LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 27.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Beschluß,

betreffend die Ersetzung der Personen,

welche im Großherzogthum Lehrer-

Functionen ausüben, ohne mit einem

Brevet

oder vorläufiger Ermächtigung

versehen zu sein.

Nr. 182 — 732 von 1849.

Luxemburg, den 21. Januar 1850.

Der vorläufig mit der General-Administration

des öffentlichen Unterrichtes beauftragte, einstwei-

lige General-Administrator der auswärtigen An-

gelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der beiden vom ständigen Aus-

schuß des öffentlichen Unterrichtes aufgestellten

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

concernant le remplacement des person-

nes exerçant dans le Grand-Duché les

fonctions d'Instituteurs, sans être mu-

nies de brevets ou d'autorisations pro-

visoires d'enseigner.

N° 182 —732 de 1849.

Luxembourg, le 21 janvier 1850.

L'ADMINISTRATEUR - GÉNÉRAL PROVISOIREMENT

CHARGÉ DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, PRÉSI-

DENT DU GOUVERNEMENT ;

Vu les deux listes dressées par le Comité perma-

nent de la Commission d'instruction, et portant in-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Verzeichnisse der Schulen des Großherzogthums,

welche durch nicht brevetirte Lehrer versehen sind,

und der brevetirten Lehrer, welche gegenwärtig

keine Stelle haben;

Nach Einsicht der Bestimmungen des Gesetzes

vom 26. Juli 1843 Nr. 1709

b über den Pri-

mär-Unterricht;

In Betracht, daß die Zulassung nicht ermäch-

tigter Personen zu den Lehrer-Funktionen dem

Interesse des Unterrichtes zuwider ist, und zu

Uebelständen führt, deren Beseitigung sehr drin-

gend ist;

Beschließt

Die beiden erwähnten Listen sollen hinter gegen-

wärtigem Beschlusse abgedruckt werden.

Les deux listes ci-dessus seront insérées à la suite

du présent arrêté.

Die Gemeindeverwaltungen, welche nicht bre-

vetirte Lehrer angenommen haben, sollen beim

Empfange des Gegenwärtigen Maßregeln nehmen,

um dieselben durch den einen oder andern der

auf der zweiten Liste verzeichneten Lehrer zu er-

setzen, und die deshalb getroffenen Beratschla-

gungen durch Permittelung

des Distriktscom-

missärs an die obere Verwaltung einsenden.

Les administrations communales qui auraient ad-

mis des instituteurs non brevetés, prendront, dés la

réception de la présente, des mesures pour procéder

à leur remplacement par l'un ou l'autre des institu-

teurs portés sur la deuxième liste , et transmettront

les délibérations prises à cette fin, à l'Administration

supérieure, par l'intermédiaire du Commissaire de

district.

Die Entscheidungen, durch welche die Ernen-

nung nicht brevetirter Lehrer genehmigt sein sollte,

sind durch gegenwärtigen Beschluß für nichtig er-

klärt.

Der obengenannte General-Administrator,

Willmar.

dication des écoles du Grand-Duché, desservies par

des instituteurs non brevetés, et des instituteurs bre-

vetés qui se trouvent en ce moment sans place;

Vu les dispositions de la loi sur l'instruction pri-

maire du 26 juillet 1843, N° 17096b ;

Considérant que l'admission à l'exercice des fonc-

tions d'instituteurs de personnes non autorisées, est

contraire aux intérêts de l'instruction et entraîne

des inconvénients qu'il est de toute urgence d'é-

carter;

Arrête

Les décisions par lesquelles des nominations d'in-

stituteurs non brevetés auraient déjà été approuvées,

sont annulées par le présent arrêté.

L'Administrateur-général susdit,

WILLMAR.

Liste der Schulen

werche ourch nicht brevetirte Lehrer versehen sind.

LTSTE DES ÉCOLES

desservies par des instituteurs non brevetés.

LISTE

des Instituteurs brevetés qui se trouvent dans ce moment sans occupation.

Liste

der brevetirten Lehrer, welche gegenwärtig keine Stelle haben.

Canton de Capellen. Dahlem (Garnich), Roodt, Olm.

Id.

Clervaux. Neidhausen.

Id.

Echternach. Steinheim. Girst, Dickweiler.

Id.

Grevenmacher. Manternach, Munscheker.

Id.

Luxembourg, 1re section. Septfontaines,

classe inf. des garçons.

Id.

id.

2e

sect. Fentange (tempre).

Canton de Mersch. Oberglabach,

Id.

Redange. Petit-Nobressart, Grevels, Ku-

born;

Id.

Remich. Welfrange.

Id.

Wiltz. Alscheid, Selscheid, Bockholtz,

Tadler, Ringel, Liefrange, Win-

seler et Grummelscheid.

Canton de Capellen.

L'instituteur Bertrang, à Bascharage.

Canton de Diekirch.

L'instituteur Bintzler, de Diekirch.

Canton de Grevenmacher.

Les instituteurs Molling , Michel, de Gostingen;

Schmit, Henri, d'Ehnen ; Welter, Jos.-Fr., à Wor-

meldange.

Canton de Luxembourg.

L'instituteur Staudt, à Luxembourg.

Canton de Redange.

Les instituteurs Fassbinder, Dominique, à Holtz;

Eilenbecker, Mathias, à Schwebach ; Kemmer, à

Redange.

Canton de Remich.

Les instituteurs Drees, Nicolas, à Ellange; Wa-

gener, Jean, à Schwebsingen; Wintringer, Fran-

çois, à Elvange; Federmeyer, Jean, à Remer-

schen.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. Februar 1850.

Der mit dem öffentlichen Unterricht beauftragte

einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 février 1850.

L'Administrateur-général des affaires étrangè-

res, de la justice et des cultes, temporaire-

ment chargé de l'instruction publique, pré-

sidant du Conseil,

WILLMAR.