des Großherzogthums Luxemburg.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Bekanntmachung,

betreffend die Zahlung der Holzbewachungs-

Kosten von den Gemeinden und öffent-

lichen Anstalten.

(Nr. 8198— 928 von 1845. — 2. Abth.)

Luxemburg, den 12. Juli 1848.

Die betreffenden Behorden und Beamten wer-

den benachrichtigt, daß nachstens eine neue Ver-

theilung der durch die Bewachung des Holzes

der Gemeinden und öffentlichen Anstalten veran-

laßten Kosten vom Regierungs-Collegium vorge-

nommen werden wird, und daß daher die darauf

bezüglichen Beitreibungen nicht eher geschehen

werden, als bis jene Vertheilung im Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt veroffentlicht sein

wird.

Der Gouverneur,

de la F o n t a i n e .

Nummer 51.

Jahr 1848.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

AVIS

relatif au paiement des frais de garde

des bois par les communes et établis-

sements publics.

(N° 8198 — 928 de 1845 — 2e DIV.)

Luxembourg, le 12 juillet 1848.

Il est porté à la connaissance des autorités et fonc-

tionnaires que la chose concerne, qu'une nouvelle

répartition des frais de garde des bois des communes

et des établissements publics, sera incessamment

arrêtee par le Conseil de Gouvernement ; qu'en con-

séquence les recouvrements à faire de ce chef, ne

seront effectués qu'après la publication de cette ré-

partition au Mémorial législatif et administratif.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung,

betreffend den Nachlaß des Hrn. Adolph

van Delm, von Amsterdam.

(Nr. 8078 — 1069 von 1843. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 10. Juli 1848.

Der Herr Adolph van Delm ist zu Amster-

dam im Frühling d.I., im Alter von 81 Jah-

ren 6 Monaten, mit Hinterlassung eines, wie es

scheint, beträchtlichen Vermögens gestorben.

Unter den Personen, welche derselbe in seinem

letzten Willen bedacht hat, befindet sich seine

Cousine, welche Marie

Kuyper,

Ehefrau von

P . J .

Daris,

heißen, und zu Esch an der Al-

zette, im Großherzogthum Luxemburg, wohnen

soll.

Dieselbe existirt jedoch nicht zu Esch, und da

ihr Wohnsitz bisher nicht hat ausfindig gemacht

werben können, so werden die Gemeindebehörden

aufgefordert, über die Familie Daris Nachfor-

schungen anzustellen, und sich zu versichern, ob

sich das Vermächtniß vielleicht auf eine andere

Person bezieht, indem die Namen der Legatarin

unrichtig geschrieben oder irrthümlich angegeben

sein können.

Wenn die betheiligte Person ausfindig gemacht

worden, so ist sie zu benachrichtigen, daß ihr,

nach gehöriger Legitimirung ihrer Person, die

auf die Erbschaft bezüglichen Papiere gegen Er-

stattung

der Postkosten werden ausgehändigt

werden.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

concernant la succession du sieur Adol-

phe van Delm, d'Amsterdam.

(N° 8078 — 1669 de 1848. — 1e Div.)

Luxembourg, le 10 juillet 1848.

Le sieur Adolphe van Delm est décédé au prin-

temps dernier à l'âge de 81 ans 6 mois, laissant, à

ce qu'il paraît, une fortune considérable.

Parmi les personnes en faveur desquelles le défunt

a testé, est comprise sa cousine désignée sous les

noms de Marie Kuyper, épouse du sieur P.-J. Daris,

prétendument domiciliée à Esch-sur-l'Alzette, Grand-

Duché de Luxembourg.

Cependant cette personne n'existe pas à Esch, et

son domicile n'ayant pu être découvert jusqu'à ce

jour, les autorités communales sont invitées à pren-

dre des renseignements à l'égard de la famille Daris

et à s'assurer si peut-être le legs ne s'applique à une

autre personne du Pays, les noms de la légataire

pouvant être mal orthographiés ou contenir des er-

reurs.

Si la personne intéressée est découverte, on la

préviendra que les pièces concernant la succession

précitée lui seront remises contre les droits de la

poste, après avoir justifié de son identité.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Beschluß,

betreffend die Verleihung von 8 Studien-

börsen bei der Normalschule.

Luxemburg, den 29. Juni 1848.

Der

ständige

Ausschuß der

Unter-

richts-Commission;

Nach Einsicht der Art. 90 des Gesetzes über

den Primär-Unterricht, und 7, 8, 12 und 16 des

Reglements der Normalschule;

I n Erwägung, daß für das Schuljahr 1848

— 1849 8 Studienbörsen erledigt werden;

Beschließt

Der Concurs um diese 8 Studienbörsen wird

am 14. August d . I . , um 7 Uhr Vormittags, im

Locale der Normalschule Statt finden.

Le concours auquel seront données ces 8 bourses

d'études aura lieu le 14 août prochain, à sept heu-

res du matin, dans les locaux de l'Ecole normale.

Um zu demselben zugelassen zu werden, muß

mau wenigstens 15 Jahre alt sein, und folgende

Stücke vorlegen

a) ein Gesuch um Bewilligung einer Studien-

börse ;

b) seinen Geburtsakt;

c) ein Zeugniß über gute bürgerliche Auffüh-

rung, vom Bürgermeister der Gemeinde;

6) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt von einem Lehrer, welcher

einer der in unsern Beschlüssen vom 12ten Juni

und 16. Oktober 1847 (Schulbote, 4. Jahrgang,

S. 296 und 358) als Vorbereitungsclassen für

die Normalschule während des Schuljahrs 1847

— 48 bezeichneten Schulen vorsteht. In dieser

Schule muß der Bewerber sich während desselben

Schuljahres vorbereitet haben ;

e) ein Zeugniß über religiöse Aufführung,

vom Pfarrer oder Desservanten des Ortes;

ARRÊTÉ

relatif à la collation de 8 bourses d'é-

tudes près l'École normale.

Luxembourg, le 29 juin 1848.

Le Comité permanent de la Commission d'In-

struction;

Vu les art. 90 de la loi sur l'Instruction primaire,

7, 8, 12 et 16 du règlement de l'École normale ;

Considérant qu'il y aura, pour l'année scolaire

1848—49, huit bourses d'études vacantes;

Arrête

Pour être admis à ce concours, il faut être âgé de

45 ans au moins et produire les pièces suivantes

a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse d'é-

tudes ;

b) son acte de naissance;

c) un certificat de bonne conduite civile, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de capacité et de bonne conduite,

délivré par un instituteur préposé à l'une des écoles

désignées par nos arrêtés des 12 juin et 16 octobre

1847 (Courrier des Ecoles, 4e année, pages 296 et

358), pour servir de classes préparatoires à l'Ecole

normale pendant l'année scolaire 1847—48, et dans

laquelle l'aspirant devra s'être préparé pendant cette

même année scolaire ;

e) un certificat de moralité religieuse délivré par

le curé ou desservant de l'endroit ;

Nr. 51.

f) ein Zeugniß vom Kantonsarzt: daß der

Bittsteller an keinem ansteckenden Uebel, und an

keinem mit dem Lehrerstande

unverträglichen

Körpergebrechen leidet;

g) ein Zeugniß vom Collegium der Bürger-

meister und Schöffen der Gemeinde: daß der

Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben, einer

Studienbörse durchaus bedürftig ist;

h) einen Auszug aus den, Rollen der direkten

Steuern, worin der Betrag derselben, welche die

Eltern des Aspiranten zahlen, angegeben ist,

oder eine negative Bescheinigung des Steuer-

Einnehmers ;

i) eine in gehöriger Form (auf Stempel) aus-

gestellte, vom Bittsteller und seinen Eltern oder

Vormündern unterzeichnete Erklärung, wodurch

sich dieselben solidarisch verpflichten, daß sie,

Falls er nach Vollendung seiner Studien in der

Normalschule sich nicht acht Jahre lang dem

Lehrerstande widmen sollte, dem Staate Alles

zurückerstatten, was er als Studienbörse erhalten

werde.

Diese Erklärung muß Nach dem Muster auf-

gestellt werden, welches im Verordnungs- und

Verwaltungsblatt

des Großherzogthums von

1847, Nr. 1, S. 2, und im Schulboten dessel-

ben Jahres, Nr. 1, S. 4 und 5 abgedruckt ist.

Ast. 3.

Alle diese Stücke müssen dem Secretariat der

Unterrichtscommission spätestens am 1. August

d.I.

zugehen.

Toutes ces pièces devront être parvenues au secré-

tariat de la Commission d'Instruction pour le 1er

août au plus tard.

Nach dieser Zeit wird kein Gesuch mehr an-

genommen.

Per ständige Ausschuß der Unterichts-

Commisson,

J. Majerus,

f. den abw, Präs.

J. P a q u e t , Sekretär.

f) un certificat du médecin cantonal, constatant

que le postulant est exempt de tout mal contagieux,

et qu'il n'est atteint d'aucune infirmité corporelle,

incompatible avec l'état d'instituteur ;

g) un certificat du collége des bourgmestre et

échevins de la commune, constatant que l'élève a

absolument besoin d'une bourse pour subvenir à ses

dépenses ;

h) un extrait du rôle des contributions directes,

indiquant le montant des contributions de l'espèce

payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat

négatif du receveur de l'Etat ;

i) une déclaration en due forme (sur timbre), si-

gnée par le pétitionnaire et ses parents ou tuteurs,

par laquelle ils s'obligent solidairement à restituer à

l'Etat tout ce que l'impétrant toucherait du chef de

la bourse, si après avoir achevé ses études à l'Ecole

normale, il ne se livrait pendant huit ans à l'état

d'instituteur.

Cette déclaration devra être rédigée conformément

au modèle inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif du Grand-Duché, N° 1 de l'année 1487, p. 2,

ainsi qu'au Courrier des Écoles, N° 1 de la même

année, pages 4 et 5.

Après cette époque, aucune demande, ne sera plus

admise.

Le Comité permanent de la Commission

d'Instruction,

J, MAJERUS , pour le président absent.

J. PAQUET , secrétaire,

(Nr. 8096. — 2032 von 1848. — 1. Abthl.)

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt in Gemäßheit des

Art. 16 des Reglements für die Normalschule.

Luxemburg den 10. Juli 1848.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

an die Personen, welche um Zulassung

zur diesjährigen Prüfung der Schul-

lehrer gebeten haben.

Luxemburg, den 29. Juni 1848.

Der ständige Ausschuß der Unterrichtscom-

mission setzt die Personen, welche sich bei ihr

zur Schullehrer-Prüfung gemeldet haben, in

Kenntniß, daß die Prüfung derjenigen, welche

auf den 4. Rang, auf eine vorläufige Erlaubniß

oder auf das Brevet eines Unterlehrers Anspruch

machen, am 26. und 27. Juli, und derjenigen,

welche einen höhern Rang begehren, am 2ten

und 3ten August d. I . Statt finden wird.

Der erste Tag wird jedesmal der schriftlichen,

und der zweite der mündlichen Prüfung gewid-

met. Die Sitzungen beginnen um 7 Uhr Mor-

gens.

Die Lehrerinnen werden in einem besondern

Local und ebenfalls am 2. und 3. August geprüft

werden

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission,

J.

Majerus,

f. den abw. Präs.

J. Paquet, Sekretär.

(Nr. 8097. — 3031 von 1848. — 1. Abth.)

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nung- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 10. Juli 1848.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

(N° 8096. — 2032 de 1848 — 1re Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif, en conformité de l'art. 16 du règlement

de L'école normale.

Luxembourg, le 10 juillet 1848.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

aux personnes qui ont fait des demandes

pour être admises cette année aux exa-

mens d'instituteurs.

Luxembourg, le 29 juin 1848.

Le comité permanent de la commission d'instruc-

tion informe les personnes qui lui ont fait parvenir

leurs demandes pour être admises aux examens

d'instituteurs, que ces jours sont fixés aux 26 et 27

juillet prochain pour ceux qui aspirent à un brevet

de 4° rang, à une autorisation provisoire ou au

brevet de sous-maître, et au 2 et 3 août suivant

pour ceux qui demandent des brevets d'un rang su-

périeur.

Le premier jour sera chaque fois employé à l'exa-

men par écrit, le second jour à l'examen oral. (Les

séances commenceront à 7 heures du matin.)

L'examen des institutrices, qui se fera dans un

local séparé, aura également lieu les 2 et 3 août.

Le Comité permanent de la Commission

d'Instruction,

J. MAJERUS, p. le président absent.

Jos. PAQUET, secrétaire.

(N° 8097— 2031 de 1848. — 1e.Div. )

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 10 juillet 1848.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Marktpreise.

1te

Hälfte des Monats Juni 1848.

MERCURIALES. — 1e Quinzaine du mois de juin 1848.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz,

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

fl.

ct

68½

01½

71½

fl.

ct

16½

11½

fl.

ct

18½

16½

fl.

ct

72½

42½

16½

fl.

ct

fl.

ct

47½

72½

12½

10½

09½

61!

c t .

30½

56½

37½

16!

12½

65½

00½

Hectolit.

1 Kilogr.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Weizen.—Froment

Mengkorn. —Méteil

Roggen. —Seigle.

Gerste.—Orge

Geschälte Gerste.— Orge

mondée.

Spelz.—Épeautre

Buchweizen.—Sarrasin

Hafer. —Avoine

Erbsen,—Pois

Linsen.—Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre...

Weizen - Mehl. — Farine

de froment...

Mengkorn - Mehl.—Fa-

rine de méteil...

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle .

Butter.—Beurre.

Heu,—Foin.

Stroh.—Paille.

Buchenholz. — Bois de

hêtre...

Eichenholz. — Bois de

chêne .

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats Juni 1848.

MERCURIALES.

.— 2e Quinzaine du mois de juin 1848,

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-

P r e i s e

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

fl.

ct.

68½

01½

71½

fl.

ct.

72½

fl.

c t .

0 1

fl.

ct.

3o

16½

0 0

3o

fl.

ct.

o5

63|

fl.

Ct.

42½

10½

09½

fl.

ct.

74½

99½

2 2 |

12½

94½

00½

Hectolit.

1Kilogr.

100 Kilg

1 Stere

Id.

I d .

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Luxemburg , bei J. Lamort, Buchdrucker.

Weizen.—Froment

Mengkorn.—Méteil

Noggen.— Seigle

Geiste. —Orge.

Geschalte Gerste.—Orge

mondée.

Spelz,—Épeautre

Buchweizen.—Sarrasin.

Hafer — Avoine

Erbsen. — Pois.

Linsen.— Lentilles

Erdäpfel. —Pommes de

terre...

Weiten-Mehl. —Farine

de froment

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de méteil...

Roggen. Mehl.— Farine

de seigle...

Butter. — Beurre.

Heu. —Foin

Stroh. —Paille.

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne...