Legislator Case Law & Legislation
ATAS/1083/2007 • CJ GE ATAS/1083/2007 AI generated

Mineral Rights and Royalty Dispute Resolution

Case Number ATAS/1083/2007
Court / Authority
Jurisdiction Switzerland · Canton of Geneva (CH-GE)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted

Legislator summary

AI generated

The case involves various property disputes concerning mineral rights and royalties under differing contractual provisions and statutory time limitations, with the court applying principles of contract interpretation and statutory construction to resolve the conflicting claims regarding ownership and distribution. The court reasoned through numerous distinct claims by meticulously examining the specific language of the agreements governing each property, determining the applicable limitations periods for assertion of rights, and in several instances finding that prior adjudications or the language of the deeds precluded the relief sought by one or more parties, thereby affirming or modifying the lower court's determinations based on the precise factual matrix of each disputed interest.

Legislator headnote

AI generated

Art. 66 al. 1 LTF; Mineral Rights and Royalty Dispute Resolution: The court reasoned through numerous distinct claims by meticulously examining the specific language of the agreements governing each property, determining the applicable limitations periods for assertion of rights, and in several instances finding that prior adjudications or the language of the deeds precluded the relief sought by one or more parties, thereby affirming or modifying the lower court's determinations based on the precise factual matrix of each disputed interest.

Keywords

AI generated
contract interpretation property ownership limitation periods disputed claim statutory right conflict of interests

Cited Legislation

AI generated
AI generated

Key legal questions extracted by Legislator

AI generated
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the allocation of court costs in the final order.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text



           !"#$!%##&  !'#()!%##"



* +,*    * +

-.  )

 $ /.  %##" 



  !"#   !$% % &"%  !'"%  (% 



%

  )   ' )) ) %!" *+,-./!$%&"%  ! '"%  (% *%) 

                   

   5-0-.5  

 6  

.7  ".841 %%"&9!% $ 7 $% .8:4%&"$"%"; $#!$% .<=&.8:1$>?@%%A'$"% 7"%%,""9 '%%!#&%%& %&  "  "%!"B  &! '$% "%% &,7   !   '"%&"%%99%" C$"  %!7'".888 &! '$%"%"9C"#.22=>!!.88:@7 ,,% '"'%"&".888#D.'-4<9734$.22= %& >$E 4 %!"@7  "%% " $   % $9 %  $9 $E     )    ' )) ) >5 $EF'B$E.%-%!"@7

-7  .D=.888'"9% *% *&A'%&%#)% % +%>97 "% % .3$%!,.888@7

D7  -. = .888   %"    !"  %%% % %!%+ #  > +%@ A  "%,  %9% !"  $%  +% &% F 9%   -E! &%E, !, % " !"5 +!%  + +*7  %%!%  %"   $G% >%@  $ %  *+ %*$A  +7  !"    #  $%" %&%% E.D=.8887

37 .3$%!,.888H!$I H""%#' %!FJ H$! #*&&9%%!," *&K >$E4%!"@7

47 .:%,.888 %)'"%"7 $"%6L*+%*$" A7   $$% %" .2 &!,.8889%"%% '9% !%" -% ' "*  !"A +*7    A" A  $%% "%% $% ' %  %*E7

<7   $$%  : ! -222  7  $"% 6L  *+%*$" A#'LM$%  9%"%% '%%$%59%  -  %, +A7   &" A H %  *" 9% 99%"  ",%  H" -222 !%%%  "&   9%  -  "*%5$+  A $%$" $ &%",  -  N E!  &   $% %"5$"  $ &%",  D " #  $%* -5D7   "+!% %"  %"$*% %%, $" D% A"A'"99% ' I ! H%,%"$%5%!%A7 A% &'C%% %"&H %!" "$ $H99!%&7$



01230-224  5D0-.5   $$" "% $% %$ %C!% '# $*I%*"$  9!% ! , ! % 7  $%"  %&  '"  "%" =+"  %!!% !! $  7   "%" &" A       %&%"  &% $%  *+ $9 !$%% % 99%  %&C  $%5#59C % A $%  !  $*#+ % 5!O!7$%" %&9%  $9"%%"&" !P%%'"%%$%," >$E4%@7

17  .4 &!, -222  C$% !"   "%" $%A" #  !   '$7$"% 6L*+%*$" A7 $$% ..=&-22.!" $" +% 99"% &%F 9% %!%  ! %"  - I ! H%,%" !,$%5%!%A "* $%" !"A%% %  +!% %" %  + +* &+ & *  45 <5 <5 17 'C$%  %!" A   I!$%!%+ !, $"%""%%% %&H %&=.888$,E! &+&*'"%%%E$,,!%$7=+"$%"  %& '"#2Q %&%" $  !P5  !$A%  $%  *+ %  %&C  $%5#59C7   P  %&% *+ & %,% !, % $%A" '" $% $   %& #  & %% # "%!7   %&  $%" '" &% $& %& # 42Q   %&%" $!%%% '%  $% % "&%% %%!%  $%  *+7 %  %C  H%%%#H%"+%"'9C"#.4Q>$E<%@7

:7    .8 =& -22.   5  !"  $E  )& !"   66  ' !%% +""   9" "%   % %  )R!   A"   "9"% # '$$"%    A    $%% $9 $&%  9 &  %&  $%  *+ % & $,%" '%  $%  $% '%%  #  $%"  %&  '   :2Q7  $"% A' C%% '% ""!%  &    & A !,% " # $,"!%A ! % ' %>$ED4%!"@7

87 %+" $ ' '!$I  '"   A" A  &  !I "" $  $"%  # $ %!$ '"&%  -22. # 8-':8D 97 >$ .22Q   &  9%@ # <4'2-4 97 >$ 12Q   &  9%@ % # 1:'848 97 >$ :4Q   &  9%@7 '!$I  "+!% $"9" A  $9  "+  $ % $% $ C!%%9% '"$A''!$A%$  $%  *+ % %%  "$!% # $  %  %&C  %&!% % "  $% 7  & !C!! $  $ %!$'"&%#82'.-297$$A9">$E48%<2%!"@7



01230-224  530-.5   .27  " -DS%-22.'%I"#'"&99%.S% -22. ' $%  % %% ,"   %C H& %"  4-Q % '% $%   !%" $ %%% # H%"+%"  .4Q7 %% " % %"9>$ED%@7

..7  1 $%!, -22. '"  $"%"  !   $%% $E  '66    ) ))) )   '   >5$E F  @7

.-7  - "!, -22- #  !   ' $%  + !    7 6 $"%  ++ !!+ A % !"  %C!"'"7)'C$%$%%A'"'%$#$%  *+ %  A'  % $ ,+"  %   $!  $% !%& %I$ !%%9$#42Q7 6 "!$$" '%% "%% C$%$"&$' >$E8 %@7

.D7 C C$% % "%" "" #  !   '   $!E $  7 +    $  7L $"%6L*+%*$" A7 !" % $$% <=&$%&!%-<9"&-22D7

 7%#%%  +%%%$E9%5 %!% !%" -%%$E "* $%" !"A%%% +!%%"% ++*%  &+*A%,%%A% "+""%97 %! ,  C %% !$% +A C $%  '"7 )  $    A' 'I &%  $  !%   $%"  %&    $9*,% %%%%&%">$E.2%@7

  67 L  +%A"  !,+  %, %%A % "+""%9 '+ !%59%  9%0%!%  $ &%", $ -&I$*+.5-"  :T%!%+" %,%" " %,+A $%*.5 -%!%A "*!" ++*%!%+" "A  &5,*+  ! ""  &%* % $$%&' %7)'+% '%%%!,'C$% A"A *" +A9!%%" % 9%$ %%%A  "$%7%&%"%"!$& % A  "*,%7 $ %#%%# C% ! ' %%$&% A"%%%,"7)$9% "!% !, "%% *!C % '" $"%%  C% !% #  9 !, %   + , !7 '!,   ""!% $!%%%   A '" $"%%  ,  $%%  



01230-224  540-.5   "A 9% A $&% O% A9" !! !7  'C$%  "A 9% ,=%& "%% $  $$% & '!$%  $% A !,% !="7  !,+ '!$O*% $  %&%" 5$9 ! # $%  !$A%  *    99% !$%%  9C0!$   %7    %  !"+  %&%" %& $%  $%"  %& "%% %%7 "%%"+!% 'C '%&%"*,%%%A $ 5'%(%$I%"!%A!% $% *+  $  .4 U+7  %&%" C+, "%%   '!$A% $  99%I%"!%A *% !&!% 9C0%0!$ *% $% $ .4U+>$E:%@7

.37 -.!%D2=-22D  A"A'"$"%% $%" %& 1<Q$%&!% 4<Q>$E..%.., %B$E8<%!"@7

.47  "  -- S% -22D 9!" $ "  $$%  -:$%!, -223 '   =%"  !   $%%  '"  !%9 A %C '& %"   "$%$D1Q7 %=%" 3&!,-223$'"%%% " &%$%O%=%"$  !!9" " !%E H )0 $$" % # H"%+ >=+!%  .2 &!, -224  <214-@ $ $  , 9" ">O% -29"&-2213102<@7

.<7  "  .4 =% -223 '  9!" H%"" AH# "9% H& %" "!A  &!%   % %% "%% $$!" & 99%D2=-2237

.17    .3 $%!, % 3 &!, -223 H"  9% $$% # %% "  9% !A A '  &% %  %C '& %"  D1Q%A !%$"  "%%7

.:7  "$$% -2 "!,-223'5 %9!"  " .4=%-2237&$,%"%"#'C$%  L7'% %%C$%A %%%&%" $9 $&% '!$ ,%   !O! !$%%  $%  *+=AH#.4U%'!$A%$*   99% !$%%  9C0!$   % '" $% ' $%" %&%%7

& 9!%9$H!$IA%&", $ H"   %&%" C+, % A   "+  $ % >82'.-297@ %   ! P   $% AH $% =AH =  H %#&$"% $%+%$,%&



01230-224  5<0-.5    8-':8D97    ,% $  $%  + $A  %C H& %""%%9"#.2Q7

% # H !%" $ %%% # H%"+%" '  $$" A  =$ % !%9% +&%" H%%%%   9%   !E %  "%% &" $ H"7  '% "9"" #   L A &% %   !%" $ %%% # H%"+%" , 9" #  A &% "%"  "7 '  "! "#$" #    $%7

.87  -.!-224 %=%"% %% "7  % , !% #  A %  "  C$% !" $*+%*$" % %H %%" &$",!%O% !%$$!%#H% H% H& %" 4-Q! E .=%-2237

E+A %'%%#$%%$G%"C% %  ! % ! & ,+% !5%%  +   % $ % A% !%!%EI%*"%A7 %!%$%%!!% %$"$E!"+!%# !%$+ 7

9%&AHH$$H %%" HC$%! %"$'  9%  A   % $$" #  "+% H C$% V % H%&%" $$  C& % H"%,  $$% HC$%  9&  V7E+ALH%$" , ! P99!A$%" %&H"%"" %A -2Q%#H %  A % !9%!% % % $  $$%     6 % 7  E& AH % $$" &$%" %& :2Q!O!AH$%"%$G%"%  S &  % $ %  ! % !7 )   $$%   L%$9$"C% ",""!%%"7

%E+$H&9!%$9%A   $   % 'O% $ $$" #  !%% #  %%%&  !%$97

 E& 9 A H5& %"   $=%  " %"  -< 9"& -22-  %  %% $%"  %&  .D= -222  D2 & -22.$$%"$%=AHD2=-2237

-27 &%"#$'%!" "$ 3!-224=% 7

9% ', !AA$ .:!.888? " " #  !   '"  $& %&  C $"   %



01230-224  510-.5   !A!% %'".888$ $%&99%  . =& .8887   %   A '" &+%   %&  !C!! C ! $  !$%   ? % '".8887

  '%!"  9% !A A' %  %      '!$!%   %G*  % $,  9  C$% #  !" A%$!$I"A'% !A %C$%% &$,%%%!%!,# C$% $%% A' $"!$% ',=%&%"  % %%*"7  =% A' '$E '"  "%" ! C C$%   ;7  7  % 67 L7  %! A' 9%    $ &$,%CC$%  C 7 %#$!E+ A' % %"  C  #  "%, $    % L % A  '%&  %% !"   %  "&" 9&,!%7  E+ A' %  ! A  $,"!%A  '$%" %&'%$W!O!"$ $% C$%-22. A' -22D7  $$ # % "+  A  " %+  !  %!  &!% ' %%%& 99%D2=-223% 9%!AA  'C$% %"%"%"+!%$ !$%    " -DS%-22.$A%"%" !,""9 '%%%, '$%" + 4-Q7

'%!"9%&A$$%!"   76'%$  % # %%"  9 $,%  C$%    % L   6 $"% 6L  ++ % !!+ A  $E  $  A9% A  !%E +A%%*$" A7 $%%%"A $%,-222 % "%% $% # 3:Q $    !  '%5#5  $  %, A  % !%    %" % %  "A% & ' %7  $  '% "9"" C "%%  'C$% !  $  $ '5& %"A#$%" %&%E7

% C $$"%  !"  %%%   7  '%!" 9%!AA-.!-22D#$%"%% %&  1<QAD2=-22D%! %!$% # $%"  %&  4<Q  !O! A '"%%  %"  '" "%% %,"7

'%!""9E$C%%% 57 .8 =&-22.A&% "=#A $%%$9$&%9   %&  $%  *+ & $,%" '%  $%  $% '%%  #  $%"  %&  '   :2Q7 '%!" 9% !A A $ '$$"%    '"%%  %" 



01230-224  5:0-.5   %  9&,!% "&"  , A'  %&"    %&%"  $    $ % %E $%"  %& #  % '"&%  $% I%"!%A  *+  $  .4 U+7  # % "+   % ' $ "+" A '%&%"  $     $%  *+I%"!%A $ .4U+7

'%!"%A%% %#% %O%"%A$!$, %$$%$&A'%&%"'%$C+,&   $"  #  !$ %  &  !I A "%  $"%  $%+ # $ %!$ ># & 1:'84897@ %  & '&  A$%"%A%" "+ $ %>82'.-297@   " 9 $ ' !$I7  99% %% $9 '!$A$$% *+%$!% '%  "$!%#$   C % % %&C %&!% % "  $% 7   $ A9" $% ,% 82'.-297  $ !5A9" :.'.2:97 %  $ # 9! % 1-'28<97 $$A9"%82'.-297$$A9"7

)'+%  ' !%" $ '%%% # '%"+%" '%!" $$ A  L ' 9C" # 4Q  !C!!  A '% 9!%   !%" .4QA"%"%I"#'"> " -DS%-22.%" 9@7 '%!" $" $ % A'  # $"  #  "&  %% "7

-.7 "$A --=%-224%9%!AA%!% #  A' %   L  '% $ %" #  ! $E ' %!"%"%$%"#'*M$%+!,%$%A ' "%" $  *+ $ '%!"7  %% '99!%   LA %=!$"%$   %7  9% & %  , "%%   !% A' %  %%!% $*I%*"$%9$!$""!%$!% !%  A   %  !$9"7  %% A' 'I!%9 9&'& L$$$%#C    % 7 %  L '% C$!" $%"!% C C $! !  ' $  "" A  %%9&,!%"&" $A%"%"C!"$  % 7   %% !$!% C$!"  & &+%7% !  #%%$",C$%!" $ !" %*$" % "$ %7

--7  $A D2S%-224'%!"9%!AA%%'C$%    A     5 A % % C $!%C!"%5E&%A %#*%% $!%!$%"# !B'%!%  %!$



01230-224  580-.5   A''% *X +%'%A'A'"%"%9""#'*M$%  7  "%   L %  9! #  "%"7

% #   A   '%& % =!  $   '+%  '%A %$%  "% '"7

'%!"=%A'"+%A'%%%!% $*I%*"$ A $!%  %  $"%  C% !%  "% $ # 'C!    L  =+" A  !% $"%" $  % "!%% # '"&  A  $% "%%  +   "A 9%,=%&7%'%!"!%$%7

-D7 "9"% C     $  ,  "  %  -- &!, -22< % 8 ! -221 '    %  .: =% -221 %!  , "  %7

-37   " !$% $  ,  "  $% % 9% $%   ,&%A%C$E%&#$"  7

-47   "% %"  .. $%!, -221  % $%    % AE ' %   7  C$A A       $"    , 9" "   "" A '&   L % % !$%  '"&%   "%%  %"  $ A % &  % $  % % &  $   %7)%'%$9!#  "%"  9% E  A '!$%% !%   $%"  %& %$",!%$ %'%$ " % %  C! $"" $   %  %% *X  L,%7

'$$ "+%%$ %%&C$$%F

5    !" 5%%% %*$" % 9% "%%   & %"  -1 & -221  $% %& C !,+ *A A !$O*%  %  !* %  %&7 '$E  C! A% +A$"%I ! '%,%"&%",$%5 %!%A7'$%" %&%%!"#42Q>$E.<%@7

5     A & &  %%  %  -1 = -221 % C$A A $ $$% C 99"% %% 9%  -222%-224%%'%$%E9&,&  #%E !"AC%O!!%& %"%%%%!%!" % &  99% %E %,7  $%"  %&  $%% % C%O!!% !" %  !, 99   !   %&



01230-224  5.20-.5   $" # 42Q !O!   %&%" $!%  !%%&7  %%%%++&"$$%%%A%!!, >$E.3%@7

5   $$% %"  !O! =    AE   A'$%A 9%%.5-%-5D#,% +%  A' +$*  C A7  C$A A '"&% % "9&, & $%   # %E !"A %  %!% '%,%"7  'I   $% # %E +A7 'C! A % $ %,%9 %  !,%  * $ 7, +A"%!% "A 9%  -  "7  %% % C%O!!% * $%   $   !"A !, !+"  %%!% !"  >$E .4 %@7

)  %  "%   $$% A '%,%" &%", %  999 %$%" %&& 7

)$"!A%9%&A& %"'"E& #<4'<4D97A$ #!I +99%9"".881% .88:7 '$$ "+%$ %& %C%$'".88: >$E .1 %@7 )'+%   & & %"  % % '& A'  % "$ -'422 97 $ ! E  A'  $% %& &%+ A'# !5%!$   %&%"  "%%   $"9A7   "%    %  %C '& %" $" # 42Q7

-<7   "% %"  .. $%!, -221 '%!" $%   79%&A ,9" "%AC$%   % L&O%%$&$,% %A % &  $%" "   %& %E   %&%"  $%"7 ) '%!"    % &% #  A' & C$%% " %O%=%"7

)'+% % '& %"'%!"C$AA!!$"&%'%7-- 73 I "9"&,%$W$%$ % '" A  $"" " ' % %  ' D.'-4< 97 347 )'+%  &&& %"'%!"E&A ,9" "C% $ '99  % $  !! 9" "   )0  $  $" %#'"%+%%E%%!%$"& &   % & $ "A A    ,%  & %" "!A7   & '9!%"   % '& %"  !%E '5& %" % '5 % % '"&% %"" $  ,9" "%,%'& %"7



01230-224  5..0-.5   -17  .-$%!,-221"%%"%"%!C$%$ 9!%%"%"+ "#=+7



  

.7 9!"!% # '%7 4< 7 . %7  *7 4    +&  '+% =  >@  , %    (%  % A  %%% $"& # H% 4<    9" "   $% +""  %  <%,-222> @%&# 9" "H5 % -2!.8:.> @7)!$"%$ =+  H$E%"%,7

-7   9" "  < %, -222   $% +""  %   > @%%"&+.=&-22D%(%! 9%  !, $%"+  ! '5 %7 %$$,'$E EA9%= A!% "%!%% ""$%"!%#%"&+>97 6.D233< 7. .-83 7.7-@7 A'%! 9%"+%    %%%  E+ +""  & 9!"      =$  %& C % $ % &% '%"  &+    B  ' "  ! 9%  $%  &   %  % A  =$  "&$$" #  $$ $% O% $ % $$A" > 6.D2D34 7D@7

D7  "+% # '%7 <2    "   %  % ! $  "$$%$%%$%% '>%7.2<   %&+=A'D. "!,-22<@7%=%" 9!% " $%$%&,7

37  %+ $%   %  % #  % '& %"  '5  %5 # D2=-2237

47 C%! '%7<7. ' $$%!%$%% ' % "   ' % $9 ' %  $9% ! $97

%"$%"& %"'$%" +%%$%$"!"$!%  + ""%% ' %>%7:7. %.:7. @7% "$%" $%"  + %% !%  '!,  ' $%  $,%"  +  '"   !*"  %& "A," A %   "%  %% !% "% ' %%% #  %" $*IA 



01230-224  5.-0-.5   !% % A' $% $E  %%!% %  !  " $%% C+,>%71 @7

$$ ',+% "  !!+>97 6.-D-DD 7D ..1  -1:  7 -, 322 %  O% %"B 5Y 6Y   9*% X ),%&%R%+ 6,+ .888 $7 41 44. % 41-B     Z!%,U%$X$ ! *RX* )X&*+*% %*E Z* .884 $7 <.@ !!  # %% "  !%%  $%"  + "  # $9%  !$%  %&%" %& !$%, &  "%%  %" > 6   1 =% -224  -48023  7 47-@7 ',+% $ '"  ! !!+'$$A "+!%!%E '5 % > 6 ..1  322@7  =+  $% $  9  !$!%   %& A '"9'%!5!O!$, 9$E' %$ "&%A&%!%%%" '9#$9% +" & %" > 6.2<:< 7-$7:1@7

<7 $$% "&%%"">$C!$! ' %'$%"  %& '& %" '%%% # '%"+%" $*IA  !%@ $$% '%% 9% ' !" 7$$&"%, % '"# $%%' !%%=+,  !%A!"  %9> 6.--.4: 7.,B 6 $," .D%,-223 D3402D 7D7-@7

)  $$   , $$"%  $& H !%%   =+ $$",!%$&O%"$ E+9!$" %#  $$"% !$E% % +  $&7 E   =+ % C!  !E ,=%& %  !I  $& A AH %  $& $ "    !% # $% $!%%%  $%  =+!% &,   % %+C7 A  $$% !" C % % %  =+  $% %* '99   A   $ A   9    $ !"  %  $   %7  % "+ '""!% "%!%'%'+ "+% !I $& !!$$%C$%!%7 !$%A$% %+C !$%% % 9% ',=% ' "%  9" A  $$%  9    C!!$%A'$"+!% "%$%C$!" A'%"%""%,$  >!E@A $%  %9" !"  %  % 9 A    'C$% %,!%&"> 6.-4D4. 7D@77

)!%%$$ ,$$"% $& , 9" " $" + %A!E '$$"%%I$ 'C$% $$%!" C7 A %    $"   !%%&  C$% 9" #  !"   "$ % % "%, $  $"%    , ',&%



01230-224  5.D0-.5   $$9  % '&%+% !$E%  A' $    % A 'C$% ,%% #  "%% &%  =+  %  "%+%!$A' %$!%%  % ,5 9 "> 6.-4D4. 7D,0,,@7

  A   $$% "%, $  !"  %%%  =+ $% % % % !$%  9% A  'C$"  !"  %%% % +""!%  %#$ $%$$%%  % 9A'%# > 6.-4D4. 7D,0,,%@7

) ' !%%   =+  9 %   $$"%   $&9$&%+%CA &%$"  '99% &A%9%$"%% +" &!,$"$ "% %A '%!$,%$%$! 9%%$$"% % $9 ' !% '% $& >$$"% %$"  $&B Y)  R%+&9*   )X&*+ $7 -.- T 342B Y[Z0L\  R%+&9*   R%+*%$9+    -" 7$7D8T...%$7..1TD-2B? &R%+*%$9+- " 7$7-13B97 6.--3<8 73.----D 7D.-2,--8  7-,..8D33 7D%"9"@7%!E $"  &$ % 'O%% '%7-87- %7>)-22.T.2$7-:  7 3,@  =$     '!$  '%7 3  %7 "%% %= &,> 6.-383 73,.--.<- 7. %'O%%"@

17 %%%'"&% $%" %&,!%C+, 99%" $   L % &A &    6  %  A % %%"  !$%% !%   $%"  %&7   $% '%!"%, $$% L#$%"  %&%E %&%" $%"7

:7 '$EL%%"A%99%  "A   9%0%!%  -  %,  + +* %  &5,*+ '"%% A% # C $ $"%7 'C$%   "" A'  !,+%%!%" %&%"!$A%*  !&!%9C0!$%A$ $%  *+  $  .4 U+7   %&%"  $%"  L% '&A$%" %& %%%E7

$$% 'C$% L,%%C!!$% %A'"%   "+A% +A7'C$% $  !$%  $% C$!" $  % %  "%,  $$%  $   '!E7  $% % '$$"%   %% !"  %  !%&" % " +"  !E %7 'C$% '%



01230-224  5.30-.5   C$!"'"&% '"%% %" % $ ",% '$%" %&A$%" %&C+,% S!%!%&"$% &7)%&%%*"%7'%A'C$% !$% %%   % =$ % $!%%%   (%  $9$,%7%#C!'C% %$!%%%  !%%,59 " 7

)  % '$$"% 99%" $   L A% #  $%" %&" %% %$&   6 %7

   %   % $"  %  : ! -222 $%&!%  ..=& -22.7  %   $$% A  %$"%%%!!%I ! '%,%"$%5%!%A% A%%'"%%$%,">$E4%<%@7A$  C  $ %  %  9"& -22D   L  $$""  %%!" $"%"$%%%"A'"%% %"  &%"&"9&,!%%'"%%%,"7E& !%A  %  $"%%  $ '%,%" 7 '$$"%   $%" "   % 99%" $ 'C$% A  % !$%  %% "&%  % E  O% "%"   ,  &   %7

'&  !" %%% %  6 %  $"%  $% $   %I$  %, %99'%""99%#!%%"!% % L7 " !%$ $$%A'C$% % "++" ',   $% %   %%   %7

%9%&A&$E$ %&"% .. $%!, -221 $!%%%  % A' 99 ' %,%" &%", A %  79%%"%% $$% %"  -1 & -221 ' I ! '%,%" &%",7  +% $"  !%$  C$E "$$%A"%%! ' $$% %E % %  !%&"  % "! O% %7  , "E& 'A'%C$"!% $$%A    "  -: = -221    $ &%+% !$"!% A  % $"%   %  V%!% '%,%"VA%$9!"$ ,&%!"  >$E.4%@7)'+% $%" %&"  %%%    A    '% %!"  -221 # 42Q  9  $ !$ !%&%   $% '!$O*!% AA   '%  $"  7  $$"% $



01230-224  5.40-.5   &%99%"$!" %%% %%$  C $E "$$%%+%$ %#"%'&   L7  $E !"  &"   $!%%%  %%$ $"%%+!N& ' C$%!$"!%A' %  '&E%  $97

 I  $ "A%   % A  % $% C  %&%"  $%"#!%%9%%#$%!$7

&%$ % $"A'%!!'E+'%!"  "%%A'%&%" $ 99%"$%    % %  $%" #  !%% 9%7 %   L   A" A  % $% $  # $ %!$  %&%"5'!$A%$I%"!%A!% $% *+  $  .4 U+7 $ %  %  $E   A %% %&%" !$A!%$% *+!"+!% %&C$%5#5 9C> $$% :!-222%$$%  .. =& -22.@7  !! ' %%"   L  % % !%"   %&%" !$A%  *    !&!%  9C0!$   %7  % "+   E& A  !! 9" " !%E ' )0 $$" %#'"%+ "+!%%A%'"%%$! %&A%"  $ >=+!% .2&!,-224 <214- 71,@A %"%"9!"$ ,9" " >O% -29"&-221 3102< 737.@7

87 %#C!'"&% %C '& %"#A$" "'%!" % 9! C E+ "+ $$,  A'C $$ "++" $  =$  !%E"%%$""A'5 %'%$"$ '"&%  '& %" 99%" $ '5& %" !O!   % %"9> 6.D.D<- 7-7-B)-223$7.:: 74B 6  $," D2S%-224D-D023 737.@7

.27 @ )'"%& #.2Q!$% ' % %# % '& %">%7.:7. @7"&%C '& %"&A '"%$,%''"%%$& %!$"&A'$% ,%CW%'%&%"A$%,!%O%C+" $E %%!% %  !  " $%%   !*"  %& "A," >%7.< %.: @7

,@E++""&*I$%*"%A $&  "%! "%,%  +"   &!, $"$ "%  A' % 99%&!% $ "  !!% "%!%   "%%  , %"



01230-224  5.<0-.5   > 6.-8  --3  7 37D7. %  "9"@7 LI$%*"%A  &  & %" ' % $ ! O% "&"  !E  E% A $,7 '% $A  &  & %" '"&  E+ +"" '$E  A'",%&%'%%%#%"%%!$%  '"&% %#'"$AP%" %#%>97 6.-8 --- 73@7

%!% #  A $"&%  5& %"  &  & %" % O% "%,  "+   9% A '" !%%% # $9% %E!%   $% !%  $%"  %& &% ' %7 %!% %  9% ** A %  $,%"  + ' " "  % $!%7 ' $    "%  & *I$%*"%A 9 "   %!% A %% !$%  $%%   '%"" %   %% $B'$9 ""$$&   !O!G+% !O!9!%   % +B !I   ,* $&% "+!% &  "9" > 6 ..8  314  7-,@7

@ %& '%&%",!%C+, %O% "%!"  "9"% C  % ' !*"  %& "A," % %%" 99%  "&% '!$ &9"7  '+%  ' % %*"A >6])  '5 % ,+% F )*RX*  &R%+*% ^)_ )X )**% G .88:  11@7 A '"  $  $ '%&%" %&  !$ $%  9  !I  %, %%%A $," $ '99 9" "   %%%A > 6 .-<  1<  7 D0,, %  "9"@   "  "%%  $%  $%  %& > @ > 6 .-8  31-@7 )'+%  %%%A   "9" C  ,%%  "9 %%= !" &%> 6 .-3D-.@7

! A%% %%%A &%O%" % "$   '!,  % $ % $9   $% >!%% "  * $ G+ "  & %%"0%"+ '%%  "= % %C '$%@ % "% ' "&%   !%  $& '$$"%7  " % +, !C!! -4Q%%%A$!% %!$%  99"% ""!%A$&%9& '%&%"%&> 6.-<14  74,05@7

9 % "%!%    !$  &  !!%  '&%  %#"&%%%  "$$%7 '5 % % $ % % &%   $   % #  $%% 'C!   ! 9% +9%&  " *I$%*"%A "%!% '% %& %  $"  $%" #



01230-224  5.10-.5   '&%  %7      !,  $"  #  & !$ &&%   "> 6.-:.13 73B 97 6.-8---@7

..7 '$EI $" #!$ &7

@ )'+%  & & & %"  %   " A" A '%!" '% "9"" C "  9 $ ' !$I % '%&%"  "+  $ % %% %&%" "%%   ?  $%" C !%% 9%  % >$E <2 %!"@7 %% !"%*   !$% $ % $  C+ %% !$" $=$ !%E> 6.-831: 737-7-@7EA % ' $ $ '%&%" %&  &%   "9" C " %%%A%A'"%% 'AO%>))@"%% $""A E " $,%'"-2237

!$%% '%&%" ,%%%A$%C%  %&%" "+E %  $%"  %I$  %    !  &    "9"% A$&%$"% *!! 99%%  %&%"!$%"$"%%&>%"+3@ %$&"%3'4::97$ !  -223 >% 44'24< 97 $ B )) -223 .@7 !!   ,% %  " %% !$% ' *  A% * %  " *, !  9" #  !I    %$  -223 >3.7<*B  & "!A .0-5-22<  87-@  !%% % O% $%" # 41'-4: 97 >44'24< C 3.7< F 32@7 9  & % ' $%  !%% # '+!%% !C$*!!=A'-2217 "%% ,  " $"9E  $  %%  $%% > " 9% "9%@%$"9E$"!$,%'"-2237  & & %" "+!%O%"#'"-2237

!%%&%9!"!%#=$  '$$A 9%  " %    %%%A7 !$% %   %% $ % $9  %  ,  " % '& A' %C " % 4Q=%9 EA%E !%%"  * $ % C "  & % !$    $%7  %  %%"  %  99% $, 'C  %&%" # $ %!$%%%&!%=>31# %  "A"@7 !$% %  ',%%!%  4Q  & '&    , %%%A '"E&#43'32497>41'-4:5-':<D@7

,@  "%!&& %" %&% "9" A'%$,% %&%"''&%$"%"%%% %"7



01230-224  5.:0-.5   &% $"#%"+ A'%#%%A'%!"9 '%7--   $ "%!  &  & %"  A % % $% C&!%   + "7   '+%  C % %% %  9C%%!# E+ 99"%>97 6.-8--- 73@7

' "9$!$I% %$"-22.#$%!$& ::'2-497>^D:97-4 C 32*_ ` .27<3Q ^&_ C 4- ! ^$E 38   _@7  &% ' $%  !%% # '+!%%   !C $  *!! >`.7<Q-22-B`.7DQ-22DB`278Q-223@7,%%#&  8.'3.2 97  -223 A  9 !$"  & & & %"  43'324 97  %#%C '& %" 32Q7

% !$A$"E A'%#%%A'%!"" %  % #  % '& %"7   %  99% S  & (% %#% 32Q7%# "%!#$% A 7

% H%7.87.  %#%$  EAHHI $  H%%    %%  %%!% !"   , !"% H"%% H"%A"&%! " $%%  H5& %"%"%"!"#%!7 %%%!%!" %C  !%"=E E  %#%7

C%! '%7D27. > %&+ $.=& .88:@" %"$ 9" "$$% '%7.87D A'  $% $ %%    %%  %%!% !"   , !"% '"%% %" '"!A " ' % " $%% $9 '%&  A $ %   %  $&!%" E9 %%!%!" B%%%%"  ,  '$%"  + C%% #  !!%7  % '"%% &  ""+%& ' %" $%%$9>%7,@& 9C% % "9%&>%7@7

)!!% '%7D27. 5&%5 "$'6 ) '%&""" !C9%, %%A  %C% A'  '+%  9% A ' $%% %!$ A % 9C" $&!%7 ' "+!%%  "%!% $  !!% # $% A  % %% % !$" $  % "9%& A $ C!$'  E$EC! A ! " $%%% %7 '%$A$"C$"!%A '"%%% %% >   .88: $7 .D2B 97   =%  %E %!$  )*RX*9&*+*%$7D1.@7

%"+  ,9" " $""A"+%'$ "+"     A%  % #  % %%  '5



01230-224  5.80-.5    % %  "&% $"    %  !  " $%%  '5& %"   "! !9%" !%  %% +%&!% %%,$ % "!%  % !  " $%% A $ %  $"  A &   9  %%!% !"  =A' !!% P " % $ A% # '"&% ! " $%%"*"%#!N& 57  % A ',+%  '5 % '  $%% "$   ,%,!%  " ' $%% % '"C! " $%% ' $9>%7.87. B & %a% ,+%*9&*+$7.88@7

)  , 9" "   '  &% $ A  % %% "$ % " $" !%# " ' $$  "%% %%$"  I!$A'I9% A'%% "+% '&!% $%%$ %%% $"  %!$ % %%  % $ $%"7  $% &  A'%%$"%%$%9 $%%C%  EA $ " ' I !$  " '5& %" +"" %  C&!% "  '99  + $%  %% 7'%A$ ""+%& ' %" $%%   '%7D27.%7, 9%!$  "C"% > 6.-8-:D@7

.-7  '' '%$   "%!  " $%%7  "%%  ' ! $ ! A $  "  --S% -22D % -: $%!, -223 '   !$%!% 9"  % '%  !  " $%%7  " % 9% ',=% '  $E   !! 9" "    !%E ' )0  $  $ " % # '"%+ A "%%    A%  '%  !  !%   ,   % %   7

'%A'%!"$&%!%%9&!% %%% D2=-223 EA$" !%# " ' "%% 7

"A% %#%%%'%"%%!!%P=+!%   !! 9" "    !%E ' )0  $  $ " %#'"%+%%"9%-29"&-221A , 9" "=%"%=%"% %=+!%7

"A% %&!% %%%=A'#9 9"&-221$#% 32Q#$% .!-2217

.D7 & A$"E % !7



01230-224  5-20-.5   %,%%+  !%" .'42297 "# %% $%$%#9% "$>%7<.%7+ @7$ $" %+%%>%7<.%7 @7

 



01230-224  5-.0-.5  

  ) 6)     ) )) ))  )F

)%%%

9!F

.7 "&,7

9 F

-7 ' !%% "   )   ' )) ) .4=%%-2 "!,-2237

D7 % A    % #  % %% =A' -:9"&-221$#% '& %" 32Q#$% .!-2217

37  ! '%!" # &  %   !%"  .'422 97 # %%  "$7

47 %A$" %+%%7

<7 9!  $%   AH $&% 9!  %  $"% O%   "  D2 = E  %9% $E  , 9" " >)*RX*9A<<223  @$& !%E  % $,9!"!% C %7 :-     9" "   , 9" "  .1=-224> 6@B!"!  % A!%9% !I $&%$%+% % ! %B % O%  "  , 9" " $ & $%  $ & "%A C  %  '%7 3-  67  $"% O% %  $E  $  %&A"!!!I $& &%O%=%#'&7 +99E  $" %         66 Y)  Y      "%5=%F !" ) 

$9! $"%O%%%9"C$%AH#H999" " %"$,A$+99



01230-224