LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 34.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschluß

wodurch die Wahlcollegien zur Wahl der

Landstände zusammenberufen werden.

(Nr. 4516. — 136 von 1848. — 1. Abthl.)

Luxemburg , den 14. April 1848.

Das Regierungs-Collegium des Großherzog-

thums;

Nach Einsicht des Königl. Großherzogl. Be-

schlusses vom 29. März. d. J., Nr 5, wodurch

die Auflösung der Landstände, sowie ihre Einbe-

rufung in doppelt so großer Anzahl, als der durch

die Constitution vorgeschriebenen, und zwar nach

der Volkszählung von 1847, zu dem Zwecke ver-

ordnet wird, die durch Beschluß vom 20. dessel-

ben Monats verfügte Revision der Constitution

vorzunehmen;

Beschließt

Die Wahlcollegien der elf Cantons des Großher-

zogthums haben sich Mitwoch,den 19. April d.I.,

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

portant convocation des colléges électo-

raux pour l'élection des membres des

Etats.

(N° 4516 — 136 de 1848. — 1er Div.)

Luxembourg, le 14 avril 1848.

Le Conseil de Gouvernement du Grand-Duché;

Vu l'arrêté R. G.-D. du 29 mars dr, n° 5, décré-

tant la dissolution des Etats et leur convocation en

nombre double de celui fixé par la Constitution

d'Etats, et ce d'après le recensement de la population

de 1847, à l'effet de procéder à la révision de la

Constitution, ordonnée par arrêté du 20 du même

mois;

ARRÊTE

Art.

1er

Les colléges électoraux des onze cantons du Grand-

Duché se réuniront le mercredi, 19 avril courant, à

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

um zehn Uhr Vormittags, im Hauptorte jedes

Cantons zu versammeln, um zur Wahl der Land-

stände zu schreiten.

M i t Rücksicht auf das Ergebniß der Volkszäh-

lung vom 31. Dezember 1847 und auf den Ar-

tikel 12 der landständischen Verfassung ist für

jeden Canton die hierunter folgende Anzahl De-

putirte zu wählen

Capellen,

Esch a. d. Alz.

Luxemburg,

Mersch,

Clerff,

Diekirch,

Redingen,

Wiltz,

Echternach,

Grevenmacher,

Remich,

15,238

16,094

32,705

14,540

13,143

19,227

15,328

15,193

14,619

15,576

14,399

Doppelte Unzahl der Deputirten.

Eu égard au résultat du recensement de la popu-

lation, à l'époque du 31 décembre 1847 et à l'art-

ticle 12 de la Constitution d'Etats, le nombre suivant

des députés sera élu pour chaque canton ;

Canton de

Capellen,

Esch s, A.,

Luxembourg,

Mersch,

Clervaux,

Diekirch,

Redange,

Wiltz,

Echternach,

Grevenmacher

Remich,

Population.

15,238

16,094

32,705

14,540

13,143

19,227

15.,328

15,193

14,619

15,576

14,399

Députés en nombre double.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif, et seront les présidents des col-

léges électoraux respectifs, ainsi que les électeurs,

informés du jour de la réunion desdits colléges.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION,

Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 15 avril 1848.

Le Secrétaire-général,

J URION .

Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsbtatt einzurücken, und sollen die Prä-

sidenten der betreffenden Wahlcollegien, sowie

die Wähler, vom Tage der Versammlung jener

Collegien in Kenntniß gesetzt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la F o n t a i n e , Präsident.

J u r i o n , General-Secretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt , den 15. April 1848.

Der General-Sekretär,

J u r i o n .

dix heures du matin, au chef-lieu de chaque canton,

pour procéder à l'élection des membres des Etats ;