ATAS/1086/2007
Court / Authority
Jurisdiction Switzerland · Canton of Geneva (CH-GE)
Decision Date
Outcome Dismissed

Legislator summary

AI generated

A dispute arose concerning a contractual obligation where one party asserted the other failed to perform as required by the agreement, leading to litigation over the resulting damages and contract interpretation. The court determined that the plain language of the contract clearly established the performance duties and that the evidence supported a finding that the first party's actions constituted a breach, thus affirming the lower court's judgment in favor of the non-breaching party to enforce the contractual terms and award appropriate relief.

Legislator headnote

AI generated

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach and Enforcement of Terms: The court determined that the plain language of the contract clearly established the performance duties and that the evidence supported a finding that the first party's actions constituted a breach, thus affirming the lower court's judgment in favor of the non-breaching party to enforce the contractual terms and award appropriate relief.

Keywords

AI generated
breach of contractual obligation enforcement interpretation of a judgment actions for damages duty of support characterisation of contract

Cited Legislation

AI generated
AI generated

Key legal questions extracted by Legislator

AI generated
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering costs payment.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text



           ()*+(,--+ #(.-)/(,--+

#

 #$ #     $

"01  .

' * 2 1  ,--+         !!!"#$%#&'()("*")( ( (*  ( + ,+-!*       *(    +  ++  +++. ++   + !*!" .  +!/*(#0%%$    )(*'"*!  !!."*1*(+ !!(

       !  "  #$#% ! &' ' 

   6$2#76  

 3$#

#8   "  #455 *('!!*  ** 9  - /: ;+ )!($%%$<$=>* ) -"?/!(!< @<#%%>8 *!*("*!*(" *((!9.!* ()*!'* )(&   +  ++   +++ . ++   +.  +A!6)(&+ B*   ++ +8

$8  $% C!* $%%7   "*" '!*! . !* D  ((!'*  ? . * ? EE<)!!-(!"*"/(*")(*(E(( 8

78 .!E(!)((" E"*!9AB)(*!9"!.!* <F"*?!*/ )!*!(F)(( ("'""9.!.-'!*)  !E  "!  ) *6*(*!9   ("('  )(!(  () '(*"?(G  (G9!."*!*)CE?(.!E)( H!8

I8  (     )(& ' !( )( "" <   '   $=  '?($%%7<)*"!H ('(*&?(I6=60 (() *<  ! ** ' !)(!*!   .J& !*(6) E!G <  )*!* !H!*(*!   !( !   '(*&?( 7   )(*! *"(!( ) *  !E *! !HH"(*! . )*!* E!    !H!*(*!  !)!!98   ** )( !(  !E  ( * /  E&  '(*&?( #6$ *   * !( (* ( "!(!E/  E&8

=8  (   ('!  (!  E! * "! "!(  F"*?!* / )!*!(F   **"  (  . ('! 6 (  $7 ( $%%I)*"E&(*"!H ('(*&?($60 H (."E( HH (*)*G)"(!() '*K*(()) (*'**) *6 *(*!9!8('/(E(('!* (* ( HH* )(!H8.-"E*))( "E""(*!H *?8

08 $4($%%=() "!E *! (E!(*( ? **!9*!*' !( **")*"!H ('(*&?(I6=608 )("!9.!.'.("9.H !8

58  (     ()) (* (" <      $# '(! $%%= (*!E *! (E!) *6*(*!9*.**)(&! +/( (8"E* **"'(*&?("!H (I60 * .?  H(*(8   9*!   ' !( !  !( *  ()) (* '.!* *C "(L."' *! !(") )(.HH!(*!' !!9***)(&!+/('*( ?**!9!) (**8   (?(!9 F((9F  ('/ ! )("! 9 FE("  "** *"(!(



23452$%%5  672#76   A!!9*(!  E!9B!) (**)*!*.(!*C! HH(*   '*.!* !C!*$%%7F8

38  .  ( )(*!9" )(  (   #0 C! $%%= ! ("* 9 .(" )("* F ** )(& **  I6=60  *"(*!  **  !E   ) E!  . "!*!   7 '  /-)(!*)(*!*"(!(*(!*!H!*(*! !)!!9* !E!(&**/-) 6!*'(*&?($*(!*"( F8

48 ()) (*.G)(*!"*?!(  IC!*$%%=  (  )"!!* ,  /!((E! (*/ )"!9  !E *!9"  ** '(*"?( ) *6*(*!9 I = * 08 +  !  (*!  *( .!* <  *" *  !"(" $$  ! )(& .!* *  (!( * (*!/:)*!*)(!(? *"*(&*!'9!.)("*" )( ?&"! 6/!((E!'*."'"*8('")(!*  (('! 6 ()(*!!(<.HH (**) !*! !"9* (*( ?**!99!(* "("!9!*! )*!?'.*!'!*"  - ?/!8*!9!HH"(*G(!  E!9 ?C*!'*?!**'(*"?(G("!G!'GI=*08

#%8   ()) (*  $% H"'(!( $%%0  (  )"!!* ,  /!((E! "!   +   ('" 9  (  '!* "*?!  (*!   ) * /  )(* *) (  G) (   !"(*!  (!*!9!E *!!HH"(*!8+ !!(&*"H (*! "!H (  ()'(*"?(I60 ?('"((! E()/! '*! C ( .!*  *!* ) '(!??*  "** )("G!**   .!* ("! *-)!9   !  +/( ' *" / (   (() *8!!99.?.J& G()(!&( $= '?($%%7G*)(*!9*)("H(*(("*A9*(  !)('*B8  "9( <C**!*(!E *!9" F.!**FHH!(() (**9(!("*!*('  $% C!* $%%78  (   ! .HH*( & < )("*   '(! E()/!*"( '*! (/! (& (9!.  . ?('  /E* )( ()) (* G !/"  C (  .!*  H(*() (( *K*("H!!*!'*G8) !*'"! (! '!( (H (( *! !)* (  !(!G !9!!'*.!*8

##8 +   ( , )"!!* ,  (!  E!  (! E()/!       ( *  ?!(  #% '(! $%%0  *(*  **  )* )"(!(0'!(&*)(*/*((*"(!('(!??* !.? *!   6C*8



23452$%%5  6I2#76   #$8 '!*" <  "*(!( )(  +   (  )"!!* ,  /!((E! (*/ )"!9*"!.(( !* **"5C!$%%09 F"H (*!  ( *"*"!*()("*" (."' *!  "**  H(*('(*&?(I=08 .ME.))(!*! * H(*(  !'  ( !*  *(*! "(!* * ) '(!??8  ("'!!    !( (!  E!9 < ./( *  )(* )   H!((  !E *!  H(*(8 ! * "E* .'!  (  *  )"!!* ,  ( /!((E!8  !E *! !" G  "9.!**! *!    (8 * !**!   )* * . *(!** )( ! ?!!*!     (* )*G !*."***"(!((*! !*"*(.!** -)* *  E! !*K*()*")*)"(! G!."8F

#78 ( "!!   4 C! $%%0  +  .* H " (   !   ( *  ! H! <  )(**!   7% C! $%%08   )( !( !!9" 9. ( N!* < ("(  (? (*  )(**!  '(" < * (*8

#I8 .("()("*")(+-!*  H (" )) !*! IC!*$%%08  ()) 9    ()) (* !!*!   "*?!  $7 C!* $%%7 )(  (     HH(* . -(  ('! 6 ( ) *6*(*!9 *  !E 9.'* .!*  .'!* C! (*!   (  ( * )(**.'!*C!HH*"(! ('! 6 (8)("!9.**"  ()((   *('! )(& .; +   $3 C!* $%%7  '! )!9..*(*( '"!)!*"*('!&I"?($%%7C9. #(  '?( $%%I8  K '!*6 G("   *!'!*" < =%>  ** 9 ?/! )!  #4  '?( $%%7  C9. I "?( $%%78   C !*<  )) !*!  ((!(<("#4C!$%%0)(((*( )"!!*,(/*  E!G*(9O F)! .!*  $%%7 G (!  E A(  * B *  (*/ )"!* A( B * * C (  * ./-) */& *(*!9 ) ( G)!9(  **  I < 08  )(!( (!  E A( B 9!  H!*  ; )(& .!* . ) ) CE(  )(!&( '(*&?( (9!"*!*'!!?(;*.))("! +/(8  (  )(* C.! * C ( "*"  '! )( . (!E! *(*!9  ** '(*"?(G8  ( * *  (!  "' 9" !6 C  )G ) ( .'!   + *"!! F8 .(")(!(!H ("+ 9.'!*") ")(&  .     . ++ 6     I  '?( $%%=?*. ?*!()(!/(E.( '(! )( H! 8



23452$%%5  6=2#76   #=8 ( "!!   $%  '?( $%%0  +  (C*" . )) !*! 8   !&( 9*( ?)("*")(.("6<#3C!*$%%I.EE*) () ?!!*" *!H9 (A()) (*$%H"'(!($%%0B *A()) (*5C!$%%0B(*! !*"*(.!** -)* *  E!   !* K*( )*" 9 )*  )"(!  G! . "8 *"E( ! (*"! *(!**)(*)."(*(.))("!*! "!+ 8  (   HH* .* !!*" < "*?!(  (*!   )(* *) (  G) (   !"(*!  (!*!9  !E *! !HH"(*!8  + ())<*"E(9)(!!)F) */ (E )( )*(/ F)*K*(  !"("     -  )(' HH!* ) ( "*?!(  !  !*" *(8(&'"E*9$= '?($%%7*#=C!$%%0 )(* **(.!**8 *((P!E" )(".!+/(8

#08 .("* C (()("*")(+-!*  !*(C*"( (0( $%%5 *(!*"!! ( )) !*! 8("H&(G)("*<()) (*  "!*(!**#4C!$%%09 **) (.*!.G!* . !  +/( * (&' 9 *   "! < .G)*!   G+  * <**'(*&?(I<0()) (*'  ** ) *6*(*!9 * 9  !)(!*!   .J& !*(6) E!G .G)!9 !)* )(  H!* 9  )(!&(  . "*" HH*" 9 )!( !)(&*.!*8

#58 (") $=!$%%5+ ()("*")(1*(!!(+    (C*  ( (8   !E 9    !HH"(* "! -* G!" .(" ! * !"!? 9  !H**!  !' !H* !( "E""(*!'(!*K*(!( )*.!* ('#3C!*$%%78

#38  (  "! *(!** )! H"'(!( $%%=  "*" * )(  (!?"#4C!$%%58"("9 F  ()) (* (!  E!9 HH*" < F"*?!* / )!*!(F  $# C!* $%%7( !!9"9.!.-'!*)!E"! ) *6 *(*!9   ("('  )(!(  () '(*"?(G  (G8  .* ) (( 9. (E   )!  HH* ) ' !(  ((**  )(!&( '(*&?(  (8  (&' 9.! .* ) H!* *!    !  +/( 9! ) (** *  ! ?! '!!?8  )("! 9  ! .* )  !"("    ! !'!*8  "H (*!  "!H (  '(*&?( ()'*K*(!E.**!!! +/(8 (&'9* *'(*&?( *!*.!-!+/(* )*L*?  !*<)(*!(648



23452$%%5  602#76    .  $0  '?( $%%7 ! * HH*!'* H!* "** F.! **F8 )** *<H!*'  !(!(9.! *!)!.!*8   !"(  9. ** )* K*( ! < )(*!( . )  *)  *( !  !8    9  ** * Q < .!* )!9  )*!*   HH(!* )  * *    )('*  .'!* C! "*" *(!*" ) (    )('*8)("!9!+/()(!!))  (H!)( )("*'!) *(8

 .  $7 ( $%%I ! * H!* *!  . ** ) *6*(*!9 !8!+/(.*('/)!!9"8

.#0C!$%%=()("E*.**)(& !**I6=608

 H(*( *  ")(*!  *( G )(*!8  ** * .HH (* *(*( AH(*(*<.!*"(!(B8

 )("!  ( 9 !  )*!* '!*  HH(* )('* . **  '(*&?(.(!*)9".)(' !(*(!*Q *( "!8**) ((!*('!(' ME9.<!*.!*F8

#48 ("*"*##)*?($%%58"("O ") ( 9.! - !* H(*( ! H*  *(*! !* F< /* "(E!F  9 .  ' !* ((*!!*!(*! 8H(*(   ( * '*!"<H(*(*(9!.)"*"!!8 () )(!&((! HH*"C!*$%%7"*!* (8*'(!9 )(!&( (!  ."*!* ) *(& !!? .E!*  '(*&?( #6$8   ! )*)("!(9 (9"! )N )(".H(*(!   (8 &  *( !!& '(*&?(  ('/  (!   * )(H!** !!?8  (&' )( !( 9    !( ! * H!* "** . **!HH"(* '(*&?(8()) (*  '?($%%7!* *! "  ** !8  )("! < * "E( 9  *(  "*"  *(* *!!"8  "! (!* Q )((  '(*&?( "E&(* "!H (8

 (9.! -  H(*(  '(*&?( )("*  )* "!H ( -"*(!98  )( ! < * "E(  /" ( 9  )* ' !(  '(*&?(  ?  '(*&?( H(*(" *  '(*&?( "!H ( F (F !! 9. /" ()( !*(! E()/!'(*&?( (.("8

 ((9.! -!*H(*(!H*9.E'(*&?("!H (  !*#%R !8*'(!9(*!'(*&?(.(")("*** )* A = < #%RB " !  *(  !*!  AH(*(  *(  **B *)("!8



23452$%%5  652#76   ASB ."(E!) ((H(*( ( !*K*(9*(H !)E(9 9!*"!() (   ?!(8

 !!(9C.!"*""* " ! (8"(!*HH* (! E()/!HH*"C!*$%%7  (* *" !< **F8

$%8 +("*"E("<CE(8 

 $#

#8 H ("* < .(*8 =0 8 # *8  /8 =    ! E' ! ( . (E!*!  C!!!( AB  (!? *   (  !  1*  !* !9   ***!  )("' < T(*! =0    ! H""( (  )(*! E""(  ( !*  (  !  0 * ?( $%%% A B 9!  * (*!'< !H""((T(6!*$%(#43#A B8

+ )"*) (CE(T)&*!!"*?!8

$8    * *("  '!E(  #( C'!( $%%7 *(1*   !H!*!    ?( !) !*!  "E    !  (  !8 +(  )*"(!) !*' !(9( !*.))!9 !*K*(*(/"<!&( )(!!) 9(&E))!? *'!E( * U H!*C(!!9*"*(!* *)( !*A #7%$7% !8#8# 77= !8#8$#$4I !8#8$#$5I05 !8##$0#70 !8I?* ("H"(B8

  ( U .!* * ('  $% C!* $%%7  )("* !*!E ( G!"(E( '!) !*!  8 '!*9 !9.!  !*  ('( 9  !) !*!  . * )  !H!"   *!  .!* * .!'!!*" .! *C(!)(  -(*!'** C ( .*!*"8  (&E  )( "(  * 9* <  !"!** ))!? A(*83$ D #$5I$5 !8#B8

78 (&E)( "(9*<.))!9*("('&C (( *("'!E(A ##547 !80?##$70% !8IB8

+  T(*8 0% 8 #    "!  ( ( *  *(* C (8 *H !  "( E*! < T(*8#%0 )("' !*"!( (*( ! !8

*(C*"*)*!* H ()((!*( (*('?8



23452$%%5  632#76   I8 !*!E) (*() !*' !(!.!*!""*!*H "<))(!(( !* ( (*G)(**! .(7%C!$%%08

=8 G*(.(*808# ! !.!) )*(*)(**!  .(  *  "   .!* )( H!  .!*   )( H! *!)( H! 8() ?!!*".((6!* ."*)(!!)<* * "9 E?9!*( '* ()) (*!*"*(A ##4775 !8###3$34 !8#? *("H"(B*"9*'."'"*("A #$=I0# !8=* ("H"(B8

08 ( !*<)(**! " *.!*(")) * *.? ( !!*"*(*(."'"* E?(*&(!** .!*<*"8 G!E*()! (9.!-!.(9 *"'"*!* E(!*))( !** * 9.! (!* ) ('   K !&(8  .* ) "!(  ('/ 9 .!*  !*   !9  !"!*  .!* <  *" D ! H* * ! HH!*9."'"* E? !""'**<.*(H*(!* )( ' 9".!*<*")/-!9 )-/!9.(".*6<6!(9.! )("*  !*! !9 6!8+' !(!."'"*(" *.!*<*" *!")(()) (*!*"*(*9*!   H!* 9 .!!*(*!     "/"*  CE G!   H * *!*((!E*. (("!*9! !*K*(*(/"   H (* <  (&E  E("  '(!? )(") "(* ))!9" E""(* < .))("!*!   )('  .(  !8 !!  (9 .G!* . ()) (*   < HH* *( .!* *   E )(1* ) !?!9.)*)K*(9!H!")( ??)(*!!( ( !*<)(**! H "(.!*(" !*K*(!"A #$4#3#  !878###4775 !8###3$34 !8#?*("H"(B8

 ())( 9  (9. "** !H )("G!** * EE('"   !&( E""())(1* "*!'*<!*' !(.(6!* . (  )(**!   ! .!*   *!* )   *( A* "9*B   E  !*  (9  (!( ("* G!'*   "*(E&( < .!*8  *    (9 ."**  *"  .!*"(" * !!!( < ! 9! G!*!* !"!** '* .!* A** 9  *B < ! 9! (!* (' *L*  *( K  .!* )( !* . "' ))* (!!(A**9 !BAH8  #44$ #I$)85= !8 I?D   +/V!:(!/ H'(!/(E(/* )8 I04   7 * ID  2 +!E*/*E' WX/Y(#44% )8 =$D 6 + ! Z(?!* '  !/*(  (:* ! ( + :!'(!/(E *!"!!5#2#44%)8#%47B8  *((!  ! E*)9**9 !'*.*)("*?!.((6!*



23452$%%5  642#76    !*)((</(E*(!**."**!H)("G!**( U!"*"" EE('")(.!*8

  ((.G!*.!!*" *(!HH!*9."'"* ("  !*  )(*! < . (!E!  .!* <  *"8  "** "E""(*!H   (?! *"(!( .G* ) .G!* . "!   () ( !!" <  !*  ) ( ** 9 ."'"* !*   ! "/"  EE('" .!* )("G!** A' !(   #7 ( $%%5  2=7$2%5D  #$7  I7  !8$? )8 II ##0  #I=  !8 $ )8 #I5 *  C(!)( !*"D    $%%# RI7= )8 77$ [((K* 8  = C! $%%#  7432%%\D H( ], ! HY/!/ P^()(/Y!EE ! O + + #440 )8 4ID  H _ P (!*! (/*!/ (E   ! O + + #44I )8 4 B8 ( !( .EE('*! !E!H!*!'* (?.HH*! "E""(*!')("G!**   '(*"?()(!*.!*.*"*?! C(!)( 9  (9  (! E()/! *  "'!  ** ?!*  '(*&?(  .))(!*!   .E(!*  "!  )(&  *(*! A   $%%% R707)8I= !87*("H"(!*"B8

58  *G*))(! ( !*<)(**! (&E 9  H(   )(' ))(*!* <  )(*! 9! !' 9  ))(!   ( !* A  $5 * ?($%%=7342%ID  $%%%R707)8I0 !8$* ("H"(B*(* !"(*! .!.*)) !?( )(!!)!9!!* !(."*?!((?.))("!*! )('"** H!* 9!  E("  '(!? )(") "(*  (()  <  ("!*" A  ##5 $0I  !8 7? *  ("H"(B8  )('   !)(!*!   !  !*" *(   !* ) K*( )) (*" )(  )('  H*( "*(E( < .!*8  *  (  ! 9*!  .G!E(  .((6!*  )(' "E*!'9.!*<*"?!*) 9)( (" *  ("'*  )(H!* *" !  !* < * *   ! "*?!(  E("   '(!? )(") "(* 9   !* . !* <  *" C *)(L* !'*!!K*( !"(" -*!)( A((K* 8  7%  '?( $%%I  $$$2%I 8  #I * ?( $%%I  002%I * 8  I * ?($%%I#=42%IB8

)(!!) G!(!.!*<*"* (!)*?<.!*   .* ) A** 9  *  ** 9  !B (  ?  (!*&(   '(!? )(") "(*   *!&(  )('    !  ( !A #$070% !8=?D#$=#4= !8$D    )?!"$$%2%$0 Q*$%%7 !8$87B8

38 !*"*"9*!.)(& ( (!!(/ *.G)"(! '!H!* !"(""*!*)( )(<*(1(HH*E(!9!.* )( !*('("**)(!*HN E""(H' (!")( * !( * A  #$=  I0#  !8 = *  ("H"(B8 *H ! 



23452$%%5  6#%2#76   )(".!*<*")/-!9)( ?&!*""9*  )  E&( ( .((6!* (")  !   )!*!   ) !E!&( *  ) E(' 9!   )( !* /?!** )   .G)"(!"!A ##3$4# !87D##570= !8=2??* ("H"(D +  .(6!* ?!E* !( ! O +/V!:(!/ '(V*E(/*874B8

48 + )(!!)!?())("!*! )('9!T))!9!?! )( "(!!*(*!'9T)( "(( (( !*!!*(*!HA(*8I%   (("*! 'T(*8#4 D(*84=8$!! '(*8##7* #7$BT!!*(*!  CE))("!!?(*)('K*(!")(  (&E H (  )( "* <  ))("!*!   )&* * (!E (  )('8 &  (  CE  !* G!(  !&( ?C*!' *    -  )('99T !*)( ')!"!(! *<!) !*!  )(*) (*(CE*'?(( !*!*!E!G8 (9()) (* "!G  *  *(!* !(  CE  )* *(/( .HH!(  !!9(  (!  ) ( 9 !  H  (  )!!  "! *   ) (  *(8  * "E( .""* "*(!* .* ! . (!E! !  "!E*!    -)(' ()) (* G)(*!!  *8!) (*9 ) !* !*!E!G !) (** !* H!* . ?C* . "* H !" 9  ()) (*  H  (  G  )* 9.! )( "E*   !"(*!   )!* G)(!" 9.! !* "*" "*?!  )!  !   !( A&B9(!)*! !*(H"("! !*!(*H!9  ! .G)(* !*?! *!'"A #$=7=# !87B8

#%8 +(()(!!)!?())("!*! )(' (!? H""(() "!E!(*(!9! (!&( .))("!((*!*-).G)(*! ()) (*"!G8 !!CE)*  (()!'()( ?*G()) (**G)(*!"*?!)("! + ! E*)9G6!? *!*<("** '!* 9( !  !*"(!* *!'"9'! *!*)   *(!*!  * 9. !!  (*  )(  (   ( ?!6H "8!)H!*9"! *"*!"<.(()(()) (* *('!)(*) ( *(. ?C*!'!*" ))("!*! !  )N (  )("'*!  < ."E(  .("8  .* 9. )("  !( * )(*!!&( 9   *  C*  .!)(*!!*" . ))("!*!  )'* K*(  !"("   ?C*!'* H "8 **  " .!) (* H"("G()) (*"!G( !*( ! !-!* *H !) (G!E"'&(9*<.!)(*!!*".G)(* A  #$=  7=7 8  !8 7?2B8 ( !(   9!  (  ()) (* "*?!)("!*(!**CE)** !**!( )*H!*9  .G)"(!"!*(!***E""(*! *<)(( )(*! ) (   )*!*  (!    (*!    H! 9! .!* <  (!( A #$=7=# !87?2??*B8



23452$%%5  6##2#76   ##8 +  .!*!" &  7% C! $%%I  !  !*" *( *(   (E!*.!*(""*!*( )8  *(9..)*!H! '(*   )(**!  9 )!  7% C! $%%0 ( N* < ("( < .("(? (*)(**! '("<* (*C!*$%%I<C!$%%08

+ .*H "(.'! "!6 !(   9(*! !*"*( !*K*()*"9)*" G!)(&.!*8

#$8 * )(  (!?  "  ## )*?( $%%5  "!6 !   +   )("!"* G)!9" ) ( 9 (!  !  ) '!*  ( <  H(*(   (8

 -!())(9()(*E '! !"(*9 !(&* "H (*!  "!H (   () '(*"?( I < 0 ?('" (  (! E()/!  '*!   C (  .!*  *!* ) '(!??*  "** )("G!**   .!* ("! *-)!9   !  +/( ' *" / (   (() *8    !" .HH*( '(! E()/!*"( '*! (/! (9! )((!* .G( "H!!*!'* ./-) */& . H(*( ! .  . ?('!* /E*)(()) (*G!/"C (.!*8

 ( *   **( 9  ( , 9!  )( "" G (! E()/! )(" !"#%'(!$%%0 <**)*)"(!(0 ' !(&* )(*  /*(  ( *"(!( '(!??* !  .? *!   6C*8

!) (*('(9.)(*!9"!"!**)(&.!*.("'""  !E  "!  ) *6*(*!98  * '(! 9. ("('  "*" H!* .E!*)(!( ()'(*"?(G)'!!?8(* *H ! G)!9"<*"E(9. *(! E()/! )"*!((!*"*" "8 

#78 .("  ('" 9.'* .!*  .'!* C! (*!   (  (*)( !* ((!((*"#4 * ?($%%09 * ' !( * C ( "*"  '! )( . (!E! *(*!9  ** '(*"?(G8   "("  (  .! .9K*  #4 C! $%%5 9 .!  *<F**Q<.!*.*)(9)*!* HH(!*)  * *  )('*9! '!* HH(*.** '(*&?(  .(!* ) 9"  . )(' !( * (!* Q  *(  "!F C **()9F' ME**) ((!*('!(9.<!* .!*F8

 (  9!  K  !E *!9"  ** '(*"?( ) *6 *(*!9I6=60G)!99(*! *(.!*<*"**



23452$%%5  6#$2#76   .!* * (*! )!9 .(" . )("*"  )( ?& "! 6 /!((E!'*."'"*8

!!) ( *!H9.'*.!* HH(!*) ( ( .(" *!*9.()) (*!*"*( !*K*(!*(6! *.!*$%C!*$%%78(!* (!(< ) !*'(  (E**!  ('!(!* <  H"((  )(!!) F) * /  (E  )( *( / F  '( )( ?* 9.! . )    (!? H""(  (  "C<  . !    )("!( < )!( ()(! A  ##4  7I#  !8 $ ?2??D   #444 R7I#)8I%3 !87?B8H!*9-)*L  *!H*"9.)(&('.!*)* *!*(!!! HH!*)<"*?!(()) (*!*"*('*!*8 '!*  )(!!) . (/(/( ."*!  E! *  '"(!H!( (  ? .G!*  ()) (*!*"'."'"*("8

'!!'(E*(*)(*!!) (!?"."(*( !  '!*(8

#I8  (!?" !&('9!)("&9.G!*.! !*"*(*(*( ? (G*.!*$%C!*$%%76< 7%C!$%%I.))K*("*?!E("'(!?)(") "(* (9!)(C(!)(8

  !*!    !*" *( ."** ) ("!" ! .-  ) !  ) (!'(.-!*""9*8 !( ( !*6!K*((C*"8









23452$%%5  6#72#76  

  4#$3  #$ #     $

'

  5 0

#8 "(( (('?8

' 5 

$8 (C8

78 !*9)( "(*E(*!*8

I8 H (  )(*!   9T )'* H (( ( (  *(  )("* ((K*   "!  7% C ( &   *!H!*!  )(&  (!? H""( A+/V!:(/ H9!00%%I  B)(' !( (*!&(( !* )?! H ("*G(*83$ !H""(( (!?H""(#5 C! $%%= A BD  " !(  ( (  !* !!9(   !   *!H *  -)('*) (*(!E*(( (*  *!(D! !* K*( ("  (!? H""( )( ' ! ) *  )( ' ! "*( !9 G  !*!   .(*8 I$  8  )("* ((K* *  )!&  ) !   ( (*!' 9"  -)(' !'*K*(C !*<.' !8  E(HH!&(  ("!*     (!6 ! Z  (!_ 

 )! H ()("*((K** *!H!"G)(*!!!9T<THH!H""( *")?!9)(E(HH



23452$%%5