enthaltend die Festsetzung der Tage, an
Statutory Text (5 Provisions)
Nummer 59.
Beschluß,
enthaltend die Festsetzung der Tage, an
welchen im Jahre 1853 die im Groß-
herzogthum erlaubten Jahrmärkte ge-
halten werden sollen.
(Nr. 362. — 652 von 1851.)
Luxemburg, den 4. August 1852.
Der
General-Administrator
des
Inne-
ren;
Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-
schlusses vom 7. Dezember 1846 Nr. 2397, be-
treffend die Grundsätze, nach welchen die Jahr-
märkte dergestalt festgesetzt werden sollen, daß
das Zusammentreffen derselben mit den Feiertagen
der Israeliten und mit andern Jahrmärkten so
viel als möglich vermieden wird ;
Nach Einsicht der Vorschläge der Handelskam-
Jahr 1852
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General- Administration des Inneren
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GENERALE DE L' INTERIEUR
ARRÊTE
portant fixation des jours auxquels seront
tenues, pendant l'année 1853, les foi-
res autorisées dans le Grand-Duché.
N° 3612 — 652 de 1851.
Luxembourg, le 4 août 1852.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 7 décembre
1846, n° 2397, concernant les règles à suivre pour
fixer la tenue des foires, de manière à éviter autant
que possible leur coïncidence avec les jours fériés
par les israélites et avec ceux d'autres foires ;
Vu les propositions de la Chambre de commerce
Nr. 59.
mer, der Berichte der Distrikts-Commissäre und
der Gutachten der betheiligten Gemeinderäthe;
Beschließt
Die Jahrmärkte im Großherzogthum sollen im
Jahre 1853 an den hierunter folgenden Tagen
gehalten werden
Monat Februar.
Monat März.
Monat April.
les rapports des commissaires de district et les avis
des conseils communaux intéressés;
Arrête
Pendant l'année 1853 les foires du Grand-Duché
seront tenues aux jours ci-après
MOIS DE FÉVRIER.
MOIS DE MARS.
MOIS D'AVRIL.
Monat Januar.
Diekirch,
Echternach,
Ettelbrück,
Luxemburg,
Wiltz,
Montag,
Mittwoch,
Dinstag,
Montag,
Dinstag,
31. Januar.
12. Januar.
18. Januar.
3. Januar.
25. Januar.
Bettborn,
Clerff,
Echternach,
Ettelbrück,
Grevenmacher,
Lintgen,
Luxemburg,
Remich,
Wiltz,
Montag,
Mittwoch,
Mittwoch,
Dinstag,
Montag,
Montag,
Mittwoch,
Montag,
Dinstag,
7. Februar.
23. Februar.
9. Februar.
8. Februar.
14. Februar.
2 1 . Februar.
9. Februar.
21. Februar.
22. Februar.
Niederkerschen,
Bettborn,
Diekirch,
Echternach,
Esch a. d. Sauer,
Ettelbrück,
Hosingen,
Fels,
Luxemburg,
Mersch,
Zolver,
Ufflingen,
Vianden,
Wiltz,
Mittwoch,
Montag,
Montag,
Mittwoch,
Mittwoch,
Dinstag,
Montag,
Donnerstag,
Montag,
Dinstag,
Donnerstag,
Samstag,
Donnerstag,
Dinstag,
9. März.
28. März.
21. März.
9. März.
16. März.
8. März.
7. März.
10. März.
7. März.
22. März.
10. März.
19. März.
3. März.
29. März.
Echternach,
Ettelbrück,
Grevenmacher,
Körich,
Mittwoch,
Dinstag,
Montag,
Freitag,
13. April.
5. April.
11. April.
1. April.
MOIS DE JANVIER.
Diekirch,
Echternach,
Ettelbruck,
Luxembourg,
Wiltz,
lundi,
mercredi,
mardi,
lundi,
mardi,
31 janvier.
12 janvier.
18 janvier.
3 janvier.
25 janvier.
Bettborn,
Clervaux,
Echternach,
Ettelbruck,
Grevenmacher,
Lintgen,
Luxembourg,
Remich,
Wiltz,
lundi,
mercredi,
mercredi,
mardi,
lundi,
lundi,
mercredi,
lundi,
mardi,
7 février.
23 février.
9 février.
8 février.
14 février.
21 février.
9 février.
21 février.
22 février.
Bascharage,
Bettborn,
Diekirch,
Echternach,
Esch-sur-la-Sûre,
Ettelbruck,
Hosingen,
Larochette,
Luxembourg,
Mersch,
Soleuvre,
Trois-Vierges,
Vianden,
Wiltz,
mercredi,
lundi,
lundi,
mercredi,
mercredi,
mardi,
lundi,
jeudi,
lundi,
mardi,
jeudi,
samedi,
jeudi,
mardi,
9 mars.
28 mars.
21. mars.
9 mars.
16 mars.
8 mars.
7 mars.
10 mars.
7 mars.
22 mars.
10 mars.
19 mars.
3 mars.
29 mars.
Echternach,
Ettelbruck,
Grevenmacher,
Kœrich,
mercredi,
mardi,
lundi,
vendredi,
13 avril.
5 avril.
11 avril.
1 avril.
Monat Mai.
Nr. 59.
MOIS DE MAI.
Lintgen,
Luxemburg,
Marksberg,
Rambruch,
Saeul,
Ufflingen,
Vianden,
Wiltz,
Mittwoch,
Montag,
Montag,
Montag,
Dinstag,
Montag,
Donnerstag,
Samstag,
6. April.
4. April.
25. April.
11. April.
26.
April.
25. April.
7. April.
30. April.
Bissen,
Diekirch,
Echternach,
Echternach,
Esch a. d. Alzett,
Gösdorff,
Ettelbrück,
Heinerscheid,
Helpert,
Hosingen,
Luxemburg,
Mersch,
Mondorff,
Remich,
Wiltz,
Montag,
Dinstag,
Mittwoch,
Montag,
Dinstag,
Montag,
Dinstag,
Dinstag,
Montag,
Montag,
Dinstag,
Montag,
Montag,
Montag,
Dinstag,
23.
M a i .
17. Mai.
11. Mai.
16. M a i .
17. M a i .
9. Mai.
10. Mai.
3. M a i .
2. M a i .
16. M a i .
3. Mai.
16. M a i .
16. M a i .
2. Mai.
31. Mai.
Monat Juni.
Bous,
Echternach,
Ettelbrück,
Esch a. d. Sauer,
Grevenmacher,
Heinerscheid,
Körich,
Luxemburg,
Remich,
Wiltz,
Dinstag,
Mittwoch,
Dinstag,
Donnerstag,
Montag,
M o n t a g ,
Freitag,
Montag,
M o n t a g ,
Dinstag,
28. J u n i .
8. Juni.
7. Juni.
2. J u n i .
13. J u n i .
27. J u n i .
24. J u n i .
6. J u n i .
27. J u n i .
28. Juni.
Monat Juli.
Bettborn,
Echternach,
Ettelbrück,
Luxemburg,
Rambruch,
Wiltz,
Montag,
Mittwoch,
Dinstag,
M o n t a g ,
M o n t a g ,
Dinstag,
18. Juli.
13. Juli.
12. Juli.
4. Juli.
11. Juli.
26. Juli.
Diekirch,
Echternach,
Dinstag,
Mittwoch,
16. August.
10. August.
Monat August.
Lintgen,
Luxembourg,
Mont-St.-Marc,
Rambrouch,
Sæul,
Trois-Vierges,
Vianden,
Wiltz,
mercredi,
lundi,
lundi,
lundi,
mardi,
lundi,
jeudi,
samedi,
6 avril.
4 avril.
25 avril.
11 avril.
26 avril.
25 avril.
7 avril.
30 avril.
Bissen,
Diekirch,
Echternach,
Echternach,
Esch-s.-l'Alzette,
Gœsdorf,
Ettelbruck,
Heinerscheid,
Helpert,
Hosingen,
Luxembourg,
Mersch,
Mondorf,
Remich,
Wiltz,
lundi,
mardi,
mercredi,
lundi,
mardi,
lundi,
mardi,
mardi,
lundi,
lundi,
mardi,
lundi,
lundi,
lundi,
mardi,
23 mai.
17 mai.
11 mai.
16 mai.
17 mai.
9 mai.
10 mai.
3 mai.
2 mai.
16 mai.
3 mai.
16 mai.
16 mai.
2 mai.
31 mai.
MOIS DE JUIN.
Bettborn,
Echternach,
Ettelbruck,
Luxembourg,
Rambrouch,
Wiltz,
lundi,
mercredi,
mardi,
lundi,
lundi,
mardi,
18 juillet.
13 juillet.
12 juillet.
4 juillet.
11 juillet.
26 juillet.
MOIS D'AOUT.
Diekirch,
Echternach,
mardi,
mercredi,
16 août.
10 août.
MOIS DE JUILLET.
Bous,
Echternach,
Ettelbruck,
Esch-sur-la-Sûre,
Grevenmacher,
Heinerscheid,
Kœrich,
Luxembourg,
Remich,
Wiltz,
mardi,
mercredi,
mardi,
jeudi,
lundi,
lundi,
vendredi,
lundi,
lundi,
mardi,
28 juin.
8 juin.
7 juin.
2 juin.
13 juin.
27 juin.
24 juin.
6 juin.
27 juin.
28 juin.
Monat September.
Monat October
Monat November.
MOIS DE SEPTEMBRE.
MOIS D'OCTOBRE.
MOIS DE NOVEMBRE.
Nr. 59.
Esch a. d. Sauer,
Ettelbrück,
Grevenmacher,
Heiderscheid,
Heinerscheid,
Körich,
Fels,
Luxemburg,
Luxemburg,
Remich,
Ufflingen,
Wellenstein,
Wiltz,
Freitag,
Dinstag,
M o n t a g ,
M o n t a g ,
M o n t a g ,
Donnerstag,
Donnerstag,
Montag,
Mittwoch,
Dinstag,
Dinstag,
M o n t a g ,
Dinstag,
26. August.
23. August.
8. August.
1. August.
29. August.
25. August.
4. August.
1. August.
24. August.
16. August.
2. August.
1. August.
30. August
Bettborn,
Clerff,
Diekirch,
Dudelingen,
Echternach,
Ettelbrück,
Gösdorff,
Oberbesslingen,
Fels,
Luxemburg,
Mersch,
Mondorff,
Remich,
Roodt,
Vianden,
Wiltz,
Donnerstag,
Donnerstag,
Montag,
Freitag,
Mittwoch,
Dinstag,
Mittwoch,
Donnerstag,
Donnerstag,
M o n t a g ,
Montag,
Montag,
Dinstag,
Donnerstag,
Donnerstag,
D i n s t a g ,
8. September.
22. September.
26.
September.
9. September.
14. September.
13. September.
7. September.
29. September.
29.
September.
5. September.
19. September.
26, September.
20. September.
15. September.
1. September.
27. September.
Niederkerschen,
Clerff,
Echternach,
Ettelbruck,
Grevenmacher,
Hosingen,
Fels,
Luxemburg,
Rambruch,
Säul,
Zolver,
Wiltz,
Mittwoch,
Freitag,
Mittwoch,
Dinstag,
Montag,
M o n t a g ,
Donnerstag,
M o n t a g ,
M o n t a g ,
M o n t a g ,
Donnerstag,
Dinstag,
12. October.
28. October.
12. October.
11. October.
3. October.
3. October.
27. October.
3. October.
10. October.
3. October.
13. October.
25. October
Clerff,
Echternach,
Dinstag,
Mittwoch,
22. November.
9. November.
Esch-sur-Ia-Sûre,
Ettelbruck,
Grevenmacher,
Heiderscheid,
Heinerscheid,
Kœrich,
Larochette,
Luxembourg,
Luxembourg,
Remich,
Trois-Vierges,
Wellenstein,
Wiltz,
vendredi,
mardi,
lundi,
lundi,
lundi,
jeudi,
jeudi,
lundi,
mercredi,
mardi,
mardi,
lundi,
mardi,
26 août.
23 août.
8 août.
1 août.
29 août.
25 août.
4 août.
1 août.
24 août.
16 août.
2 août.
1 août.
30 août.
Bettborn,
Clervaux,
Diekirch,
Dudelange,
Echternach,
Ettelbruck,
Gœsdorf,
Hautbellain,
Larochette,
Luxembourg,
Mersch,
Mondorf,
Remich,
Roodt,
Vianden,
Wiltz,
jeudi,
jeudi,
lundi,
vendredi,
mercredi,
mardi,
mercredi,
jeudi,
jeudi,
lundi,
lundi,
lundi,
mardi,
jeudi,
jeudi,
mardi,
8 septembre.
22 septembre.
26 septembre.
9 septembre.
14 septembre.
13 septembre.
7 septembre.
29 septembre.
29 septembre.
5 septembre.
19 septembre.
26 septembre.
20 septembre.
15 septembre.
1 septembre.
27 septembre.
Bascharage,
Clervaux,
Echternach,
Ettelbruck,
Grevenmacher,
Hosingen,
Larochette,
Luxembourg,
Rambrouch,
Sæul,
Soleuvre,
Wiltz,
mercredi,
vendredi,
mercredi,
mardi,
lundi,
lundi,
jeudi,
lundi,
lundi,
lundi,
jeudi,
mardi,
12 octobre.
28 octobre.
12 octobre.
11 octobre.
3 octobre.
3 octobre.
27 octobre.
3 octobre.
10 octobre.
3 octobre.
13 octobre.
25 octobre.
Clervaux,
Echternach,
mardi,
mercredi,
22 novembre.
9 novembre
Nr. 59.
Monat Dezember
Dieser Beschließ soll in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt, auch in allen Städten
und Gemeinden des Großherzogthums bekannt
gemacht und angeschlagen werden, und die Be-
hörden diejenigen Gemeinden, deren Markttage
eine Aenderung erleiden, sind ermächtigt, alle
Bekanntmachungen zu erlassen, die ihnen geeignet
erscheinen, um diese Veränderungen zur allgemei-
nen Kenntniß zu bringen.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 17. August 1852.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif ; il sera en outre publié et affi-
ché dans toutes les villes et communes du Grand-
Duché , et les autorités des communes dont les jours
de foires subissent quelque changement, sont autori-
sées à faire toutes les publications qu'elles jugeront
convenables pour porter ces changements à la con-
naissance du public.
L'Administrateur-général de l'lntérieur.
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 17 août 1852.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Esch a. d. Sauer,
Ettelbrück,
Grevenmacher,
Heinerscheid,
Luxemburg,
Munshausen,
Remich,
Rindschleiden,
Ufflingen,
Vianden,
Wiltz,
Montag,
Dinstag,
M o n t a g ,
M o n t a g ,
M o n t a g ,
Donnerstag,
Donnerstag,
Mittwoch,
Mittwoch,
Donnerstag,
Dinstag,
28. November.
15. November.
14. November.
14. November.
7. November.
3. November.
10. November.
2. November.
30. November.
3. November.
29. November.
Clerff,
Diekirch,
Echternach,
Ettelbrück,
Hosingen,
Luxemburg,
Wiltz,
Dinstag,
M o n t a g ,
Mittwoch,
Dinstag,
M o n t a g ,
Montag,
M o n t a g ,
27. Dezember.
19. Dezember.
14. Dezember.
6. Dezember.
5. Dezember.
5. Dezember.
26. Dezember
Esch-sur-la-Sûre,
Ettelbruck,
Grevenmacher,
Heinerscheid,
Luxembourg,
Munshausen,
Remich,
Rindschleiden,
Trois-Vierges,
Vianden,
Wiltz,
lundi,
mardi,
lundi,
lundi,
lundi,
jeudi,
jeudi,
mercredi,
mercredi,
jeudi,
mardi.
28 Novembre.
15 novembre.
14 novembre.
14 novembre.
7 novembre.
3 novembre.
10 novembre.
2 novembre.
30 novembre.
3 novembre.
29 novembre.
MOIS DE DÉCEMBRE.
Clervaux,
Diekirch,
Echternach,
Ettelbruck,
Hosingen,
Luxembourg,
Wiltz,
mardi,
lundi,
mercredi,
mardi,
lundi,
lundi,
lundi,
27 décembre.
19 décembre.
14 décembre.
6 décembre.
5 décembre.
5 décembre.
20 décembre.
Nr. 59.
Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Juli 1852.
MERCURIALES.
— 1e Quinzaine du mois de Juillet 1852.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES
DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
Poids
et
mesures.
Mittel- Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
réunis
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
fr. ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr. ct.
fr.
ct. fr.
ct.
Hectolit
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr
Id.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
1 Stere
Id.
Weizen. — Froment…
Mengkorn. —
Méteil…
Roggen. —
Seigle…
Gerste. —
Orge…
Geschälte Gerste. — Orge
mondée…
S p e l z . —
Épeautre…
Buchweizen. — Sarrasin.
H a f e r . — Avoine . . . .
Erbsen. —
Pois…
Linsen. —
Lentilles…
Erdäpfel. — Pommes de
terre…
Weizen-Mehl. — Farine
de
froment…
M e n g k o r n - M e h l . — Fa-
rine de
méteil…
Roggen-Mehl. — Farine
de
seigle…
Butter.
Beurre…
Heu. —
Foin…
Stroh
Paille…
Buchenholz. — Bois de
hêtre…
Eichenholz. — Bois de
chêne…
18 60
17 38
15 75
6 67
5 25
3 70
8 75
17 75
16 50
14 50
14 50
1 25
21 25
18 75
1 10
17 50
13 50
10 50
4 25
14 25
6 25
19 60
18 80
14 40
1 35
19 26
17 66
10 97
5 73
6 12
1 23
19 20
17 76
14 93
12 27
9 75
5 44
4 37
4 79
1 30
4 52
3 35
Nr. 59.
Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Juli 1852.
MERCURIALES.
— 2e Quinzaine du mois de juillet 1852.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
PRIX
moyen
des
marchés
réunis.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Weizen. —
Froment…
Mengkorn. — Méteil…
Roggen. —
Seigle…
Gerste —
Orge…
Geschälte Gerste. — Orge
mondée…
Spelz. —
Épeautre…
Buchweizen. — Sarrasin…
Hafer. —Avoine…
Erbsen —
Pois…
Linsen.—
Lentilles…
Erdäpfel. — Pommes de
terre…
Weizen - M e h l . — Farine
de f r o m e n t . . .
Mengkorn- Mehl. — Fa-
rine de
méteil…
Roggen-Mehl.
— Farine
de
seigle…
Butter. —
Beurre…
Heu. —
Foin…
Stroh. —
Paille…
Buchenholz. — Bois de
hêtre…
Eichenholz.
— Bois de
chêne…
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Kilogr.
Id.
Id.
Id.
Kilg.
Id.
Stere
Id.
fr.
ct.
15 87
14 37
5 75
5 75
1 25
4 50
3 70
8 75
fr.
ct.
16 50
7 50
5 00
15 00
0 40
0 35
1 25
fr.
ct.
5 00
0 40
0 35
0 30
1 30
fr.
ct.
16 75
15 50
14 00
12 50
9 00
4 00
14 00
2 75
0 25
0 22
0 18
1 50
4 00
3 00
6 00
5 00
fr.
ct.
18 40
17 60
13 60
9 20
fr.
ct.
16 16
15 00
fr. ct.
16 73
15 49
13 90
9 90
6 00
4 92
8 25
5 1 1
14 50
1 30
5 00
0 30
0 24
0 20
1 15
4 50
0 34
0 29
0 23
1 29
4 25
3 35
7 37
5 00
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.