betreffend die Uebernahme von Baum-
Statutory Text (5 Provisions)
Nummer 64.
Bekanntmachung,
betreffend die Uebernahme von Baum-
pflanzungen an verschiedenen Straßen
während 1852.
Nr. 2916 — 21 von 1852.
Luxemburg, den 23. August 1852.
Am Samstag, 11. September 1852, um 10
Uhr Vormittags, im Regierungs-Gebäude zu Lu-
xemburg, wird die Uebernahme von nacherwähn-
ten Pflanzungen, öffentlich versteigert werden,
nämlich
1. Von 1380 Bäumen verschiedener Gattungen,
auf die Straße von Bous auf Filsdorf;
2. Von 684 Eschen und weißen hollandischen
Pappeln, auf die Straße von Huncheringen auf
Ehlingen;
Jahr. 1852
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General- Administration des Inneren,
und vorläufig
der Bauverwaltung.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
AVIS
relatif à l'adjudication de l'entreprise de
plantations d'arbres à établir sur dif-
férentes routes de l'Etat pendant 1852.
N° 2916 — 21 de 1852.
Luxembourg, le 23 août 1852.
Le samedi, 11 septembre 1852, à dix heures du
matin, il sera procédé, à l'hôtel du Gouvernement
à Luxembourg, à une adjudication publique de
l'entreprise de la plantation
1. De 1380 arbres de différentes essences, sur la
route de Bous à Filsdorf;
2. De 684 frênes et peupliers blancs de Hollande,
sur la route de Huncherange vers Ehlange;
3. Von 440 Eschen auf die Straße von Gar-
nich auf Dippach;
4. Von 975 Eschen, Ahornen, und weißen
holländischen Pappeln, auf die Neudorffer Straße;
5. Von 140 wilden Kastanien mit weißen Blü-
then, auf die Straße von Vianden auf Roth;
6. Von 332 Elchen, weißen holländischen Pap-
peln und Ahornen, auf die Straße von Saeul
auf Wiltz (Section von Saeul auf Grosbous);
7. Von 1660 Pappeln von Canada und Eschen,
auf die Straße von Colmar auf Mösdorf.
Die Uebernahme wird in 7 Loose getheilt. Lieb-
haber müssen Summissionen auf Stempel vor-
legen, welche nach dem im Artikel 15 des Be-
dingungsheftes befindlichen Muster abgefaßt sind.
Sie können die Kostenanschläge und Bedingungen
in den Bureaux der Bezirks-Ingenieure zu Lu-
xemburg und Diekirch,und des Ober-Ingenieurs
der Bauverwaltung zu Luxemburg einsehen.
Der General-Administrator des Inneren,
vorl.mit der Bauverwaltung beauftragt,
Ulrich.
Eingerückt in, das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 4. September 1852.
Der General-Administrator des Inneren,
vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,
Ulrich.
Nr. 64.
3. De 440 frênes sur là route dé Garnich vers
Dippach;
4. De 975 frênes, platanes et peupliers blancs de
Hollande, sur la route de Neudorf;
5. De 140 marronniers sauvages à fleurs blanches
sur la route de Vianden vers Roth ;
6. De 332 frênes, peupliers blancs de Hollande et
platanes, suc la route de Sæul vers Wiltz (section
de Sæul à Grosbous) ;
7. De 1660 peupliers du Canada et frênes, sur la
route de Colmar à Mœsdorf.
L'entreprise sera divisée en sept lots. Les ama-
teurs qui voudront y concourir, devront présenter
des soumissions sur timbre, rédigées d'après le mo-
dèle inséré à la suite de l'article 15 du cahier des
charges. Ils pourront prendre communication des
devis et cahier dés charges aux bureaux dés ingé-
nieurs d'arrondissement à Luxembourg et a Die-
kirch, ainsi qu'aux bureaux de l'ingénieur en chef
des travaux publics à Luxembourg.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 4 septembre 1852.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
General-Administration der Gemeinde-
Angelegenheiten
Beschluß,
betreffend die Aufstellung der Büdgets
der Wohlthätigkeits-Büreaux für das
Jahn 1853.
N° 3017 — 1198 von 1852.
Luxemburg, den 1. September 1852.
Der General-Administrator
der Ge-
meinde-Angelegenheiten;
Nach Einsicht seines Rundschreibens vom 5.
September 1849, welches Seite 850 des Verord-
nungs- und Verwaltungsblattes abgedruckt ist,
und die Aufstellung der Büdgets der Wohlthätig-
keits-Büreaux für das Jahr 1850 betrifft ;
Angesehen, daß feit jener Zeit keine Verän-
derung in diesem Dienstzweige eingetreten ist ;
Beschließt
Das erwähnte Rundschreiben vom 5. Sep-
tember 1849 ist bei der Aufstellung der Büdgets
der Wohlthätigkeits-Büreaux, wie für die vor-
hergehenden Jahre, auch für das Jahr 1853, in
Anwendung zu bringen.
La circulaire susmentionnée du 5 septembre 1849,
est rendue appplicable à la formation des budgets
des bureaux de bienfaisance pour lexercice 1853,
de même qu'elle l'a déjà été pour les deux exercices
précédents.
Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-
thums eingerückt werden, um durch die Behörden
und Beamten, welche die Sache betrifft, vollzogen
zu werden.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ul v e l i n g.
ARRÊTÉ
concernant la formation des budgets des
bureaux de bienfaisance pour 1853.
N° 3017 — 1198 de 1852.
Luxembourg, le 1er septembre 1852.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-
MUNALES,
Révu sa circulaire du 5 septembre 1849, insérée
au Mémorial législatif et administratif de la même
année, page 850, relative à la formation des bud-
gets des bureaux de bienfaisance de l'exercice 1850 ;
Attendu que depuis la dite époque, cette partie
du service n'a pas éprouvé de changement;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif du Grand-Duché, pour être
exécuté par les autorités et fonctionnaires que la
chose concerne.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Nr. 64.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsbatt den 4. September 1852.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
U l v el i n g.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Nr. 64.
Inséré au Mémorial législatif et
administratif
le 4 septembre 1852.
L'Administrateur-Général des
affaires
communales,
ULVELING.