Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 4

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 4. Februar 1860.

SAMEDI , 4 février

1860.

Beschluß vom 26. Januar 1860, das Regle-

ment für die Abgangs Prüfungen der

Schüler der Ackerbauschule enthaltend.

Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 19 des Konigl.-Großh.

Beschlußes vom 19. September 1856 über die Ein-

richtung der Ackerbauschule des Großherzogthums.

Nach Einsicht des Gutachtens des Studienrathes

besagter Anstalt vom 25. März letzthin, betreffend

die, über die Austritts-Prüfungen und die den-

jenigen Schülern, welche ihre Studien an der

Ackerbauschule beendigt haben, auszustellenden Be-

fähigungs Atteste in das Reglement aufzunehmen-

den Bestimmungen;

Nach Einsicht des unter Datum vom 8. Au-

gust letzthin über den nämlichen Gegenstand ab-

gegebenen Gutachtens des Vervollkommnungs-

rathes besagter Anstalt;

Beschließt

Diejenigen

Schüler der Ackerbauschule des

Großherzogthums, welche sich um das durch Art.

19 des obenerwähnten

Beschlusses

vorgesehene

Arrêté du 26 janvier 1860, portant règlement

pour les examens de sortie des élèves de

l'école agricole.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 19 de l'arrêté royal grand-ducal du

19 septembre 1856, portant organisation de

l'école d'agriculture du Grand-Duché;

Vu l'avis du Conseil des études du dit établis-

sement, en date du 25 mars dernier, concernant

les dispositions à introduire dans le règlement

relatif aux examens de sortie et aux certificats de

capacité à délivrer aux élèves qui ont achevé

leurs études à l'école agricole;

Vu l'avis du Conseil de perfectionnement de la

même institution, en date du 8 août dernier,

sur le même objet;

Arrête

Les élèves de l'école d'agriculture du Grand-

Duché, qui désirent obtenir le certificat de capa-

cité mentionné à l'art. 19 de l'arrêté susvisé, en

I.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Befähigungs-Attest zu bewerben wünschen, werden

solches dem Director der Anstalt einen Monat

vor dem Schlusse des Schuljahres anzeigen. Die

Bewerber bestehen ihre Prüfung vor dem als

Studienrath versammelten Lehrerpersonal während

der letzten vierzehn Tage des Schuljahres.

Die Prüfung erstreckt sich auf alle im Jahres.

Programm der Anstalt angegebenen Lehrgegen-

stände. Das Maximum der Punkte für die ein-

zelnen Unterrichtszweige ist, wie folgt, nach Maß-

gabe ihrer Wichtigkeit geregelt

Agronomie und Theorie des Ackerbaues 80 Punkte.

Praktischer Ackerbau

Landwirthschaft und Ackerbau-Comp-

tabilität

Zootechnie und Thierarzneikunde...80

Forstwirthschaft

Naturwissenschaften

Staatsökonomie und landwirthschaft-

liche Gesetzgebung

Feldmeßkunst, Nivelliren und land-

wirthschaftliche Mechanik

Zeichnen und landwirthschaftl. Bauten 40

Buchhaltung

Christkatholische Lehre

Mathematik

Französische Sprache

Deutsche Sprache

Geographie und Geschichte

Total

800 Punkte.

Der Bewerber, welcher nicht das Minimum von

vierhundert

fünfzig

Punkten

erreicht,

wird,

je nach der Entscheidung des Studienrathes, aus-

gesetzt oder zurückgewiesen.

Les examens s'étendent sur les matières qui

figurent au programme annuel de l'école. Le

maximum des points de chaque branche est réglé

d'après l'importance relative des matières de la

manière suivante

Pour le cours

d'agronomie et d'agriculture théorique 80 points,

d'agriculture pratique

d'économie rurale et de comptabilité

agricole

de zootechnie et de médicine vétéri-

naire

d'économie forestière.. ....................... 80

de sciences naturelles

d'économie politique et de législation

rurale

d'arpentage, de nivellement et de mé-

canique agricole

de dessin et de constructions rurales. 40

de tenue des livres

de doctrine chrétienne catholique ... 40

de mathématiques

de langue française

de langue allemande

de géographie et d'histoire..

Total

800 points.

Le récipiendaire qui n'obtient pas quatre cent

cinquante points au moins est ajourné ou rejeté,

eu égard à la décision du Conseil des études.

Die Fähigkeits-Prüfung findet schriftlich und

mündlich statt; außerdem gibt es eine praktische

Prüfung.

font la déclaration au directeur de l'établisse-

ment un mois avant la fin de l'année scolaire;

les récipiendaires subissent leurs examens devant

le personnel enseignant réuni en conseil des

études, pendant la dernière quinzaine de l'exer-

cice.

L'examen de capacité se fait par écrit et orale-

ment. Il y a en outre un examen pratique.

Diese letztere begreift: den Gebrauch und die

Handhabung der Geräthe, Instrumente, Fuhrwerke

und Maschinen, so wie die Ausführung der vor-

züglichsten Feldarbeiten, als: Pflügen, Säen,

u. s. w.

Die schriftliche Prüfung geht der mündlichen,

und diese der praktischen voran.

L'examen par écrit précède l'examen oral, et

ce dernier a lieu avant l'examen pratique.

Die schriftliche Prüfung findet zu gleicher Zeit

für alle Bewerber statt. Der Studienrath bestimmt

die zur Beantwortung der Fragen über jeden

Gegenstand bewilligte Zeit, so wie die Reihen-

folge der Bewerber bei Zulassung zur mündlichen

und praktischen Prüfung, deren Dauer ebenfalls

durch besagten Studienrath festgesetzt wird. Ueber-

dies bestimmt derselbe alle andern, zur Regel-

mäßigkeit seines Geschäftsganges

erforderlichen

Maßregeln.

L'examen par écrit a lieu à la fois entre tous

les récipiendaires. Le Conseil des études fixe le

temps accordé pour répondre aux questions sur

chaque matière, ainsi que l'ordre de priorité d'a-

près lequel les récipiendaires sont admis à l'exa-

men oral et à l'examen pratique, dont la durée

est également fixée par le dit Conseil, qui déter-

mine en outre les autres mesures réglementaires

reconnues nécessaires pour la régularité de ses

opérations.

Zur praktischen Prüfung werden nur diejenigen

Bewerber zugelassen, welche die schriftliche und

mündliche Prüfung in genügender Weise bestanden

haben.

Ne sont admis à l'examen pratique que les

récipiendaires qui ont soutenu d'une manière

satisfaisante l'examen par écrit et l'examen oral.

Nach stattgehabten Prüfungen berathschlagt der

Studienrath über Zulassung und Rang der Be-

werber.

Es wird ein Protokoll über das Geschäft der

Prüfungs-Jury aufgenommen.

In diesem Protokoll geschieht Erwähnung des

Werthes jeder schriftlichen, mündlichen und prak-

tischen Prüfung. Gasselbe wird mit den schrift-

lichen Antworten der Bewerber demjenigen Re-

gierungs-Mitgliede eingesandt, in dessen Departe-

ment die Ackerbauschule gehört; eine Abschrift

davon verbleibt im Archiv der Anstalt.

An. 8.

Der Studienrath stellt den Bewerbern ihre Be-

fähigungs-Atteste in folgender Form aus

Ce dernier examen comprend: l'emploi et la

conduite des outils, instruments, véhicules,

machines, ainsi que l'exécution des principales

opérations de l'agriculture, tels que labours,

semailles, etc.

Après les examens le Conseil des études déli-

bère sur l'admission et le rang des récipiendaires.

Il est dressé procès-verbal des diverses opéra-

tions du jury d'examen.

Ce procès-verbal mentionne le mérite de l'exa-

men par écrit, do l'examen oral et de l'examen

pratique. Il est adressé avec les réponses écrites

des récipiendaires au membre du Gouvernement

ayant l'école d'agriculture dans ses attributions,

et une copie en est déposée aux archives de réta-

blissement.

Le Conseil des études délivre aux récipiendaires

leurs certificats de capacité dans la forme suivante

Nach Einsicht des Ergebnisses der schriftlichen,

mündlichen und praktischen Prüfung des Schülers

, gebürtig aus

In Erwägung, daß Hr. in

genügender Weise, oder mit Auszeich-

nung,

oder

mit

großer

Auszeich-

nung, die vorgelegten Fragen beantwortet hat,

bescheinigt, daß derselbe die, zur Erlangung des

durch Art. 19 des Königl.-Großh.

Beschlusses

v o m 19. September 1856 vorgesehenen Be-

fähigungs-Attestes

erforderlichen Kenntnisse be-

sitzt und verleiht ihm den Titel: Candidat der

theoretischen und praktischen Landwirthschaft.

Echternach, den

Die Befähigungs-Atteste werden von allen Mit-

gliedern des Studienrathes, die den Prüfungen

beigewohnt haben, unterzeichnet und sind mit dem

Visa desjenigen Regierungs-Mitgliedes, in dessen

Departement die Ackerbauschule gehört, versehen.

Zu der in genügender Weise bestandenen

Prüfung muß der Bewerber wenigstens das Mi-

nimum

von vierhundert

fünfzig

Punkten

für alle Fragen zusammen erreicht haben; zur

Prüfung mit Auszeichnung sind wenigstens

sechshundert Punkte erfordert; um die große

Auszeichnung zu erlangen, muß der Bewerber

in seinen verschiedenen Prüfungen wenigstens

sieben hundert Punkte gewonnen haben.

Aucun récipiendaire n'est censé avoir soutenu

ses examens d'une manière satisfaisante, s'il n'a

remporté au moins quatre cent cinquante points

pour ses réponses réunies; pour avoir soutenu

ses examens avec distinction, un récipiendaire

doit avoir obtenu au moins six cents points, et

pour mériter la grande distinction, il faut avoir

gagné sept cents points au moins par les divers

examens.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

des Großherzogthums eingerückt werden.

Luxemburg den 26. Januar 1859.

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Simons.

Vu le résultat de l'examen par écrit, de l'exa-

men oral et de l'examen pratique de l'élève

, natif de

«Attendu que le sieur

a

répondu d'une manière satisfaisante, ou avec

distinction,

ou avec grande distinction aux

questions posées, certifie qu'il possède les

connaissances requises pour l'obtention du cer-

tificat de capacité prévu par l'art. 19 de l'arrêté

royal grand-ducal du 19 septembre 1856, et lui

confère par conséquent le titre de Candidat

agronome-cultivateur.»

A Echternach, le

Les certificats de capacité sont signés par tous

les membres du Conseil des études qui ont as-

sisté aux examens, et ils sont revêtus du visa du

membre du Gouvernement ayant l'enseignement

agricole dans ses attributions

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du

Grand-Duché.

Luxembourg, le 26 janvier 1860.

Le Ministre d'Etat, Président du Gou-

vernement,

SIMONS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.