Legislator Case Law & Legislation
ATAS/1080/2004 • CJ GE ATAS/1080/2004 AI generated

Insurance Coverage for Earth Movement Secondary to Excluded Surface Water Runoff

Case Number ATAS/1080/2004
Court / Authority
Jurisdiction Switzerland · Canton of Geneva (CH-GE)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted
Court Costs Borne by appellant

Legislator summary

AI generated

The dispute centered on whether an insurance policy covered damages resulting from the movement of subsurface conditions, specifically when the movement was a secondary effect of an excluded peril (surface water runoff). The court reasoned that the policy's exclusion for damage caused by the movement of earth or land, including surface water runoff, applied because the damage was directly caused by the earth movement, which was itself triggered by the excluded surface water runoff, thereby falling under the exclusion rather than an exception that might cover earth movement caused by a covered peril.

Legislator headnote

Official

; LOI SUR LE CONTRAT D'ASSURANCE ; INDEMNITÉ JOURNALIÈRE ; PRESTATION D'ASSURANCE(EN GÉNÉRAL) ; COUVERTURE ; ASSURANCE PRIVÉE ; LIBRE PASSAGE(ASSURANCES) ; ASSURANCE COLLECTIVE ; ASSURANCE INDIVIDUELLE ; OBLIGATION DE RENSEIGNER

Keywords

AI generated
water damage insurance water policy public natural hazards insurance setback from water bodies environmental risk seismic monitoring

Cited Legislation

AI generated
AI generated

Key legal questions extracted by Legislator

AI generated
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in dispositive 89 regarding the distribution of costs between the parties.

Art. 64 LTF

Cited in dispositive 59 regarding the granting of legal aid.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

     

   

$%&'$('') $*'+'$('')



, -, !  ,! !

*. /0 1 # (* / 1 ('')

  

  23333333333   !" ! # $ # % ((! &"  ' "( ($  )" (

"!

! #/4   () *!"! +, ()0(!

- ."!"/!

           !  "#

7 518+ 7

 5

89 # :;;;;;;;;;; <7 !=  ((!>  "!&)  "" ( #! ;;;;;;;;;; <7 != ' ?!>  @ %;;;;;;;;;; (  8AA59

59 ' ?! &" !" !  (!) ()"!) - !"! ( 8! B" 5448 ! 7C  D! (  0 "   ?)  !7( "& (") B!=! ( ,4E (=  +8= B!  != ( F. !G" ( ") <("  !"0 ('!  )") ! !  8! B&!

5445 ! F. !7( F  7 !=  ()0(!>9  "!"

('!  D" !  (" G))! ('! !)G"

'! "& (") B!=!    0)()! !  "!"

('! <7 !=  > (  )(" 8AA, "  ("  )"! ! '! (") B!=! (  H;;;;;;;;;; !  " ( =& (  )(" 54489

+9 ! " ( 54 B 5445 ' ?!  )() ')"D" @ %;;;;;;;;;;

!

- H;;;;;;;;;; & 00"  8 B" 54459 '&"! "  ! ( !/( " )") !))  + I" 54459

69 ! !!! ( +4 B 5445 ' ?!  G0)  G) -  ((! !  +8 I" 54459

29   !"0" ( 53 B" 5445  ! ;;;;;;;;;;  """) $  ((! )""   ") "" ( "!& !  ( ( -  "!

( 52 B" 54459

39  ()0(!  (= ! &!) - ' ?! ( (") B!=! - /"! ( ,4E ( (!! ! D!" (  ((! " 2J444 0!9 !  B$' +4  "D! 54459

K9 ! !!! ( 83 "D! 5445  ()0(!  !)) -  ((!  !""" ( (") &!) "   ( 6JAAK 0!9 82 L "0 $ ')"D" @ %;;;;;;;;;; &" /G) ('L ""  (" ( +4 B 5445 " $  "!" "0  ! ' ?! &" )") !)) - "" ("9  ()0(!  ()!) $  0" '&"  )/ ! -  ((!   $") ('"" ( ' ?!9

,9 ! !!! ( 52 "D! 5445 (!) -  ()0(! ' ?!  !))

$' &" (() -  ((! ( !"! $$  -  ( "  !=  "!0!" ( "0 (  !"!" & 00"  8! B"

5445 0 ( '(! - ')"D" ( (&! &"!  "! !" "  !G" ( !/( ( ('"! L $' )("  $'

123415446

7 +18+ 7

D" (   "9 ' ?! L $" $' ! ""   () )GL !  G0!  0 ( ! !" ( !&9

A9 ! !!! ( 53 &D! 5445 ' ?!  (() -  ()0(! ( !&!  &!" ( (") B!=! - !"! ( 8! "D! 5445 "

!)) $' &" ()  G) -  ((! !  0 (  ('I"

54459

849 ! !!! ( 86 ! 544+  ((!  ($) -  ()0(! $   ") ( "!& &" ! 0  5, 0)&!! 544+ $   ?!

'&" 0!) (  D") $  )"" 00!" ( !!  &!"! ('! (&(  !G" (  &!"! ('! !" ( G "& "  (() (  0! !&!  ! " &!"  C !""  C G "  C (!)9

889   (" ( ?! !" M 4+ 86AAK8 (") ( 2  544+ $  ((!  0!)  "  ()0(!   !))  " ( 6JAAK 0!9 82  ""! ('(") B!=! &!) - "!"9

859 ! ""! ( A  "D! 544+  !)0)!" -  !))(" !!!  ((!    (!  ()0(! (  0! !&!   "!(  55  "D! 544+   ( 54J,++ 0!9  " " ")!C"  !9

8+9 ! !!! ( 8,  "D! 544+  ()0(!  ($) -  ((! ! !)") ! # $ # % $' &" (!"  D! G ( '! (&( (=  0 ( ! !" ( "!& "!&  8!

 "D! 5445 $  (") B!=! $  &" )") &!) ( 52 B"  +4  "D! 5445  (&"   C"! !D!) " $' &"

(= ! )  !" GG) -  "!9  !    0!)  ((! $'  )"" !(&D ( !"" ! ' ") ( "!& ( 8! "D! 5445  +8 ! 544+ ')&" - 5+JA++ 0!9  $'  !!" 00"!  "  $" $'- !) " (  00! ( D! G ( '! (&( (I" (") " G) $  !"

(!) (  !/ !!!9

869 ! !!! ( 52  "D! 544+  ((!    (!  ()0(! (  ?!   ( 5+JA++ 0!9 (=  55 &D! 5445  !)" $  "  !" C"! (") -   (' "!"

('! (&( !  &" (!" L !"" &  ()!" (  0 ( !" "!"9 " )G!(  ((! '" !)0)!) -  !!C" ( @ <85K  8A3> ($  !!"" $' 'D (  &"  !) $ $""  ! ( ! !) ! '! "& " $   (!"  &!" (  (" G))! ( ((!  "!0!" ( '! (&( " "! ('D"! (

123415446

7 618+ 7

!""  != 'L"" (  &!"! ('! "& !  )&)" !& ("  )!( ( &!"!9

829 ! !!! ( 8+ "D! 544+  ()0(!  L ) $  '!"9 +A ( (" G))! ('! <  >  &!"! ('! !" 0 ! /$ ) - 'L"" ( "!" " $ '!"9 64  !)&?" $'  ( !" ( G!  ( !)  ('L"" ( "!" '!) ()

 F &"  (!" ( ! ( '! (&(9 !  "!"

"0 &" ! 0  +8 I" 5445 -  " (  ! ()0"& ( ')"D" ( ' ?! "  ((! '&"  G) ( & "!" ( "!& &  "! ( & )"D" "  (!! '&"     ( "!" "0 & F. 9 = ! '!"9 +A  &" &! (  &" $  !"  (!" (  ((! L !"" 7(- (  )!( ( &!"! <09 @ 85K  843> ( !" $  (!" - ( (") B!=! 0() !  "!"

"0 ')"" )"" (  (!"  +8 I" 54459  ()0(!  "

$   ((! !0" ( 0! &!  (!"  "!0!"  8!

 "D! 5445  !""   !" &!) !  )!( ( 8!

"D! 5445  +8 ! 544+ "  !=  +8= B! !)& !  "!"

('!9 ! !  ()0(! !&" $   ((! "("

!)"(! $' &" 0" !" ( ! ( & )"D" '!"9 62  !)&?" $' '? &"  (!" ( G ( '! (&(   ( ! ! ( "!" ('(") B!=! !  "! !! !  C ! ('!)9

839 ! !!! ( K &D! 544+ (!) -  ()0(!  ((!  )G) $ '!"9 +A  G0" $  ()0(!  !"   /!G  "! !& ")!!" -  !)" ( "!" ( "!&  $ ')""    (  ((! $ )"" "D) ( ! $' )""

!  ?) ( #9 ;;;;;;;;;;9  )"" ( 0() - 0! &!  (!" L !"" C   00" (  (  !&" 7(- ( 'L"" ( ! !" ('! !   &"   !"  (!" ")!!" -  )!( ( &!"!9 = !  ((! "" $  ()0(! 0"  "! !)"" "D ( ' @ 85K  8439

8K9   !!! ( 8K &D! 544+  ()0(! '" !)0)!) - '!G"" (  !!! ( 8+ "D! 544+ !  !"! -  ((!  " ()  82 ()D! 544+ ! G!  00! ( "!0!" ( '! (&(  8!  "D! 54459  ()0(! '&!"" $'- ()0"   !)&(!" ( 0" $' '&"  0" &!

 (!"  "!0!" (  () ( " B! !)& ! '!"9 64 5= /!  9

123415446

7 218+ 7

8,9  ((! '  G)  !"!) '00! !)") (  () 0L)  82 ()D! 544+9

8A9 ! (( ( 83 ()D! 544+  ((!    !D ( !=! " ( =&9 0!) $ (" !D )""  )""   !"!)    ()"" " ()   )9

549  (" ( 8K ! 5446  ((!    !D ("!"0 ( =& (' ((  "9    -  $  ()0(! "

() -  &!!   ( 5+JA++ 0!9 (=  52 &D! 5445  $' " ('")!C" !"! -  "! ( 52 I" 5445 " ( () 9   0" &! $  "!" ('! "&  !  L7 ?!

)"" !)G !   "  !) ("  L !"=! (' ! "& ('(") B!=!   !"9 3K " 9 (   0)()! ! '!7 ( ( 8, ! 8AA6 <7 !=  #>9 F     (!" L !""  () ("  (' 00"9   'D ('  &" ""   !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"! '!) $  !=  )&)" &!"  (!" L !"" !"" (' ! "& ! $' " (' !"!  ! ( !) ()0 !  "!" &" 0! &!  (!" L !"" )G" !  " ( ')&)"  7  !("

 != 'L"" ( ! !" ('!9    (!" ( ((!  "!0!" ( '! (&(  /G" ! -  (!" ( "! - D"! ( !""  != 'L"" (  &!"! ('! "& !  )&)" !& ("  )!( ( &!"!9  ((! )G" !))" ! ! 'D (  (" ( !" $' )""

0() - !)!  ("  (") B!=! $  )"" ( !  )!( ( +4  "D! 5445 B$' 5, 0)&!! 544+ "   ( 5+JA++ 0!9

589  !D " ( !  <7 !=  !D> $  !D ("!"0 &" "!  ((  "  DB" (   )"  0!)  !" $' &" !G"!) 7   )! (  1234154469

559   )!7!)  ( 5A &! 5446  ()0(!    !B" (  ((9  !)D   ! ) $'  'G"  (' !)(!  #  (' !)(!   !"9 6K (   0)()! !  !& ( !  <!& ( """ ('! !&) N F > " 23  9 8 ""9 D (   ! '!G" B(! <""" !"& -  !)&? !0>9   0" &! $ ' ?! ?" ! ()0"&"  )"D"  +8 I" 5445 '! (") B!=! !" ( G   ( ( &" ! 0 0!)" - '!"9 88 ( (" G))!  )"!9  "

123415446

7 318+ 7

!" (&" C"! ) -  !)"   ( '!"9 +A   !

 &" ! 00" ( ""! ""$"  "!  "!" ('(/)9  "! (  ! O  !)&?" $  &!"! ('! !"

0 ! /$ !) - 'L"" ( "!" "" ( " &" &! (  &"  !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"!9  (!" (  ((! - ( (") B!=! 0() !  "!" "0  !    ?! ')"" ( )"" (  (!"  +8 I" 54459     ()0(!  (" ('!  !)&?" " (  " P  !"9 6+ " 66  ( " $ ! ( G ( '! (&(  !"" L"" )""

!() " $ ' L""   ") ( "!&  " ( G  (") B!=! &!) !  D ( "!" "0 )"" "

()(" (  (!) ( !"" ( '! (&(9 ! (  ! O  ((! &" 0" !0) ( !  ! (&( ! $ '!"9 64    !""" " $' &" 7C 0!) "" ((  86 ! 544+   &"  0! &! ( (!" - ( (") B!=!9

5+9  ((!  !) $) ! " ( 5,  5446 " -  $  ()0(! " () -  ?!   ( 5+JA++ 0!9  ")!C" - 2E ' (=  52 &D! 5445 ?  !  !" " -  0! ('&"9   L $) $' )"" "D) (  52 B" 5445 " ("  )!( ( &!"! ('! $ &" ! 0  +8 I" 5445   " ( '!"9 +A  9 !""  'D (  &" ""   !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"!  &" (!" L !"" )G" !  " ( ')&)" $  !("  != 'L"" ( ! !" ('!9  ((! !&" $ '!"9 +A  '&"  &! (  &"  "!"" (  0 (  &!"! ('!   ""! '($" - &! Q          R9  D" (= ! $  ()0(! 0("  &!"! ('! &  )!( (" $ '!) &" !)"(! - ( !""9

569  ()0(!  ( $)  5K  5446  ""   ( 5A &! 54469   ! $' &" ") - "!" '!"9 +A   "" $  &"  !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"! " $' !" "S" (I &$! '!"9 5+  $ !)&?" $  DG" ( &!! ( !"" ')"G"  != 'L"" (  &!"! ('!9  '!"9 5+  &"  &"  !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"!9

529 ! !!! ( 86 B " 8+ B" 5446 (!)  !D  ((!  L ) $  ()0(! &" 0" ! 'C"! "! ) (  !G"" B!($9 = !  ((!  &" ! ) ( ! !(!

123415446

7 K18+ 7

 ! !! ! '00! ( D! G ( '! (&(  "" (!=! &" !0)9  " " (  & "" B!($  ((! ((" $' ()  " 0L) ! !(! ( &  (  (! (' )/G (')!"!  ( &! (!9

539   !)  ( 82 B" 5446  !D   !()  ()  52 I"

5446 !  0! !&!  )!"!9

5K9  53 I" 5446  ((!  "!  !D   "&) (") ( 52 I" 54469    -  $  ()0(! &! -  !)(! "" 0!" !"& L !  &G! (  (! (   (' ! (&( !" ( G   ( ( " -  D! G  (" ( 8!  "D! 5445 " -  $' " () - !) !!  (G ") - 5+JA++ 0!9 ?  !  ")!C" !"! T" - !!  8! B&! 544+  $' " ( ()   !"  (") ( !)(! &" !" " L /!! ('&"9  ((!  L $) $ '!"9 +A  ("  !!! !  !)G"  $" (  0 (  &!"! ('! 0L) - ')/) ( "!"  )&$!  )$ $ )"" !)& - '!"9 5+  9  ((! &" ( )") ("  !!! -  0 !   "

'"! !)"" $' &" ()  ()0(! ! ( ! !! "!"9   L ) $  ()0(! &" !0) ('"!!  "=! !

 (( ( ! ! ( ! !!  & ( !!  "!" ('! (&( L C  " (" $  $  &" )")

! )  8+ "D! " 8K &D! 544+  "0 $' )"" ()/ (  (!" ( ! (  ! (&(  () ( " B! !!" !   )"" L !)9 !""  ((! "" $  ()0(! &"   D ( (!" " &)  !  ( ! D")

!)"!"  $" ( 0!" !!) " $' (&"

!) !!  (G  ()"9

5,9   !) $ ( 56  "D! 5446  ()0(!    !B" (  (  ((! ( 52 I" 5446  !)0)!"  !  -  )!7!)  ( 5A &! 5446 " -  ( $ ( 5K  54469   L )

$' '!"  (I )/ ! -  ((! $ '!"9 +A  ' $"

 D & '!"9 5+    $ !!"" (    "! ( (" ('! ("  ( " (' L !9 !  ((! &" !)0)!) G! B(!" -  "!9     B! !( ( !D 0)()! < @ 845  ,6  8AKK  58+ (9 5>  ' !""  -  ()0(! ( '!! $  ((!   "!&"  ( '!!! ( " $' (&" C"! - C ( U"!  &)!")9  '" () ('  ! G! '00! ( "!0!"  ((! (&" !)! $'  "!"  !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"! "  &"   "!  ! ! !!! ('&! !0)  00!9

123415446

7 ,18+ 7

 

89   G& ! '!G" B(! <>  )") (0) "  "") (=  8! I" 544+  !D " ( !   ) ( 2 BG ("  !)(" "  &7 !)(" 2  )" " 83 BG ! <!"9 8 "9 ! " 23 >9

F" - '" ( ')" ( 83 BG ! !  !D 0)()!  5K B&! 5446 < @ 8+4  843>  !(  G&  ( ")  8+ 0)&!!  ( " "!"! !G" !"""  !D " ( !  ( )G!  ! - "! BG ""!  ( '""" ( ')" ( &L BG !9

59 > '!"9 23 9 8 "9  (   ! '!G" B(! < N 5 42> V "!)

 &G!  8! I" 544+ V 0=!  F   )" ( U"!  " $ ( """ !"& L !  )"! - '!7(  !)& !   # " - '!7(" DG"! !)& !   0)()! ( 54 ! 8A,8 ! '!7(" < N F ,+5954>9

 $  !!" (  "! ( "!&L !) !"! "" !)0! & - )!!  "" ( !) $   ( "G &  !! !&)

!"" ! ( !""  )"! - '!7( DG"!  - '!7(" DG"! &" ()! !  "!D ( ! <09 #)! ( !(  544875445 9 A, !"0 - '!"9 23 9 8 "9 G ( !B" (   ,3+3 (& '!"9 23 9 8 "9  >9

 !D " ( !  "  ()!  ( 'D ( ""L  "=! ('!  )"! !&) ""

(  ( ( '!7( $ (  ( '!7("9

D> '!) (" ! (!"" '"!") B(! !  & (' " $ (" C"! "") (  (L  - ("! ( 0" ('O U" 'DG" $ ()!& ( "!" ('! <!"9 63 9 8 8=! /!  >  () &" C"! "!!    !=G G))! ( (!" !&)9  BG )"D" ('00  0" "  !) D!"  ) !& <!"9 6K 9 5  0 (   0)()! !  !& ( """ ('! !&) ( 5+ B 8AK, V F >9

+9  ' = '!   )""  !  )"!  -   0)()! !  "!" ('! ( 5 &! 8A4, < >   )" ( F ! BG! (  (' = " )"D9

123415446

7 A18+ 7

69   0)()! !  !" G))! ( (!" ( !  ( 3 "D! 5444 < > " "!)  &G!  8! B&! 544+ "!U"  (0" ( D! ( " )G (  ( ( ! 9 F!

  ")!  " ( &! $ (!" J $ (" C"! "!/) -  =! ( !   $  !=G  D "   &G!  " O  0" B!($" ()"!"  " !(" < @ 85K  63K (9 8 853  8+3 (9 6D "  !)0)!>9  !&/   $ !  !)(! " - ()0" ( !=G "!"! "!!  & (!" J $  !)!& (=  B! (  "!)  &G! < @ 88K  A+ (9 3D 885  +34 (9 6N  # 8AA, W +K 9 +83 (9 +D>9 J"

!$  !)(! ("  8! B&! 544+  "!("  != "" (" (&"  "!D "  )""  "=! (J!  "

!)G !  & !=G ( !)(! " (   " !  ( " ( !)(! " (  (00)!"   ) (0) !   9

   (' =  0" ()"!" ?" (" -  ((  " ( 8K ! 5446 !"" - ' ") ( "!& (  ((! $  ()D")  52 B" 54459 F!   ")!   (' = !" ( !)G !  ( " )G  &G!  +8 ()D! 54459 "0   $ !  !)(! 7 " ")!!  8! B&! 544+ ( !" $   (' = " !)G !  & !=G ( !)(! " (   " !  ( " ( !)(! " (  (00)!"   ) (0) !   9

29  '!!  &" ( ()"!!   ()0(! " " ( &!!

 !"" $  !)  ((! - &! ( (") B!=! ( 5+JA++ 0!9 !! (" -   ") ( "!& ( 8! "D! 5445  5, 0)&!! 544+9

39 F '!"9 85 9 5  #  7( "  (!" ( !"$!   ( '!7(    (  !)"  ( !  )"! N  &" )G" !"$! ('"! D!/ ('! L (" " (  " 0L) !   0)()!9 ') + !) $  ! ()G)  5( ) " !)G !   9

 '! "& ('(") B!=!      (!" L !""  () (  (' 00" "!!" - '! "& ('(") B!=!   (   #9  )$   "! !&" ("  )!( ( &!"! '!! (" &!!  !"" & B$'- ) "  G"  $' " B"0)    &" N   " $   &!"! !)(  (  0 ( !" "!"  (  (!) ( !""

123415446

7 8418+ 7

&9  '" $' 'D (  &" ""   !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"! '!) $  !=  )&)" &!"  (!" L !"" !" (' ! "& ! $'  (' !"!  ! ( !) ()0 !  "!" " 0! &!  (!" L !"" )G" !  " ( ')&)" $  !("  != 'L"" ( ! !" ('! < @ 85K  843 9 +D "  !)0)! ")>9

F '!"9 5+ ( (" G))! ('! !)G" '! "& (") B!=!    <  > (  ()0(! )(" 8AA, "") Q (" D ( "  '(") B!=! "7 &!) X R 0G!" (  / "! Q!"" ('! R   != 'L"" (  &!"! ('! 'DG" $ D - '!! ( &!! ( !"" ')""9  )&" G - '! (&( !" !)!&)9

'!"9 +3  ($ $  &!"! ('! ( /$ !)   B! O "!  &G!  "!" ( "!& $   & '"! ! !)   "S"  (" -  (" ( ()D" ( "!" ($) (  "!"9

'!"9 +A   ("  ""! " P Q (  &!"! ('! !(7 0 X R  / "! Q )D" " 0 (  &!"! ('! R ($ $  &!"! ('! !( 0 ! /$ !) P ! (  () !" ( '"! ! !) N - 'L"" ( "!" N !$' """ 'YG ( K4  N   ( )B! /! ( F " (  ! ") ( /""  != 85  N

- ') " ( (!" L !""9

'!"9 64  !)&" $'  ( !" ( G!  ( !)  ('L"" ( "!" '!) ()  F  (  ! ") ( /""   (!" ( ! ( '! (&(9  (" !  0! &!  (!" ( G (  A4 B!9

F '!"9 68    !! ('! " " ( 0!! 00" - '& -  ! $ !" ( ! ( !) ( 0!" !  (!" ( G ( '! (&( "  () - D!&!9

'!"9 68  ($ $ '! (&( !( 00"  B!  !=  !" ( ! ( ! !)   != 'L"" ( !)" "!"9

L "! ( '!"9 6+   ! ( G ( '! (&(  !"" L"" " !() ! "" $' " ( ") L & !"9

'!"9 66  !) $ ' L"   ") ( "!&  " ( G  (") B!=! &!) !  D ( "!" "0 " ()(" (  (!) ( !"" ( '! (&(9

123415446

7 8818+ 7

K9  ' = ' ?!  )() ')"D" (  "! ! - H;;;;;;;;;;

& 00"  +8 B" 5445   "!" 00"& '"  )!)  + I"

54459

 ((!  )")   ") ( "!& ( 52 B" 5445  5, 0)&!!

544+ " &" $'  !" ( ! ( ! !) -  "! ( +8 I" 54459

!$ '  $  B! !( ( ' @ 85K  843   !"!   !U"     $  ( (  ((!  "")  )&)"

&!"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"! " -  "!

( 6 I" 5445 D $  ((! " ) ( 0! !" ( ! ( !) ()0 !  "!" (= "" ("9 "0  B! !( !)") !) $  !   ' $ $' 'D (  &" ""   !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"!9

! (   (' = '!"9 5+  "" !))"   &" (  "?  !)&?" $ 'DG" D" - '!! ( &!! ( !"" ')""  != 'L"" (  &!"! ('!9

'!"9 68  0" DG" -  ()0(! ( 0!! -  ((! ( 0!" !  (!" ( D! G ( '! (&(9  ()0(! ' $' !" ! ") "" LG  0!"  8,  "D! 544+ '00! ( D! G  (" ( &!" ( 5+JA++ 0!9  ""! ( !"" ! ' ") ( "!& ( 8! "D! 5445  +8 ! 544+9   !""  00" -  ()0(! ('L $! $'- ()0"  (!" L !"" ')"G"   " ( '!"9 5+  9 !  ' ") - "!" $ '!"9 +A   $ "!"" (  0 (  &!"! ('! "  (  0 ( 'DG" ( &!! ( !""9  '"  ()0"& $  5K  5446 $  ()0(! ' !9 # ! ""   !0)

(' "! '(/) (  ((! ( '! (&( ( D! G  "0 $  () ( A4 B! (=  !" ( G!  ( !) !)& - '!"9 64   )"" )/9

 ()0(!  " C"! & !  "9   0!" $' 0!" !" -  ((! !"  (!" ( D! G   &) '!"9 68  9  )$    !"" ( !) !! ""    ""  !$C" (  ((! ('(/)!! - '! (&( ( D! G " $' '&" 0!) (  !!! ( 86 B " 8+ B" 5446 & 00" !)"!"0  6 I" 54459

 ()0(! " ( " ( &!! -  ((!  "" ( !"" (  ""! ( (") B!=! !   ") ( "!& ( 8! "D! 5445  +8 ! 544+ (  (! (  (!"  D! G

123415446

7 8518+ 7

( '! (&(   " ( '!"9 64   ?  !  ")!C" - 2E (=  52 &D! 54459

 & (  $ !)=(  !! " (9

123415446

7 8+18+ 7

 ! 5  -, !  ,! ! # 6/7   8  9   :; *&( "<

  7 

89 )!  !! " !&D9

# 7

59 '("9

+9 ( F. !7( - &!!  "" ( !"" (   "!" ( '! (&( ?  !  ")!C" - 2E (=  52 &D! 5445 - #( :;;;;;;;;;;9

69 ( F. !7( - &!! - #( :;;;;;;;;;;   ( 5'444 0!9 - ""! ( !" " -  0! " () 9

29 0!  !" $ JG" (   0)()! !  "!" (J! (

5 &! 8A4, " (  " ( !" 6+  " 3,  (   0)()! !

J!G" B(! ( 83 ()D! 8A6+  !)" !!C" " 0! JDB" (J !!  !D 0)()! (  "!" B! (=  "0"9  )! ( !! ! (!)  "! L !  1# /  #/ *+ # # 4-/ *('* .=;  !)" !!C" "  =   ( !!" &$)  ? ( !& (&" C"! B" - J&9

 G!00=!P  !)(" P

#!7  H ! .   

 !)"!7B!" P  : 

   0! ( !)" !!C" " "0) L !"  $'- '00 0)()! ( ! !&) !  G!00

123415446