Legislator Case Law & Legislation
9F_1/2012 AI generated

Revision Granted for Failure to Award Legal Costs

Case Number 9F_1/2012
Court / Authority
Jurisdiction Switzerland · Federal Supreme Court (BGer / BGE) (CH)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted

Legislator summary

AI generated

The case involves a request for revision of a prior decision made by the Federal Tribunal concerning disability insurance. The applicant had previously contested a ruling by the Federal Administrative Court that rejected their appeal against a decision from the relevant insurance office. The Federal Tribunal had remanded the case for further proceedings, but the applicant subsequently sought a revision, arguing that the Tribunal had not addressed the issue of legal costs. The insurance office chose not to respond, and it was determined that the applicant had grounds for revision since the original ruling lacked a response regarding expenses owed to them. The Tribunal concluded that the insurance office should have been ordered to pay these costs.

Legislator headnote

AI generated

Art. 68 al. 2 LTF, Art. 66 al. 1 LTF, Art. 121 let . c LTF; Revision Granted for Failure to Award Legal Costs: The applicant had previously contested a ruling by the Federal Administrative Court that rejected their appeal against a decision from the relevant insurance office. The Federal Tribunal had remanded the case for further proceedings, but the applicant subsequently sought a revision, arguing that the Tribunal had not addressed the issue of legal costs. The insurance office chose not to respond, and it was determined that the applicant had grounds for revision since the original ruling lacked a response regarding expenses owed to them. The Tribunal concluded that the insurance office should have been ordered to pay these costs.

Keywords

AI generated
revision of a judgment legal representation costs compensation for judicial errors amendment of the claim unpaid advance on costs judicial review

Cited Legislation

AI generated

Cited Case Law

AI generated
AI generated

Key legal questions extracted by Legislator

AI generated
Art. 121 let . c LTF

Used as the legal basis for admitting the revision request because the prior decision did not rule on certain conclusions.

Art. 66 al. 1 LTF

Applied because the Tribunal ruled not to levy judicial costs for the revision procedure.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited as the general principle for awarding costs in the context of determining the costs for the original decision being supplemented.

Art. 9 du Règlement du 31 mars 2006 sur les dépens alloués à la partie adverse et sur l'indemnité pour la représentation d'office dans les causes portées devant le Tribunal fédéral [RS 173.110.210.3]

Used to determine the amount of the successful party's costs granted for the revision procedure.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Bundesgericht

Tribunal fédéral

Tribunale federale

Tribunal federal

{T 0/2}

9F_1/2012

Arrêt du 10 mai 2012

IIe Cour de droit social

Composition

MM. et Mme les Juges U. Meyer, Président, Borella et Glanzmann.

Greffier: M. Bouverat.

Participants à la procédure

A.________,

agissant par B.________,

lui-même représenté par APAS Association pour la permanence de défense des patients et des assurés,

requérante,

contre

Office AI pour les assurés résidant à l'étranger, avenue Edmond-Vaucher 18, 1203 Genève,

intimé.

Objet

Assurance-invalidité,

demande de révision de l'arrêt du Tribunal fédéral suisse 9C_1026/2010 du 23 décembre 2011.

Considérant en fait et en droit:

que par jugement du 3 décembre 2010, le Tribunal administratif fédéral, Cour III, a rejeté le recours de A.________ contre une décision de l'Office de l'assurance-invalidité pour les assurés résidant à l'étranger (ci-après: l'OAIE) du 24 juillet 2008,

que l'intéressée, représentée par l'Association pour la permanence de défense des patients et des assurés (ci-après: l'APAS) a interjeté un recours en matière de droit public contre ce jugement, concluant notamment à l'octroi de dépens équitables,

que par arrêt du 23 décembre 2011 (9C_1026/2010), le Tribunal fédéral a admis le recours et renvoyé la cause à la juridiction de première instance pour complément d'instruction au sens des considérants et nouveau jugement,

que A.________ requiert la révision de cet arrêt en faisant valoir que la Cour de céans n'avait pas statué sur la question des dépens,

que l'office AI a renoncé à se déterminer,

qu'aux termes de l' art. 121 let . c LTF, la révision d'un arrêt du Tribunal fédéral peut être demandée si le tribunal n'a pas statué sur certaines conclusions,

que, dans l'arrêt précité, le Tribunal fédéral ne s'est pas prononcé sur l'octroi de dépens à la prénommée,

que celle-ci peut dès lors se prévaloir d'un motif de révision,

qu'aux termes de l' art. 68 al. 2 LTF , la partie qui succombe est en règle générale tenue de verser des dépens à la partie qui a obtenu gain de cause,

que l'APAS est considérée comme un organisme offrant à ses membres une représentation qualifiée (cf. notamment les arrêts 9C_485/2010 du 11 juillet 2011 et 9C_934/2010 du 7 juillet 2011, qui appliquent implicitement les principes développés dans l' ATF 122 V 278 , lequel reconnaît le droit à une indemnité de dépens à de tels organismes),

qu'il s'ensuit que l'OAIE aurait dû être condamné à verser à A.________ une indemnité de dépens pour la procédure précédente,

que la demande de révision est donc admise,

qu'il se justifie de statuer sans frais judiciaires ( art. 66 al. 1 LTF ),

que la requérante obtient gain de cause, de sorte qu'elle peut prétendre, pour la présente procédure, une indemnité de dépens qui lui sera versée par la caisse du tribunal, vu les circonstances (cf. consid. 4 non publié de l' ATF 133 IV 142 ), fixée à 250 fr. (cf. art. 9 du Règlement du 31 mars 2006 sur les dépens alloués à la partie adverse et sur l'indemnité pour la représentation d'office dans les causes portées devant le Tribunal fédéral [RS 173.110.210.3]),

par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce:

1. La demande de révision est admise.

Le dispositif de l'arrêt du Tribunal fédéral du 23 décembre 2011 (9C_1026/2010) est complété par un nouveau chiffre 3 ayant la teneur suivante:

"Une indemnité de dépens de 1'500 fr. est allouée à la recourante, à la charge de l'intimé,"

et l'actuel chiffre 3 relatif à la notification de l'arrêt devient le chiffre 4.

2. Il n'est pas perçu de frais pour la procédure de révision.

3. La caisse du tribunal versera la somme de 250 fr. à la requérante à titre de dépens pour la procédure de révision.

4. Le présent arrêt est communiqué aux parties, à l'Office fédéral des assurances sociales et au Tribunal administratif fédéral, Cour III.

Lucerne, le 10 mai 2012

Au nom de la IIe Cour de droit social

du Tribunal fédéral suisse

Le Président: Meyer

Le Greffier: Bouverat