des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 23.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Beschluß,

wodurch die Vertheilung des Betrages

der Personal-Steuer von 1849 auf die

Gemeinden festgesetzt wird.

Nr. 442. — 139 von 1849.

Luxemburg deg 23. Februar 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Juni 1844

Nr. 1394

b, wodurch der Betrag der Personal-

steuer, mit Einschluß der Gemeindecents, auf 100,000

Gulden festgestellt ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Dezember

1848 Nr. 2 1 ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. desselben

Monats Nr. 1457, wonach die durch erwähntes

Gesetz vom 28. Juni 1844 festgestellte Summe

von hundert tausend Gulden in Francs zu ver-

wandeln ist, mithin in Frs. 211,640 2 1 ;

ARRÊTÉ

fixant la répartition entre les communes

du montant de la contribution person-

nelle de 1849

Luxembourg, le 23 février 1849.

N° 442. — 139 de 1849.

L'ADMNISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES,

Vu la loi du 28 juin 1844, n° 1394b, fixant à 100,000

florins le montant de la contribution personnelle,

y compris les cents communaux.

Vu la loi du 26 décembre 1848 N° 21.

Revu l'arrêté du 28 du même mois N° 1457,

portant que les cent mille florins déterminés par la

loi susdite du 28 juin 1844 seront réduits en francs,

soit francs, 211,640, 2 1 ;

LÉGISLATIF ET

ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration der Finanzen.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

Nach Einsicht der von dem Direktor der direc-

ten Steuern eingesandten Nachweisungen in Be-

treff der Grundlagen jener Auflage, sowie des

Etats der Vertheilung der Beiträge auf die ver-

schiedenen Gemeinden des Großherzogthums;

Desgleichen nach Einsicht der für 1849 zu be-

wirkenden Wiederauflagen, welche sich auf Fr.

1444 25 belaufen;

Beschließt

Einziger Artikel.

Die Summe von zwei hundert dreizehn tau-

send vier und achtzig Francs und sechs und vier-

zig Centimes soll unter die verschiedenen Gemein-

den des Großherzogthums gemäß dem folgenden

Etat vertheilt werden.

Gegenwärtiges soll, nebst dem erwähnten Ver-

theilungs-Etat, in das Verordnungs- und Ver-

waltungs-Blatt eingerückt werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.Metz.

Vu les renseignemens fournis par le directeur

des contributions directes concernant les bases du-

dit impôt, ainsi que l'état indiquant la répartition

du contingent, entre les diverses communes du

Grand-Duché;

Vu également l'état des réimpositions à effectuer

sur l'exercice 1849, s'élevant à frs. 1444 25;

ARRÊTER

La somme de deux cent treize mille quatre-

vingt-quatre francs quarante-six centimes sera ré-

partie entre les diverses communes du Grand-Duché

conformément à l'état qui suit

Le présent sera inséré au mémorial législatif et

administratif avec l'état de répartition susdit.

L'administrateur-général des finances,

N. METZ.

Controle Luxemburg, Nr. 1.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Petange.

Bettembourg.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Kayl.

Luxembourg.

Differdange.

Mondercange.

Reckange.

Sanem,

Total...

»

»

»

a

15 Eich.

16 Lorentzweiler.

17 Steinsel,

18 Frisange.

19 Hesperange.

20 Roeser,

21 Hobscheid.

22 Kehlen.

»

»

»

5779 01

»

1376 85

2675 71

»

1583 22

2377 25

»

1956 58

1452 90

2850 27

№ d'ordre. |

COMMUNES.

Contingent établi d'après chacune des bases.

Contribution foncière

en général

( 50 pCt.).

Propriétés

bâties

(15 pCt.).

Patentes

(15pCt.).

Portes

et Fenêtres

(20 pCt..)

TOTAL

du

contingent.

Réimposi-

tions

partielIes.

Total général

du

contingent.

Controle Luxemburg, Nr. 2.

Laufende Nr.

Gemeinden.

Beitrag, berechnet nach jeder Grundlage.

G r u n d s t e u e r

überhaupt

(50 pCt.).

Gebäulich-

keiten

(15 pCt.).

Patent-

steuer

(15 pCt.).

Thüren

undFenster

(20 pCt.).

Total

des

Beitrages.

Theil-

weise

Wieder-

auf-

lagen.

Allgemeiner

Gesammt-

Betrag

des

Beitrags-

Contrôle de Luxembourg, № 1.

Contrôle de Luxembourg, № 2.

№ d'ordre.

COMMUNES.

Contingent établi d'après chacune des bases-

Contribution foncière

en général

(50 pCt.).

Propriétés

bâties

(15 pCt.).

Patentes

(15 pCt.).

Portes

et Fenêtres

(20 pCt..)

TOTAL

du

contingent.

Réimposi-

tions

partielles.

Total gén

du

continge

Kœrich.

Septfontaines.

Steinfort.

583 46

517 12

437 73

15X 56

147 38

109 94

175 70

147 87

73 62

305 83

270 46

185 57

1216 55

1082 83

806 86

»

»

8 0 6

Berg.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Nommern.

215 61

743 90

531 42

525 00

660 20

60 88

137 14

140 73

224 42

133 98

248 23

199 30

84 56

392 52

82 18

111 06

266 92

254 42

399 44

240 04

635 78

1347 26

1011 13

1541 38

1116 40

»

»

Bissen.

Boevange.

Lintgen.

Mersch.

Tuntingen.,

998 20

666 90

547 86

2034 73

890 20

257 89

179 12

195 41

564 46

200 06

250 26

149 56

184 18

508 20

89 92

277 53

286 26

279 89

751 24

251 35

1783 88

1281 84

1207 34

3858 63

1431 53

»

»

X)

Bertrange.

Hollerich.

Mamer.

Total...

1261 95

1123 79

1104 11

22943 09

270 90

297 56

238 29

6190 12

317 04

323 21

232 79

5902 69

597 27

429 38

411 22

9736 45

2447 16

2173 94

1986 41

44772 35

» »

»

»

350 29

2173 9

1986 4

45122 6

Burmerange.

542 26 128 36

56 11 202 31

929 04

» »

Dalheim.

Mondorff.

Waldbredimus.

Weiler-la-Tour.

Grevenmacher.

Manternach.

999 10

668 95

549 21

653 75

1149 78

979 22

223 67

227 47

99 59

115 47

561 13

203 43

184 54

179 94

49 53

49 62

653 73

287 89

412 17

389 53

188 87

200 43

711 39

293 80

1819 48

1465 89

887 20

1019 27

3076 03

1764 34

»

»

»

Laufende Nr.

Gemeinden.

Beitrag, berechnet nach jeder Grundlage.

Grundsteuer

überhaupt

(50 pct.).

Gebäulich-

keiten

(15 pCt.).

Patent-

steuer

(15 pCt.).

Thüren

undFenster

(20 pCt.).

Total

des

Beitrages.

Teil-

weise

Wieder-

auf-

lagen.

Allgeme

Gesamt

Betra

des

Beitrag

Controle Remich. — Contrôle de Remich.

Merlert.

Wormeldange.

Bous.

Lenningen.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Wellenstein.

Betzdorff.

Biver.

Flaxweiler.

Junglinster.

Rodenbourg.

Contern.

Niederanwen.

Sandweiler.

Schuttrange.

Total...

.8553

»

»

»

»

» .

»

»

»

»

»

»

»

XX

Beaufort.

381 29

160 66

170 80

359 59

1072 34

9 82

1082 16

Bech.

Berdorff.

Consdorff.

Waldbillig.

Bastendorff.

Bettendorff.

751 08

691 21

835 12

689 61

768 60

898 39

148 32

132 47

210 60

187 12

156 01

. 258 02

87 60

107 05

195 30

141. 65

145 70

221 82

267 86

231 31

420 19

340 49

274 47

458 39

1254 86

1162 04

1661 21

1358 87

1344 78

1836 62

»

»

»

Laufende Nr.

Gemeinden.

Beitrag, berechnet nach jeder Grundlage.

Grundsteuer

überhaupt

(50 pCt.).

Gebäulich-

keiren

(15 pCt.).

Patent-

sten er

(15 pCt.).

Thüren

undFenster

(20 pCt.).

Total

des

Beitrages.

Theil-

weise

Wieder-

auf-

lagen.

Allgemeiner

Gesammt-

Betrag

des

Beitrags.

№ d'ordre.

|

COMMUNES.

Contingent établi d'après chacune des bases

Contribution foncière

en général

(50 pCt.).

Propriétés

bâties

(15 pCt.).

Patentes

(15 pCt.)

Portes

et Fenêtres

(20 pCt.).

TOTAL

du

contingent.

Réimposi-

tions

partielles.

Total général

du

contingent.

Controle Diekirch, — Contrôle de Diekirch.

— Contrôle de Wiltz.

Laufende Nr.

Gemeinden.

Beitrag, berechnet nach jeder Grundlage.

G r u n d s t e u e r

überhaupt

(50 pCt.).

Gebäulich-

keiten

(15 pCt.).

Patent-

steuer

(15 pCt.).

Thüren

undFenster

(20 pCt.).

Total

des

Beitrages.

Theil-

weise

Wieder-

auf-

lagen.

Allgemeiner

Gesammt-

Betrag

des

Beittags.

№ d'ordre.

COMMUNES.

Contingent établi d'après chacune des bases

Contribution foncière

en général

(50 pCt.).

Propriétés

bâties

(15 pCt.).

Patentes

(15 pCt.).

Portes

et Fenêtres

(20 pCt.).

TOTAL

du

contingent.

Réimposi-

tions

partielles.

Total général

du

contingent.

Diekirch.

Ermsdorff.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Bourscheid.

Ettelbruck.

Feulen.

Medernach.

Consthum.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Fouhren.

Hoscheid.

Reisdorff.

Vianden.

Total...

.503

.98

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Controle Wiltz.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Hachiville.

Heinerscheid,

Weiswampach.

39 1

258 3

12 70

8 11

»

»

» »

» »

» »

» »

Laufende Nr.

Gemeinden.

Beitrag, berechnet nach jeder Grundlage.

Grundsteuer

überhaupt

(50 pCt.).

Gebäulich-

keiten

(15 pCt.).

Patent-

steuer

(15 pCt.).

Thüren

undFenster

(20 pCt.).

Total

des

Beitrages.

Theil-

weise

Wieder-

auf-

lagen.

Allgemeiner

Gesammt-

Betrag

des

Beitrags.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Boulaide.

Esch-sur-la-Sûre.

Gœsdorff.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Contingent établi d'après chacune des bases.

Contribution foncière

en général

(50 pCt.).

698 76

167 93

886 35

590 86

1197 70

966 31

260 72

Propriétés

bâties

(15 pCt.).

143 6.3

89 92

147 57

102 25

194 20

126 19

45 93

Patentes

(15 pCt.).

83 53

204 20

82 83

75 81

146 37

103 95

24 92

Portes

et Fenêtres

(20 pCt.).

272 34

230 37

247 82

218 82

381 28

274 94

100 21

TOTAL

du

contingent.

1198 26

692 42

1364 57

987 74

1919 55

1471 39

431 78

Réimposi-

tions

partielles.

4 23

7 41

»

»

5 29

9 52

8 47

»

»

Total général

du

contingent.

1202 49

699 83

1364 57

993 03

1929 07

1479 86

431 78

101 Arsdorff.

102 Bettborn.

Bigonville.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Wahl.

Vichten.

Beckerich.

Ell.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Alscheid.

Eschweiler.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Total...

519 75

545 60

294 74

597 71

802 80

504 27

557 02

391 05

1270 64

656 27

1238 12

557 25

944 08

447 27

617 79

730 65

1335 24

748 61

1077 59

22857 60

101 83

161 58

73 76

122 59

122 32

127 79

124 93

76 77

291 07

135 57

264 73

111 02

184 77

70 29

96 86

166 08

809 98

139 70

138 15

5324 24

88 25

199 46

38 43

95 31

136 34

89 66

117 33

47 55

194 04

76 77

284 78

109 61

164 73

34 35

83 02

162 50

1982 25

205 05

83 47

6263 75

141 24

211 04

131 81

255 84

180 38

244 05

218 82

123 56

414 76

218 58

348 98

171 89

298 04

103 28

166 24

216 22

737 57

150 67

201 84

7972 70

851 07

1117 68

538 74

1071 45

1241 84

965 77

1018 10

638 93

2170 51

1087 19

2136 61

949 77

1591 62

655 19

963 91

1265 45

4865 04

1244 03

1501 05

42418 29

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

851 07

538 74

1071 45

1241 84

965 77

1018 10

638 93

2170 51

1089 58

2137 67

949 77

1591 62

655 19

963 91

1265 45

4974 48

1244 03

1501 05

42586 91

Wiederholung.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. März 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Laufende Nr

Beitrag, berechnet nach jeder Grundlage.

G r u n d s t e u e r

überhaupt

(50 pCt.).

Gebäulich-

keiten

(15 pCt.).

Patent-

steuer

(15 pCt.).

Thüren

undFenster

( 20 pCt.).

Total

des

Beitrages.

Theil-

weise

Wieder-

auf-

lagen.

Allgemeiner

Gesammt-

Betrag

des

Beitrags.

№ d'ordre.

|

CONTROLES.

Contingent établi d'après chacune des bases.

Contribution foncière

en général

(50 pCt.).

Propriétés

bâties

(15 pCt.).

Patentes

(15 pCt.).

Portes

et Fenêtres

(20 pCt.).

TOTAL

du

contingent.

Réimposi-

tions

partielles.

Total général

du

contingent.

— RÉCAPITULATION.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 mars 1849.

l'Administrateur-général

des Finances,

N. METZ.

Luxembourg, № 1.

id.

№ 2.

Remich.

Diekirch. . . . . .

Wiltz.

TOTAUX. . .

20092 87

22943 09

19204 18

20722 37

22857 60

105820 11

9104 85

6190 12

5260 35

5866 47

5324 24

31746 03

8746 20

5902 69

4325 51

6507 88

6263 75

31746 03

7347 37

9736 45

8553 47

8718 05

7972 70

42328 04

45291 29

44772 35

37343 51

41814 77

42418 29

211640 21

662 47

350 29

101 93

160 94

168 62

1444 25

45953 76

45122 04

37445 44

41975 71

42586 91

213084 XX