LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 50.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschluß,

wodurch die Bekanntmachung des Gesuches

des Hrn. W. Kämpff; von Luxemb-

urg, um Erlaubniß, eine Schnielzhütte

an dem Orte der Ausbeutung der

Gösdorfer Bergwerke zu errichten,

verordnet wird.

(Nr. 7439. — 1880 von 1848. — 4. Abth.)

Luxemburg, den 24. Juni 1848.

Nach Einsicht eines, im Namen der Gesell-

schaft zur Ausbeutung der Spießglanzgruben von

Gösdorf, vom Hrn. Kämpff zu Luxemburg

eingereichten Gesuches um Erlaubniß, an, dem

Orte der Ausbeutung eine Schmelzhütte Behufs

der Verwandlung des zu fördern den Erzes in

Metall zu errichten; welches Gesuch also lautet.

An den Herrn Gouverneur des Groß-

herzogthums Luxemburg.

Herr Gouverneur,

Der unterzeichnete Verwalter und Dirigent

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

ordonnant la publication de la demande

du sieur G. KÆMPFF en autorisation

d'établir une fonderie sur les lieux

d'exploitation des mines de Gœsdorff.

( N° 7439 - 1880 de 1848. - 4e DIV.)

Luxembourg, le 24 juin 1848.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu une demande, faite au nom de la société éta-

blie pour l'exploitation des mines d'antimoine de

Gœsdorff, par le sieur Kœmpff, de Luxembourg,

tendant à obtenir l'autorisation d'établir sur les lieux

d'exploitation mêmes une fonderie pour convertir

en métal le minerai à extraire; cette demande ainsi

conçue

A Monsieur le Gouverneur du Grand-Duché

de Luxembourg.

Monsieur le Gouverneur,

Le soussigné, administrateur dirigeant de la

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Vu les plans joints à cette demande ;

ARRÊTE

Conformément à la loi du 21 avril 1810, la de-

mande ci-dessus sera publiée et affichée pendant

quatre mois, à Luxembourg, comme chef-lieu du

Grand-Duché et domicile du demandeur, à Die-

kirch, comme chef-lieu du district, et à Gœsdorff,

comme chef-lieu de la commune dans laquelle l'u-

sine projetée devra être établie.

In Gemäßheit des Gesetzes vom 21. April

1810 soll das obige Gesuch während vier Mo-

nate zu Luxemburg, als dem Hauptorte des

Großherzogthums und dem Wohnorte des Bitt-

stellers, ferner zu Diekirch, als dem Hauptorte

des Distrikts, und zu Gösdorf, als dem Haupt-

orte der Gemeinde, wo das beabsichtigte Werk

errichtet werden soll, öffentlich bekannt gemacht

und angeschlagen werden.

Pendant ce laps de temps Ies oppositions éven-

tuelles seront reçues par les administrations com-

munales de Luxembourg, de Diekirch et de Gœs-

dorff, et par le Conseil de Gouvernement.

Les oppositions seront, le cas échéant, commu-

niquées au demandeur, qui devra y répondre dans

la huitaine.

Während dieses Zeitraumes werden etwaige

Einsprüche von den Gemeinde-Verwaltungen von

Luxemburg, Diekirch und Gösdorf, und vom

Regierungs-Collegium angenommen.

Die Einsprüche werden, eintretenden Falles,

dem Bittsteller mitgetheilt, welcher binnen acht

Tagen darauf zu antworten hat.

A l'expiration du délai d'affiche et de publication,

les autorités communales respectives adresseront à

der Gesellschaft zur Ausbeutung der Spießglanz

gruben von Gösdorf nimmt sich die Freiheit,

hiermit die Erlaubniß nachzusuchen, an dem

Orte der Ausbeutung eine Schmelzhütte Behufs

der Verwandlung des zu fördernden Erzes in

Metall zu errichten.

Zur Unterstützung seines Gesuches fügt er die

hier beiliegenden Plane bei.

Er bittet Sie, Herr Gouverneur, die Ver-

sicherung seiner Hochachtung zu genehmigen.

Luxemburg, den 16. Juni 1848.

"W. Kämpff".

Nach Einsicht der dem Gesuche beigefügten

Pläne;

Beschließt

Nach Ablauf der Frist des Anschlags und der

Bekanntmachung haben die betreffenden Gemeinde-

Verwaltungen dem Herrn Gouverneur die Be-

société d'exploitation des mines d'antimoine de

Gœsdorff, prend la liberté, de solliciter par la pré-

sente la permission d'établir sur les lieux d'exploi-

tation mêmes une fonderie pour convertir en mé-

tal le minerai à extraire.

A l'appui de sa demande il joint les plans ci-

annexés.

Le soussigné vous prie, Monsieur le Gouver-

neur, d'agréer l'assurance de sa haute considéra-

tion.

Luxembourg, le 16 juin 1848.

"G.

KÆMPFF".

scheinigungen einzusenden, daß die im Art. 1 vor-

geschriebenen Formen gewahrt sind.

Gegenwärtiger Beschluß soll in den bezeich-

neten Ortschaften bekannt gemacht und ange-

schlagen, auch in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt und in zwei öffentliche Blätter des

Großherzogthums eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

M. le Gouverneur, les certificats constatant l'accom-

plissement des formalités prescrites par l'art 1er.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans les

lieux indiqués, et inséré au Mémorial législatif et

administratif, ainsi que dans deux des journaux du

Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial légitlatif et administratif,

le 7 juillet 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Bekanntmachung,

in Betreff der Protokolle über die Eides-

leistungen der Sekretäre und der Ein-

nehmer der Gemeinden.

(Nr. 7377 — 1679 von 1848. — 3. Abth.)

Luxemburg, den 22. Juni 1848.

Der Gouverneur macht die Gemeinde-Verwal-

tungen darauf aufmerksam, daß die Protokolle

über die Eidesleistungen der Sekretäre und der

Einnehmer der Gemeinden dem Stempel und der

Einregistrirung unterworfen sind, und daß sie

daher nicht in die auf unbestempeltem Papier

geführten Berathschlagungs-Register eingetragen

werden können.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant les procès-verbaux de pres-

tation de serment des secrétaires et

receveurs communaux.

(N° 7377 — 1679 de 1848. — 3e Div.)

Luxembourg, le 22 juin 1848.

Le Gouverneur rappelle aux administrations com-

munales que les procès-verbaux de prestation de

serment des secrétaires et des receveurs communaux

sont sujets au timbre et à l'enregistrement, et qu'en

conséquence ils ne peuvent être portés aux registres

de délibérations, tenus sur papier libre.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 7. Juli 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Bekanntmachung,

betreffend die ehrenvolle Entlassung des

Hrn. Dumont, Einnehmers der Ein-

registrirung und der Domänen zu Wiltz .

(N°7204. — 1487 von 1848. — 3. Abtht.)

Luxemburg, den 16. Juni 1848.

Durch Beschluß vom 10. d.M., Nr. 10, hat

Seine Majestät der König Großherzog geruht,

dem Hrn. Dumont, Einnehmer der Einregist-

rirung und der Domänen zu Wiltz, ehrenvolle

Entlassung zu bewilligen.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

concernant la démission honorable accor-

dée au sieur Dumont de ses fonctions

de receveur de l'enregistrement et des

domaines à Wiltz.

(N° 7204 — 1487 de 1848 — 3e Div.)

Luxembourg, le 16 juin 1848.

Par arrêté du 10 courant, n° 10, Sa Majesté le

Roi Grand-Duc a daigné accorder démission hono-

rable au sieur Dumont, receveur de l'enregistre-

ment et des domaines à Wiltz.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Marktpreise.

— 1te Hälfte des Monats Mai 1848.

MERCURIALES.

— 1e Quinzaine du mois de mai 1848.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und.

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn- Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

-Froment...

-Méteil...

-Seigle...

-Orge...

-Orge

mondée...

-Epeautre.

-Sarrasin. . .

-Avoine

-Pois.

-Lentilles

— Pommes de

terre.

— Farine

de

froment...

-Fa-

rine de

méteil...

-Farine

de

seigle...

-Beurre...

- F o i n . . .

-Paille

-Bois

de

hêtre...

— Bois

de

chêne...

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

Stere.

Id.

fl.

ct.

78½

65½

83½

01½|

fl.

ct.

94½

16½

fl.

ct.

35.

18½

16½

fl.

ct.

16½

11½

fl.

ct.

61½

fl.7

ct.

06½

fl.

ct.

88½

31½

28½

16½

13½

12½

75½

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats Mai 1848.

MERCURIALES. — 2e Quinzaine du mois de mai 1848,

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel. Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn- Mehl.

Roggen Mehlt.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment

—Meteil

—Seigle

—Orge

- O r g e

mondée

—Épeautre

—Sarrasin.

—Avoine

—Pois

—Lentilles

—Pommes de

terre

—Farine

de froment

—Fa-

rine de méteil

— Farine

de seigle

— Beurre

— Foin

—Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne

Hectolit.

ld.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilg

Id.

1 Stere.

Id.

fl.

ct

0 6

43½

64½

01½

fl.6

ct.

61½

0 1

94½

16½

fl.

ct.

2 1

18½

16½

fl.

ct.

16½

11½

fl.

ct.

fl.

Ct.

12½

fl.

ct

65½

09½

57½

16½

12½

12½

Luxemburg, bei J. L a m o r t ,

Buchdrucker.