LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table of Provisions (9)
Statutory Text (9 Provisions)
Nummer 43.
Jahr 1852.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration des Inneren
und vorläufig
der Bauverwaltung.
Beschluß,
vom 30ten April 1852, Nr. 373,
durch welchen der Laus der Drei-Cantons-
Straße beim Durchgang durch Ehlingen
festgesetzt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig
mit der Bauverwaltung des Großherzogthums
beauftragten General-Administrators des Inneren,
vom 3. April 1852 Nr. 1241—177 von 51;
ARRÊTÉ
du 30 avril 1852, N° 373,
déterminant le tracé de la route des
Trois -Cantons, dans la traversée
d'Ehlange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 3 avril 1852 , N° 1241 — 177 de 51.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la partie de la route des Trois-Can-
tons, dans la traversée d'Ehlange, suivra la direc-
tion ci-après
Nr. 43.
Le 3e alignement de la partie de route en cours
d'exécution de Wickrange vers Ehlange, sera pro-
longé sur une longueur de m.
Le 1er alignement fera avec ce dernier un
angle à droite de 115°, il aura une lon-
gueur de m.
Le 2e alignement fera avec le premier un
angle à droite de 106° 15', il aura une
longueur de m.
Le 3e alignement fera avec le deuxième
un angle à gauche de 97° 30', il aura une
longueur de m.
Le 4e et dernier alignement fera avec le
troisième un angle à gauche de 115° 30', il
aura une longueur de m.
80 40
80 60
67 00
89 00
et se terminera à 5 50 m de l'arêtier nord de la
maison Reichling à Ehlange.
Ces alignements seront raccordés entr'eux par
des courbes régulières, qui réduiront la longueur
de la partie de route à construire à 331 50 m.
La disposition générale du tracé de cette partie
de route est indiquée aux plans à approuver par
Notre Administrateur-général susdit, et pour être
modifiée partiellement par ce dernier, si, lors de
l'exécution, il se trouvait que des modifications
fussent admissibles dans l'intérêt de l'Etat.
Die Drei-Cantons-Straße soll bei ihrem Durch-
gange durch Ehlingen folgenden Lauf nehmen
Die 3. Richtung des im Bau begriffenen
Straßentheiles von Wickringen nach Ehlingen ist
zu verlängern in einer Strecke von Met. 27 00.
Die 1. Richtung bildet mit der vorigen
einen Winkel nach rechts von 115° und
hat eine Länge von Meter
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen
Winkel nach rechts von 106° 15' und hat
eine Länge von Meter
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen
Winkel nach links von 97° 30' und hat
eine Länge von Meter
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen
Winkel nach links von 115° 30', hat eine
Länge von Meter
80 40
80 60
67 00
89 00
und endigt Met. 5 50 vom nördlichen Ecksparren
des Reichling'schen Hauses zu Ehlingen.
Diese Richtungen sind unter einander durch
regelmäßige Krümmungen zu verbinden, welche
die Länge der zu bauenden Strecke auf Meter
331 50 vermindern.
Der allgemeine Lauf dieses Straßentheiles ist in
den von Unserm vorgenannten General-Admini-
strator zu genehmigenden Plänen angegeben,
welche von diesem theilweise abgeändert werden
können, wenn es sich bei der Ausführung findet,
daß Abänderungen im Interesse des Staates zu-
lässig sind.
La partie de route dont il s'agit aura 6 m. de
largeur entre les arêtes extérieures des accôtements,
savoir : 5 m. pour le corps de la chaussée, et 50
centimètres pour chaque accôtement.
Beschlossen und beschließen
Der in Rede stehende Straßentheil soll sechs
Meter Breite haben zwischen den äußeren Kanten
der Fußpfade, nemlich 5 Meter für die eigentliche
Chaussee und 50 Centimeter für jeden Fußpfad.
Nr. 43.
Die zur Anlage und zum Bau des fraglichen
Straßentheiles erforderlichen Grundstücke sollen
in Gemäßheit der Gesetze über die Enteignung
zum öffentlichen Nutzen angeschafft werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction de la partie de route en question,
seront emprises et occupées conformément aux lois
en matière d'expropriation pour cause d'utilité pu-
blique.
Unser vorerwähnter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 30. April 1852.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des König-Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung beauf-
tragte General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 1. Juni 1852.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Notre Administrateur-général déjà désigné, est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-
séré au Mémorial législatif et administratif du Grand-
Duché.
La Haye, le 30 avril 1852.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général
de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 1er juin 1852.
L'Administrateur-général
de l'Intérieur,
ULRICH.
Druck von J. Lamort, in Luxemburg