LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table of Provisions (7)
Statutory Text (7 Provisions)
Nummer 61.
Jahr 1850.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Bekanntmachung,
betreffend die Versteigerung des Baues
der Landstraße von Fenningen nach
Huncheringen.
Nr. 1859 — 251 von 1850.
Luxemburg, den 23. Mai 1850.
Es wird bekannt gemacht daß Dienstag, den
4. Juni d. J., um 10 Uhr Vormittags, im Re-
gierungs-Gebäude zu Luxemburg, die Uebernahme
des Baues der Landstraße von Fenningen nach
Huncheringen, in einer Länge von 1751 50 Me-
ter versteigert werden soll.
Liebhaber können vor der zur Versteigerung
angesetzten Stunde Summissionen auf Stempel
vorlegen, unter Angabe des Rabatts, welchen
sie auf den veranschlagten Preiß machen wollen.
AVIS
relatif à l'adjudication de l'entreprise de
la construction de la partie de route de
Fennange à Huncherange.
N° 1859—251 de 1850.
Luxembourg, le 23 mai 1850.
Il est porté à la connaissance du public, qu'il
sera procédé, mardi, 4 juin prochain, à 10 heures
du matin, a l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg,
à l'adjudication de l'entreprise de la construction de
la partie de route de Fennange à Huncherange,
d'une longueur de 1751, 50 mètres.
Les amateurs devront présenter, avant l'heure de
l'adjudication, des soumissions sur timbre, indiquant,
en pour cent, le rabais qu'ils voudraient faire sur
les prix du devis. Ils pourront prendre connaissance
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
General-Administration des Inneren,
und vorläufig
der Bauverwaltung.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.
ET
PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Dieselben können die Pläne, Kostenanschläge
und Bedingungen in den Büreaux des Ober-In-
genieurs der Bauverwaltung, und des Bezirks-
Ingenieurs zu Luxemburg einsehen.
Der General-Administrator des Inneren,
vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,
Ulrich.
des plans, devis et cahier des charges au bureau de
l'ingénieur en chef des travaux publics et de l'ingé-
nieur d'arrondissement de Luxembourg.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
chargé prov. des travaux
publics,
ULRICH.
Eingerükt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 25. Mai 1850.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragt.
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
25 mai 1850.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics.
ULRICH.
Beschluß,
wodurch die Erlaubniß zur Benutzung
des Grases in den Gemeinde-Wäldern
ertheilt wird.
Nr. 1429. — 636 von 1850.
Luxemburgs den 23. Mai 1850.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten;
In Betracht, daß, beim Abnehmen des Vieh-
futters, das in den Gemeindewäldern wachsende
Gras dieses Jahr den Beteiligten Einwohnern
einen Vortheil gewähren kann;
Auf den Bericht des Herrn Oberförsters, en
chef, vom 21. d. M. Nr. 3660;
ARRÊTÉ
accordant la faculté d'arracher et d'enle-
ver de l'herbe dans les bois commu-
naux.
N° 1429 — 636 de 1850.
Luxembourg, le 28 mai 1850.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-
MUNALES;
Considérant que, les fourrages devenant rares, les
herbes dans les bois communaux peuvent fournir
cette année, un certain avantage aux habitants inté-
ressés;
Sur le rapport de M. le garde-général en chef,-
en date du 21 du présent mois, n° 360;
General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
ÀDMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Beschließe
Ausnahmsweise ist es den Einwohnern wald-
besitzender Gemeinden oder Sektionen erlaubt,
Gras, jedoch nur mit den Händen, und ohne
Schneidinstrument, in denjenigen Waldstrecken zu
rupfen, welche ihnen die Forstverwaltung im
Einverständniß mit den Gemeindebehörden be-
zeichnen wird, und solches als Futter für das
Vieh zu gebrauchen.
Par mesure d'exception, il est permis aux habi-
tants des communes au sections propriétaires de
bois, d'arracher à la main, sans instrument tran-
chant, de l'herbe dans les parties de bois que l'ad-
ministration forestière, de commun accord avec les
autorités communales, leur assignera à cet effet, et
de l'enlever pour servir de fourrage aux bestiaux.
Diese Erlaubniß tritt sofort ein, und dauert
bis zum 1. September d. J., sofern wir keine
Gegenbestimmung, erlassen.
Cette permission sortira immédiatement ses effets,
et ce jusqu'au 1er septembre prochain, à moins de
disposition contraire de notre part.
Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt einzurücken, um
von den Behörden und Beamten, welche die
Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif, pour être observé et exécuté
par les autorités et fonctionnaires qu'il concerne.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 25. Mai 1850.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
25 mai 1850.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Marktpreise.
1te
Hälfte des Monats April 1850.
MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois d'avril 1850.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES
DENRÉES.
Maaße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marches
reunis
Weizen.
Mengkorn.-
Roggen.
Gerste.
Geschalte Gerste.
Spelz. .
Buchwesen.
Hafer.
Erbsen.
Linsen.
Erdäpfel.
Weizen-Mehl.
Mengkorn-Mehl.
Roggen-Mehl,.
Butter.
Heu-
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
-Froment. . .
-Méteil . .
-Seigle.
—Orge.
-Orge
mondée.
—Épeautre . . .
—Sarrasin.
— Avoine
_ Pois.
—Lentilles . . .
-Pommes de
terre.
—Farine
de
froment.
—Fa-
une de méteil. . . .
— Farine
de
seigle.
... — Beurre. . . .
—Foin.
-Paille.
—. Bois de
hêtre.
- Bois de
chêne.
Hectolit.
Id.
Id.
Id
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg
Id.
1 Stere
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct
fr.
ct.
Luxemburg, bei. J. Lamort. Buchdrucker.