LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 15.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung von Thierärzten

der Regierung.

Nr. 641 — 671 von 1851.

Luxemburg, den 7. Februar 1852.

Durch Beschlüsse vom 31. Dezember v. J. sind

der Herr Eugen Fischer, Staats-Thierarzt mit

dem Wohnsitz zu Betttemburg, in derselben Eigen-

schaft mit dem Wohnsitz zu Luxemburg, und der

Herr Hyppolit Bivort, Thierarzt zu Esch an

der Alzette, zum Staats-Thierarzt mit dem Wohn-

sitz zu Bettemburg ernannt worden. Durch Be-

schlüsse vom heutigen Tage sind beide Aerzte er-

mächtigt worden, ihre respectiven Wohnorte zu

Cessingen und zu Esch an der Alzette beizubehalten.

General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Actes administratifs.

AVIS

concernant la nomination de vétérinaires

du Gouvernement.

N° 641 — 671 de 1851.

Luxembourg, le 7 février 1852.

Par arrêtés du 31 décembre dernier, le sieur Eu-

gène Fischer, vétérinaire de l'Etat, à la résidence

de Bettembourg, a été nommé en la même qualité

à celle de Luxembourg, et le sieur Hippolyte Bivort,

vétérinaire à Esch-sur-I'Alzette, a été nommé vété-

rinaire de l'Etat, à la résidence de Bettembourg, et

par arrêtés de ce jour ces deux hommes de l'art ont

été autorisés à conserver respectivement leur domi-

cile à Cessingen et à Esch-sur-l'Alzette.

L'Administrateur-général de l'lntérieur,

ULRICH.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

ADMINISTRATION GENERALE dE L'INTERIEUR

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Nr. 15.

Bekanntmachung,

betreffend die Concession des Baues der

Wegestrecke zwischen Rambruch und

der Bondorfer Höhe.

Nr. 458 — 168 von 1849.

Luxemburg, den 9. Februar 1852.

Montag, den 1. März 1852, um 11 Uhr

Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxem-

burg auf Summissionen und ohne weitere Ver-

steigerung der Bau derjenigen Strecke des großen

Verbindungsweges von Reichlingen nach Mart-

lingen, welche zwischen Rambruch und der Höhe

von Bondorf liegt, und Meter 6419 80 lang ist,

in Unternehmung gegeben werden.

Liebhaber können die Kostenanschläge und Be-

dingungen erfahren in den Büreaux des Bezirks-

Ingenieurs zu Diekirch und des Ober-Ingenieurs

der Bauverwaltung zu Luxemburg.

Die Summissionen werden angenommen bis

zu dem Tage und der Stunde, welche für die

Uberlassung des Unternehmens festgesetzt sind.

Dieselben müssen auf Stempel nach dem im Be-

dingungshefte enthaltenen Muster geschrieben sein,

und verschlossen dem General-Administrator der

Bauverwaltung zu Luxemburg übersandt werden.

Seitwärts auf den Umschlag ist zu setzen : „Sum-

mission für die Uebernahme des Baues des Weges

von Rambruch nach der Höhe von Bondorf."

Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

AVIS

relatif

à la concession de l'entreprise

de la construction de la partie de

chemin entre Rambrouch et la hauteur

de Bigonville.

N° 458 — 168 de 1849.

Luxembourg, le 9 février 1852.

Le lundi, 1er mars 1852, à 11 heures du matin,

on donnera en entreprise, à l'hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg, par voie de soumissions et

sans adjudication ultérieure, la construction de la

partie du chemin de grande communication de

Reichlange vers Martelange, comprise entre Ram-

brouch et la hauteur de Bigonville, d'une étendue

de 6419,80 mètres.

Les amateurs pourront prendre connaissance des

devis et cahier des charges aux bureaux de l'ingé-

nieur d'arrondissement à Diekirch et de l'ingénieur

en chef des travaux publics à Luxembourg.

Les soumissions seront reçues jusqu'aux jour et

heure fixés pour la concession de l'entreprise. Elles

seront établies sur timbre d'après le modèle inséré

au cahier des charges, cachetées et transmises à

l'Administrateur-général des travaux publics à Lu-

xembourg. On mettra sur un coin de l'enveloppe

« soumission pour l'entreprise de la construction

du chemin de Rambrouch à la hauteur de Bigon-

ville. »

L'Administrateur-général chargé prov.

des travaux publics,

ULRICH.

inséré au Mémorial législatif et administratif le

17 février 1852.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnung- und Verwal-

tungsblatt, den 17. Februar 1852.

Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte

General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Beschluß,

wodurch die Tage der Eröffnung der Ver-

sammlungen der Milizräthe von 1852,

sowie der Tag der Abgabe und der

Einstellung der Milizpftichtigen der

diesjährigen Classe bestimm werden.

(Nr. 439. — 360 von 1851.)

Luxemburg, den 7. Februar 1852.

Der vorläufig mit den Militär-Ange-

legenheiten beauftragte General-Ad-

ministrator;

Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz ;

Beschließt

Die drei Versammlungen der Milizräthe für

1852 sollen an den Zeitpunkten Statt finden,

welche in der folgenden Nachweisung angegeben

sind. Die Sitzungen begingen um zehn Uhr des

Morgens.

ARRÊTÉ

déterminant les jours des séances des

Conseils de milice de 1852, ainsi que

le jour de la remise et de l'incorpo-

ration des miliciens de la levée de

cette année.

N° 439 — 360 de 1851.

Luxembourg, le 7 février 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL CHARGÉ PROV. DES

AFFAIRES MILITAIRES ;

Vu les lois sur la milice ;

Arrête

Les trois sessions des conseils de milice, pour

l'année 1852, auront lieu aux époques déterminées

dans le tableau ci-après. Les séances seront ouvertes

chaque fois à dix heures du matin.

General-Administration der Finanzen,

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Nr. 15.

ADMINISTRATION GENERALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

LES AFFAIRES MILITAIRES.

District.

Luxemburg,

Diekirch

Grevenmacher.

Kantons,

deren Milizpflich-

tige vor dem

Milizrathe wäh-

rend der drei Ver-

sammlungen zu

erscheinen haben.

Capellen.

Esch a. d. Alzett.

Luxemburg

Die

Milizpflichtigen

aller Gemeinden

des

Cantons,

ausgenommen

die der Gemein-

de Luxemburg.

Luxemburg

Die

Milizpflichtigen

der

Gemeinde

dieses Namens.

Mersch.

Diekirch.

Clerff.

Wiltz.

Redingen.

Grevenmacher.

Remich.

Echternach.

Tage,

an welchen die Milizpflichtigen zu erscheinen

haben während der

1ten Versamm-

lung.

Montag,

8ten. März.

Dinstag,

9ten März.

Mittwoch,

10 März.

Donnerstag,

11ten März.

Freitag,

12ten März.

Montag,

8ten März.

Dinstag,

9ten März.

Mittwoch,

10ten März.

Donnerstag,

11ten März.

Montag,

8ten März.

Dinstag,

9ten März.

Mittwoch,

10. März.

2ten Versamm- 3tenVersamm-

lung. lung.

Freitag,

26ten März.

Samstag,

27ten März.

Freitag,

26ten März.

Samstag,

27ten März.

Freitag,

26ten März.

Samstag,

10ten April.

Samstag,

10ten April.

Samstag,

10ten April.

Orte,

wo

die Sitzungen

gehalten

werden.

Luxemburg.

Diekirch.

Grevenmacher

Nr. 15.

DISTRICTS.

LUXEMBOURG.

DIEKIRCH.

GREVENMACHER

INDICATION

DES CANTONS

dont les miliciens

auront

à comparaître

devant le Conseil de

milice durant

les trois sessions.

Capellen.

Esch-sur l'Alzette.

Luxembourg (les mi-

liciens de toutes les

communes du can-

ton, excepté ceux

de la commune de

Luxembourg).

Luxembourg (les mi-

liciens de la com-

mune de ce nom.)

Mersch.

Diekirch.

Clervaux.

Wiltz.

Redange.

Grevenmacher.

Remich.

Echternach.

JOURS

fixés pour la comparution des miliciens

pendant la

1re session.

Lundi, 8 mars

Mardi, 9 mars.

Mercredi, 10 id.

Jeudi, 11 mars.

Vendredi, 12 id.

Lundi, 8 mars.

Mardi, 9 mars.

Mercredi, 10 id.

Jeudi, 11 mars.

Lundi, 8 mars.

Mardi, 9 mars.

Mercredi, 10 id.

2me session.

Vendredi,

26 mars.

Samedi,

27 mars.

Vendredi,

26 mars.

Samedi, 27 id.

Vendredi,

26 mars.

3me session.

Samedi, 10 avril

Samedi,

10 avril.

Samedi,

10 avril.

LIEUX

où

se tiendront

les séances.

Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Nr. 15.

Nr. 15.

la première session est destinée

1° A la révision de la position des miliciens dont

les numéros de tirage ont été dépassés par le con-

tingent de la levée de 1851 et qui alors ont obtenu

une exemption provisoire du service ;

2° A l'examen des volontaires qui seraient présen-

tés par les communes, pour servir en déduction du

contingent qui leur sera assigné;

3° A l'examen des miliciens qui ont participé au

tirage au sort de l'année courante. Ces miliciens

seront encore admis pendant la même session à faire

valoir leurs droits à l'exemption.

Les remplaçants et les substituants seront exami-

nés et admis durant la 2e session, et, pendant la 3e,

les conseils de milice statueront sur les réclamations

qui n'auront pas pu être jugées antérieurement.

Die erste Versammlung ist bestimmt

1. Für die Revision der Verhältnisse derjenigen

Milizpftichtigen, deren Loosnummer vom Contin-

gent der Aushebung von 1851 überschritten ist,

und welche damals eine vorläufige Befreiung

vom Dienste erhalten haben ;

2. Für die Untersuchung der Freiwilligen,

welche von den Gemeinden als Abzug von dem

ihnen zugewiesenen Contingent vorgestellt werden;

3. Für die Untersuchung der Milizpflichtigen,

welche an der Ziehung des laufenden Jahres

Theil genommen haben.

Diese Milizpflichtigen sind außerdem bei der-

selben Versammlung zugelassen, um ihre Befrei-

ungsgründe geltend zu machen.

Die Stellvertreter und Substituenten werden

untersucht und angenommen bei der 2. Versamm-

lung, und bei der 3. werden die Milizräthe über

die Reclamationen verfügen, welche nicht früher

haben entschieden werden können.

Die Bürgermeister werden besorgt sein, jeden

einzelnen Milizpflichtigen von den Tagen und

der Stunde in Kenntniß zu setzen, wann sie vor

dem Milizrathe erscheinen sollen. Sie haben sich

der ihnen deshalb zugeschickten Druckformulare

zu bedienen, von welchen sie ein Exemplar, ge-

hörig ausgefüllt und unterzeichnet, in der Woh-

nung jedes Milizpflichtigen wenigstens drei Tage

vor demjenigen Tage abgeben lassen müssen,

welcher für das Erscheinen vor dem Milizrathe

festgesetzt ist.

Les bourgmestres auront soin de prévenir les mi-

liciens individuellement des jour et heure auxquels

ils devront comparaître devant le conseil de milice.

Ils se serviront des imprimés qui leur ont été trans-

mis à celte fin et dont ils feront remettre un exem-

plaire, dûment rempli et signé, au domicile de

chaque milicien, au moins trois jours avant celui

fixé pour la comparution au conseil de milice.

Nr. 45.

Die anwesenden Milizpflichtigen, welche Ent-

schuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift-

lich dem Districtscommissär spätestens binnen sechs

Tagen von demjenigen an vorlegen, an welchem

sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. Der

Districtscommissär wird diese Entschuldigungs-

gründe dem Milizrathe zur Entscheidung mitthei-

len, oder, wenn dieser aufgelöst sein sollte, dem

Vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten beauf-

tragten General-Administrator.

Tout milicien appelé devant le conseil de milice,

devra y comparaître aux jour et heure fixés, sous

peine d'une amende de 10 à 200 francs.

Jeder vor den Milizrath geladene Milizpflich-

tige muß daselbst am bestimmten Tage und zur

bestimmten Stunde erscheinen, bei Vermeidung

einer Geldbuße von 10 bis 200 Franken.

Die dem Milizrathe von denjenigen Milizpflich-

tigen , welche eine Befreiung vom Dienste in An-

spruch nehmen, vorzulegenden Papiere müssen

durch die Gemeindeverwaltungen an den Districts-

commissär vor dem 4. März d. J. abgegeben

werden. Dieselben müssen von dem Inventar

Lit. L. begleitet sein, welches durch das Gesetz

vom 8. Januar 1817 vorgeschrieben ist.

Les documents à produire aux conseils de milice

par les miliciens qui réclament une exemption du

service, devront être remis par les administrations

communales au commissaire de district, avant le

quatre mars prochain. Ces documents seront accom-

pagnés de l'inventaire litt. L, prescrit par la loi du

8 janvier 1817.

Die Entscheidungen der Milizräthe sind sofort

den betheiligten Milizpflichtigen zu significiren,

damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten,

binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten

Gesetzes festgestellten Frist appelliren können. Die

Appelle müssen mit den Entscheidungen der Miliz-

räthe belegt sein.

Les décisions des conseils de milice seront immé-

diatement signifiées aux miliciens intéressés, pour

que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler

dans le délai de huit jours déterminé par l'art. 138

de la loi précitée. Les appels devront être appuyés

des décisions des conseils de milice.

Die Abgabe und Einstellung der Milizpflich-

tigen der Aushebung von 1852, welche das Con-

tingent dieser Klasse zu bilden bestimmt sind,

werden zu Luxemburg, auf dem Wilhelmsplatze,

am Dienstag, den 4. Mai d. J., um 10 Uhr

Vormittags, Statt finden.

La remise et l'incorporation des miliciens de la

levée de 1852, qui seront désignés pour fournir le

contingent de cette classe, auront lieu sur la place

Guillaume à Luxembourg, le mardi, 4 mai pro-

chain, à dix heures du matin.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-

den des Großherzogthums bekannt gemacht und

Les miliciens absents qui auraient des motifs d'ex-

cuse à alléguer, devront les présenter par écrit au

commissaire de district, au plus tard dans les six

jours, à partir de celui où ils devaient comparaître

devant le conseil de milice. Le commissaire de dis-

trict exposera ces motifs d'excuse au conseil de mi-

lice, qui en décidera, ou, si celui-ci était dissous, à

l'Administrateur-général, chargé provisoirement des

affaires militaires.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

Nr. 15.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

angeschlagen, auch in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General Administra-

tor der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verval-

tungsblatt, den 17. Februar 1852.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

les communes du Grand-Duché, et inséré au Mémo-

rial législatif et administratif.

L'Administrateur-général des finances

chargé prov. des affaires militaires

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 17 février 1852.

L'Administrateur-général

des Finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.