des Großherzogthums Luxemburg.
Statutory Text (5 Provisions)
Nummer 83.
Jahr 1850.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten,
Beschluß,
betreffend die Eröffnung der Jagd im
Großherzogthum.
Nr. 2484 — 959 von 1850.
Luxemburg, den 25. August 1850.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten;
Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 7.
Juli 1845, über die Jagd;
Auf den Bericht des Oberförsters en chef;
Beschließt
Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum
ist auf den 5. September d. J. festgesetzt.
Actes administratifs
ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
ARRÊTÉ
relatif à l'ouverture de la chasse dans
le Grand-Duché.
N° 2484 — 595 de 1850.
Luxembourg, le 25 août 1850..
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-
MUNALES ;
Vu l'article 3 de la loi sur la chasse, du 7 juillet
1845;
Sur Je rapport du garde-général en chef;
Arrête
L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché est
fixée au 5 septembre prochain.
Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-
nnugs- und Verwaltungsblatt
eingerück, und
außerdem in allen Städten und Gemeinden be-
kannt gemacht und angeschlagen werden.
Für den General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten, abwesend,
Der General-Administrator der Finanzen,
N.
Metz.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif; il sera en outre publié et affi-
ché dans toutes les villes et communes.
Pour l'Administrateur-général des affaires
communales, absent,
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 27. August 1850.
Für den General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten, abwesend,
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
26 août 1850.
Pour l'Administrateur-général des affaires
communales, absent,
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
General-Administration der Finanzen.
Bekanntmachung,
betreffend die Vorschläge, welche der Zoll-
conferenz zu Kassel mitzutheilen sind.
Nr. 2076. — 203 von 1850.
Luxemburg, den 26. August 1850.
Die Herrn Handel- und Gewerbtreibenden im
Großherzogthum werden ersucht, mir in kürzester
Frist die Vorschläge zukommen zu lassen, welche
sie im Interesse des Handels und der Gewerbe
der jetzt zu Kassel versammelten Zollconferenz vor-
gelegt zu sehen wünschen. Die Interessen unsers
Landes werden dort sowohl von unserm, als auch
von dem Preußischem Abgeordneten vertreten
AVIS
concernant les propositions à soumettre
à la conférence douanière de Cassel.
N° 2076 — 203 de 1850,
Luxembourg, le 26 août 1850.
Messieurs les commerçants et industriels du Grand-
Duché sont priés de me faire parvenir dans le plus
bref délai, les propositions que, dans l'intérêt du
commerce et de l'industrie, ils désireraient faire
soumettre à la conférence douanière qui se tient
actuellement à Cassel. Les intérêts de notre pays y
seront soutenus tant par notre délégué que par
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DIS FINANCES.
Bekanntmachung,
betreffend den Schluß des Dienstjahres
1849.
Nr. 2064. — 291 von 1850.
Luxemburg, den 24. August 1850.
Da der Schluß des Oienstjahres 1849 auf den
1. October des laufenden Jahres festgesetzt ist,
so werden die Gemeindeverwaltungen ersucht, die
Eincassirung der ihnen auf die Staatscasse für
Forderungen, welche sich auf das genannte Dienst-
jahr beziehen, angewiesenen Summen zu beschleu-
nigen; auch die Einwohner der Gemeinden auf
diesen Gegenstand aufmerksam machen, damit die
Inhaber von Zahlungsbefehlen auf die Staatscasse
sich beeilen, den Betrag derselben zu erheben,
welcher ihnen nach dem durch den Art. 71 des
Finanz-Reglements festgesetzten Zeitpunkte nur
nach langem Vorzuge und vielen Förmlichkeiten
gezahlt werden kann.
Der General-Administrator der Finanzen,
N.
Metz.
AVIS
concernant la clôture de l'exercice 1849.
N° 2064 — 291 de 1850.
Luxembourg,
le 24 août 1850.
La clôture de l'exercice 1849 étant fixée au 1er
octobre prochain, les administrations communales
sont invitées à accélérer l'encaissement des sommes
mandatées à leur profit sur la caisse de l'Etat pour
des créances relatives au même exercice. Elles vou-
dront bien aussi appeler sur cet objet l'attention de
leurs administrés, pour que les porteurs d'ordon-
nances de paiement sur le trésor se hâtent d'en tou-
cher le montant, lequel, après l'époque fixée par
l'art. 71 du règlement des finances, ne pourrait leur
être payé qu'après beaucoup de retards et de for-
malités.
L'Administrateur-gènéral des finances,
N. METZ.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 27. August 1850.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 27 août 1850.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Luxemburg, bei J. Lamort,
Buchdrucker.
werden, welcher hierzu einen besonderer Auftrag
erhalten wird.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
celui de la Prusse, qui aura mission spéciale à cet
effet.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.