des Großherzogthums Luxemburg.
Table of Provisions (10)
Statutory Text (10 Provisions)
Nummer 41.
Jahr 1850.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Akte der Verwaltung.
General-Administration des Inneren.
Bekanntmachung,
betreffend die Eröffnung der ersten Ver-
sammlung des Medicinal-Collegiums
für das Jahr 1850.
Die erste allgemeine Versammlung des Medi-
cinal-Collegiums wird Montag den 8. April d.
J. eröffnet werden.
Die Candidaten, welche sich zu den Prüfungen
melden wollen, werden ersucht, ihre Zeugnisse acht
Tage vorher an den Herrn General-Administra-
tor des Inneren zu schicken, damit über ihre Zu-
lassung vor Eröffnung der Session entschieden
werden könne.
Luxemburg, den 19. März 1850.
Das Medicinal-Collegium,
P o n d o r m , Präsident.
T. Würth, Sekretär.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.
AVIS
relatif à l'ouverture de la première ses-
sion du collège médical pour l'année
1850.
La première assemblée générale du collége médi-
cal sera ouverte le lundi, 8 avril prochain.
Les candidats qui voudront se présenter aux exa-
mens, sont priés d'envoyer leurs certificats, 8 jours
d'avance, à M. l'Administrateur-général de l'inté-
rieur, afin qu'une décision sur leur admission puisse
être prise avant l'ouverture de la session.
Luxembourg, le 19 mars 1850.
Le collége médical,
PONDROM, Président
T. Wurth, Secrétaire.
Nr. 944 - 196 von 1850.
Gesehen Behufs Einrückung in das Verordnungs-
und Verwaltungsblatt
Luxemburg, den 20. März 1850.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 26. März 1850.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
General-Administrator der Finanzen,
und vorläufig
der Militär-Angelegenheiten,
N°944 — 196 de 1850 .
Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-
ministratif.
Luxembourg, le 20 mars 1850.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,.
ULRICH.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
ET PROVISOIREMENT
DES AFFAIRES MILITAIRES.
Bekanntmachung,
betreffend, die Bildung der Milizräthe des
Großherzogthums für die Aushebung.
der Wiltz von 1850.
Nr. 958 — 585 von 1849,
Luxemburg, den 22. März, 1850.
Durch Königlich, Großherzoglichen Beschluß
vom 18. d. M. sind folgende Personen zu Mit-
gliedern der Milizräthe des Großherzogthums für
die Milizaushebung des laufenden Jahres ernannt,
worden
1. Milizrath von Luxemburg
Präsident, H. Eyschen, Mitglied der Kammer
der Abgeordneten, zu Luxemburg;
id. Stellvertreter, H. Hertert, Mitglied den
Kammer der, Abgeordneten, zu Eich;
Civil-Mitglied, H. Augustin Wilhelm, Mit-
glied. des. Gemeinderathes zu Luxemburg;
AVIS
relatif à la composition des conseils de
milice du Grand-Duché pour la levée
de la milice de 1850.
N° 958 — 585 de 1849.
Luxembourg, le 22 mars 1850,
Pan arrêté Royal Grand-Ducal en date du 18 de
ce mois, sont nommés membres des conseils de mi-
lice du Grand-Duché, pour la levée de la milice de
l'année courante
1° Conseil de milice de LUXEMBOURG.
Président, M. Eyschen, membre de la Chambre
des Députés à,Luxembourg;
id. suppléant, M. Hertert, membre de la Chambre
des députés, à Eich ;
Membre civil, M. Wilhelm, Augustin, membre
du conseil communal de Luxembourg;
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 26 mars 1850.
L'Administrateur général de l'Intérieur
ULRICH.
Civil-Mitglied, Stellvertreter, H. Pet. Specht,
Mitglied, des Gemeinderathes zu Luxem-
burg;
Militär-Mitglied, H. Eng eringh, Hauptmann
im 2. Jägerbataillon des Luxemburgischen
Contingents;
id. Stellvertreter, Bachiene
van Hees,
Hauptmann im 2. Jägerbataillon des Lu-
xemburgischen Contingents;
2. Milizrath von Diekirch
Präsident, H. Juttel, Mitglied der Kammer
der Abgeordneten, zu Diekirch ;
id. Stellvertreter, H. Tschiederer, Mitglied
der Kammer der Abgeordneten, zu Diekirch;
Civil-Mitglied, H. François, Ernst, Mitglied
des Gemeinderaths von Diekirch;
id. Stellvertreter, Heck, Fr. Jul., Mitglied des
Gemeinderaths von Diekirch;
Militär-Mitglied, H. Schreiner, Hauptmann
im 2. Jägerbataillon des Contingents;
id. Stellvertreter ,H.de Maha, Hauptmann im
2. Jägerbataillon des Contingents.
3. Milizrath von Grevenmacher
Präsident, H. Ritter, Mitglied der Kammer
der Abgeordneten, zu Grevenmacher;
id.Stellvertreter,H. Pütz,Mitglied der Kammer
der Abgeordneten, zu Burglinster;
Civil-Mitglied, H.Bech, CH., Mitglied des Ge-
meinderathes von Grevenmacher;
ld. Stellvertreter, H. D u p o n t , Joh., Mit-
glied des Gemeinderathes von Greven-
macher;
Militär-Mitglied, H. Jaumenne, Haupt-
mann im 1, Jägerbataillon des Contin-
gents;
Membre civil suppléant, M. Specht, Pierre, membre
du conseil communal de Luxembourg;
Membre militaire, M. Engeringh, capitaine au 2e
bataillon de chasseurs du contingent ;
id. suppléant, M. Bachiene van Hees, capitaine
au 2e bataillon de chasseurs du contingent;
2° Conseil de milice de DIEKIRCH
Président, M. Juttel, membre de la Chambre des
députés, à Diekirch;
id. suppléant, M. Tschiederer, membre de la
Chambre des députés, à Diekirch ;
Membre-civil, M. François, Ernest, membre du
conseil communal de Diekirch ;
id. suppléant, M. Heck, Franc.-Julien, membre
du conseil communal de Diekirch ;
Membre militaire, M. Schreiner, capitaine au 2e
bataillon de chasseurs du contingent ;
id. suppléant, M. de Waha, capitaine au 2e ba-
taillon de chasseurs du contingent.
3° Conseil de milice de GREVENMACHER
Président, M, Ritter, membre de la Chambre des
députés, à Grevenmacher ;
id. suppléant, M. Putz, membre de la Chambre
des députés, à Bourglinster;
Membre civil, M. Bech, Ch., membre du conseil
communal de Grevenmacher,
id. suppléant, M. Dupont, Jean, membre du
conseil communal de Grevenmacher;
Membre militaire, M. Jaumenne, capitaine au 1er
bataillon de chasseurs da contingent ;
Militär-Matglied, Stellvertreter, von Preu-
schen, Hauptmann im 1. Jägerbataillon
des Contingents.
Der General-Administrator der Finanzen,
vorläufig mit den Millitär-Angelegen-
heien beauftragt,
N. Metz.
Membre militaire suppléant, M. von Preuschen, ca-
pitaine au 1er bataillon de chasseurs du con-
tingent.
L'Administrateur-général des Finances,
chargé prov des affaires militaires,
N. METZ.
Beschluß,
wodurch die Tage der Sitzungen der Mi-
lizräthe von 1850, sowie der Tag der
Abgabe und der Einstellung der Mi-
lizpflichtigen der Aushebung dieses Jah-
res, bestimmt werden.
(Nr. 958 — 585 von 1849.)
Luxemburg, den 22. März 1850.
Der General-Administrator der Fi-
nanzen, vorläufig mit den Militar-Ange-
legenheiten beauftragt;
Nach Einsicht seiner Bekanntmachung vom 8.
d. M., und der Gesetze über die Miliz;
Beschließt
Die drei Sessionen der Milizräthe für das
laufende Jahr sollen in den in folgender Neber-
sicht angegebenen Zeitpunkten Statt finden. Die
Sitzungen sollen jedesmal um 10 Uhr des Mor-
gens eroffnet werden.
ARRÊTE
déterminant les jours des séances des con-
seils de milice de 1850, ainsi que le
jour de la remise et de l'incorporation
des miliciens de la levée de cette année.
N° 958 — 858 de 1849.
Luxembourg, le 22 mars 1850.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES, chargé
provisoirement des affaires militaires
Vu son avis du 8 de ce mois, ainsi que les lois
sur la milice
Arrête
L'es trois sessions des conseils de milice, pour
l'année courante, auront lieu aux époques détermi-
nées dans le tableau ci-après. Les séances seront
ouvertes chaque fois à 10 heures du matin.
Distrikt.
Luxemburg.
Diekirch.
Grevenmacher.
Angabe
der Cantons, deren
Milizpflichtige vor
dem Milizrathe
während
der drei Sessionen
zu erscheinen
haben.
Capellen.
Esch a. d. Alzett.
Luxemburg (dieMi-
lizpflicht.aller Ge-
meinden des Can-
tons,mit Ausnah-
me der Gemeinde!
Luxemburg.
Luxemburg (die
Mi-
lizpft. der Gemein-
de dieses Namens.
Mersch.
Diekirch.
Clerf.
Wiltz.
Redingen.
Grevenmacher,
Remich.
Echternach.
Bestimmte Tage
für das Erscheinen der Milizpflichtigen
während der
1. Session.
Mittwoch,
3ten April.
Donnerstag,
4ten April.
Freitag,
5ten April.
Samstag,
6ten April
Montag,
8ten April.
Mittwoch,
3ten April.
Donnerstag,
4. April.
Freitag,
5ten April.
Samstag,
6ten April.
Mittwoch,
3ten April.
Donnerstag,
4ten April.
Freitag,
5ten April.
2. Session.
Donnerstag,
18. April.
Freitag,
19. April.
Donnerstag,
18. April.
Freitag,
19. April.
Donnerstag,
18. April.
3. Session
Montag,
29tenApril.
Montag,
29ten April.
Montag,
29ten April.
Orte,
wo
die Sitzungen
gehalten
werden.
zu Luxemburg.
zu Diekirch.
zu Grevenma-
cher.
DISTRICT.
LUXEMBOURG.
DIEKIRCH.
GREVENMACHER.
INDICATION
DES CANTONS
dont les miliciens
auront
à comparaître
devant le Conseil de
milice, durant
les trois sessions.
Capellen.
Esch-sur- L'Alzette.
Luxembourg ( les
miliciens de toutes
les communes du
canton,
excepté
ceux de la commu-
ne de Luxembrg.)
( les
miliciens de la com-
mune de ce nom).
Mersch.
Diekirch,
Clervaux.
Wiltz.
Redange.
Grevenmacher.
Remich.
Echternach.
JOURS
fixés pour la comparution des miliciens
pendant la
1re session.
Mercredi, 3
avril.
Jeudi, 4
avril.
Vendredi, 5
avril.
Samedi, 6
avril.
Lundi, 8
avril.
Mercredi, 3
avril.
Jeudi, 4
avril.
Vendredi, 5 .
avril.
Samedi, 6
avril.
Mercredi, 3
avril.
Jeudi, 4
avril.
Vendredi, 5
avril.
2me session,
Jeudi, 18
avril.
Vendredi, 19
avril.
Jeudi, 18
avril.
Vendredi, 19
avril.
Jeudi, 18
avril.
3me session.
Lundi, 29
avril.
Lundi, 29
avril.
Lundi, 29
avril.
LIEUX
où
se tiendront les
séances.
à Luxembourg.
à Diekirch.
à Grevenma-
cher.
Die Milizpflichtigen, die Gemeindeverwaltungen,
die Districtscommissare und die Milizräthe, haben
sich nach den betreffenden Bestimmungen der Art.
2, 3, 4 und 6 des Beschlusses der General-Ad-
ministration der Militärangelegenheiten vom 7.
Februar d. J. (Memorial von 1850, Nr. 28)
zu richten.
Les miliciens , les administrations communales,
les commissaires de district et les conseils de milice
se conformeront respectivement aux dispositions des
articles 2, 3, 4 et 6 de l'arrêté de l'administration
générale des affaires militaires du 7 février dernier,
inséré au n° 28 du Mémorial de 1850.
Art, 3.
Les documents à produire aux conseils de milice
par les miliciens qui réclament une exemption du
service, devront être remis, par les administrations
communales, aux commissaires de district avant le
1er avril. Ils seront accompagnés de l'inventaire litt.
L prescrit par la loi du 8 janvier 1847.
Die den Mllizräthen von denjenigen Miliz-
pfichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste
in Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere müs-
sen durch die Gemeindeverwaltungen an den Di-
strictscommissär vor dem 1. April abgegeben wer-
den. Dieselben müssen von dem Inventar Litt. L.
begleitet sein, welches durch das Gesetz vom 8.
Januar 1817 vorgeschrieben ist.
Die Abgabe und Einstellung der Milizpflichtigen
der Aushebung von 1850, welche das Contingent
dieser Classe zu bilden bestimmt sind, werden auf
dem Wilhelmsplatze zu Luxemburg, am Donner-
stage, den 16. Mai d. J., u m 10 Uhr Morgens,
Statt finden.
La remise et l'incorporation des miliciens de la
levée de 1850, qui seront désignés pour fournir le
contingent de cette classe, auront lieu sur la place
Guillaume à Luxembourg, le jeudi, 16 mai prochain
à 40 heures du matin.
Dieser Beschluß soll in allen Gemeinden des
Großherzogthums bekannt gemacht und angeschla-
gen, auch in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstw. mit den. Militärangelegenheiten
beauftragt,
N. Metz.
Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes
les communes du Grand-Duché, et inséré au Mémo-
rial législatif et administratif.
L' Administrateur-général des Finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
Bekanntmachung,
betreffend die Einberufung der Milizpflich-
tigen von 1847, 1848 und 1849 zum
activen Dienste.
Nr. 994, — 101 von 1850.
Luxemburg, den 23. März 1850.
Die Milizpslichtigen der Aushebungen von 1847,
1848 und 1849, welche sich auf Urlaub in ihrer
Heimath befinden, haben sich den 5. April d. I.
bei ihren Corps emzufinden. Dieselben werden
unverzüglich ihre Marschbefehle durch Vermitte-
lung der Gemeindeverwaltungen erhalten.
Ich ersuche die letzteren, jene Marschbefehle,
sobald sie dieselben erhalten haben, den darin be-
zeichneten Milizpflichtigen einhändigen zu lassen,
damit diese bei Zeiten von ihrer Einberufung be-
nachrichtigt werden.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstw. mit den Militärangelegenheiten
beauftragt,
N. Metz.
AVIS
relatif à l'appel à l'activité de service des
miliciens des levées de 1847, de 1848 et
de 1849
N° 994 — 101 de 1850.
Luxembourg, le 23 mars 1850.
Les miliciens des levées de 1847, de 1848 et de
1849, qui sont en permission dans leurs foyers, de-
vront se rendre à leurs corps, le 5 avril prochain;
ils recevront incessamment leurs ordres de départ
par l'intermédiaire des administrations communales.
Je prie ces administrations de faire remettre les
dits ordres, dès qu'elles les auront reçus, aux mili-
ciens y désignés, afin que ceux-ci soient prévenus à
temps de leur appel au service.
L'Administrateur-général des finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 26. März 1850
Der General-Administrator der Finanzen,
enistw. mit den Militärangelegenheiten
beauftragt,
N.
Metz
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 26 mars 1850.
L'Administrateur-général des finances,
chargé prov des affaires militaires,
N. METZ.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.