betreffend die Wahlen für die constitui-
Table of Provisions (6)
Statutory Text (6 Provisions)
Nummer 43.
Beschluß,
betreffend die Wahlen für die constitui-
rende Versammlung von Deutschland.
(Nr. 5651. — 1035 von 1848 — 1. Abth.)
Luxemburg, den 9. M a i 1848.
Das Regierungs-Collegium,
In Erwägung,
daß sich Zweifel über die
Frage erhoben haben, ob bei den durch den
Art. 11 des Beschlusses vom
2.d.M.
vorge-
sehenen Cantonalwahlen die Wahlmänner nur
drei, oder sechs Namen auf ihre Zettel schreiben
sollen;
In Erwägung,
daß laut des Artikels 13 jenes
Beschlusses der Gouverneur sechs Personen pro-
clamiren wird, nemlich drei Abgeordnete und
drei Stellvertreter, und daß folglich auch die
Wahlzettel sechs Namen enthalten müssen;
Jahr 1848.
Acte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
ARRÊTÉ
concernant les élections pour l'Assemblée
constituante de l'Allemagne.
(N° 5651. — 1035 de 1848. — 1re Div.)
Luxembourg, le 9 mai 1848.
L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT,
Attendu que des doutes se sont élevés sur le point
de savoir si, dans les élections cantonales prévues
par l'article 11 de l'arrêté du 2 de ce mois, les élec-
teurs doivent porter sur leurs bulletins trois noms
seulement ou six;
Attendu qu'aux termes de l'article 13 du même
arrêté, le Gouverneur proclamera six personnes, sa-
voir : trois députés et trois suppléants, qu'il s'en
suit, que les bulletins d'élection doivent contenir six
noms;
Beschließt
Die Wähler haben auf ihre Zettel sechs Na-
men zu schreiben.
Art.
2.
Gemäß dem Artikel 13 des erwähnten Be-
schlusses vom 2. Mai werden die drei Personen,
auf welche die meisten Stimmen bei der allge-
meinen Zählung derselben gefallen sind, als De-
putirte, und die drei, welche nach jenen die
meisten Stimmen haben, als Stellvertreter pro-
clamirt werden.
Les électeurs porteront sur leur bulletin six noms.
Conformément à l'article 13 de l'arrêté précité du
2 mai, les trois personnes qui réuniront le plus de
suffrages lors da dépouillement général, seront pro-
clamées députés, et les trois qui après elles auront
le plus grand nombre de voix, seront proclamées
suppléants.
Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt einzurücken, um
von Allen, welche er betrifft, vollzogen zu wer-
den.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion,
General-Secretär.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 9. Mai 1848.
Der General-Sekretär,
Jurion.
ARRÊTE
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-
tif et administratif pour être exécuté par tous ceux
qu'il concerne.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
Inséré au Mémorial
législatif et administratif,
le 9 mai 1848.
Le Secrétaire-général,
Jurion.
Marktpreise.
- 1te Hälfte des Monats März 1848.
MERCURIALES. — 1° Quinzaine du mois de mars 1848.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maaße
und
Gewichte
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
NATURE
DES
DENRÉES.
POIDS
ET
MESURES.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
PRIX
moyens
des
marchés
réunis.
Weizen
Mengkorn.
Roggen.
Gerste.—
Geschälte Gerste,
Spelz,
Buchweizen
Hafer.
Erbsen
Linsen.
Erdäpfel
Weilen - Mehl
Mengkorn - Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.-
Heu.
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
Froment
—Méteil....
Seigle...
Orge...
mondée...
,—Épeautre...
— Sarrasin...
—Avoine...
—Pois...
—Lentilles...
— Pommes de
terre...
— Farine
de froment.
— Fa-
rine de
méteil...
— Farine
de seigle . . . . . . . . .
—Beurre...
—Foin...
Paille...
— Bois de
hêtre...
— Bois de
chêne...
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
Stere.
Id.
fl.
ct.
90½|
31½
01½
19½
fl.
ct.
61½|
72½
60½
16½
fl.
ct.
18½
16½
fl.
ct.
11½
89½
fl.
ct.
72½
64½
fl.
ct.
82½
fl.
ct.
42½
88½
83½
Marktpreise.
2te
Hälfte des Monats März 1848.
MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mois de mars 1848.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maaße
und
Gewichte
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise.
der
gesamm-
ten
Märkte.
NATURE
DES
DENRÉES.
POIDS
ET
MESURES.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Prix •
moyens
des
marchés
réunis.
Luxemburg,
bei
J.
Lamort.
Buchdrucker.
chêne...
Eichenholz, — Bois de
Buchenholz.
hêtre . . .
— Bois de
Stroh —Paille. . .
Heu.—Foin...
Butter
Beurre...
de seigle. . .
Roggen-Mehl. —Farine
Mengkorn-Mehl.
rine de
méteil...
-Fa-
de froment . . .
Weizen-Mehl. —Farine
terre . . -
Erdäpfel.—Pommes de
Linsen.—Lentilles...
Erbsen. —
Pois...
Hafer. —
Avoine...
Buchweizen. —Sarrasin.
Spelz.—Epeautre . . .
rnondée...
Geschälte Gerste.—Orge
Gerste. —Orge...
Roggen.—
Seigle...
Mengkorn —Méteil...
Weizen.
Froment. . . Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id
Id.
Id.
100 Kilg
Id.
1 Stere
Id.
fl.
ct
33½
7519½
2 1
79½
fl.
5 4
30½
61½
fl.
ct.
2 1
9°
fl.
ct.
2 0
11½
94½
fl.
Ct
fl.
C t .
40½
14½
fl.
ct.
30½
78½
60½
40½
17½
01½
30½