des Großherzogthums Luxemburg.
Statutory Text (5 Provisions)
Nummer 8.
Jahr 1848.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Bekanntmachung
in Betreff der Schließung der Jagd.
(Nr. 1156. — 339 von 1848. — 2. Abthl.)
Luxemburg, den 31. Januar 1848.
Das
Regierungs-Collegium;
Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 7.
Juli 1845;
Nach Einsicht des Gutachtens des Fortmeisters,
vom 26. dieses Monats;
Beschließt
Die Schließung der Jagd ist auf den 12. Fe-
bruar dieses Jahres festgesetzt.
La clôture de la chasse est fixée au 12 février
prochain.
Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und au-
ßerdem in allen Städten und Gemeinden des
Actes administratifs.
ARRÊTE
concernant la clôture de la chasse.
(N° 1156. — 339 de 1848. — 2e Div. .)
Luxembourg, le 31 janvier 1848.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,
- Vu l'article 3 de la loi du 7 juillet 1845;
Vu l'avis du maître-forestier, du 26 de ce mois;
ARRÊTE
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Bekanntmachung,
betreffend die Ernennung eines Assistenten
des Forstmeisters.
(Nr. 808. — 3573 von 1847. — 2. Abtheil.)
Luxemburg, den 20. Januar 1848.
Durch Beschluß vom 12. des laufenden Mo-
nats Nr 5, hat Seine Majestät der König Groß-
herzog geruht, den Hrn. Alphons de la Fon-
taine, wohnhaft zu Luxemburg, zum Assistenten
des Forstmisters, im Großherzogthum zu er-
nennen.
Der Gouverneur,
De la Fontaine.
Bekanntmachung
betreffend die Ernennung eines Friedens-
geruhtschreibers für den Canton Re-
dingen.
(N° 917.—1970 von 1847. — Cabinet.)
Luxemburg, den 22, Januar 1848.
Durch Beschluß vom 14. d. Mr Nr 3, hat
Seine Majestät der König Großherzog geruht,
AVIS
concernant la nomination d'un assistant
du maître-forestier.
(N° 808 — 3573 de 1847. — 2e Div.)
Luxembourg, le 20 janvier 1848.
Par arrêté du 12 du présent mois, N° 5 , Sa Ma-
jesté le Roi Grand-Duc a daigné nommer le sieur-
Alphonse de la Fontaine, domicilié à Luxembourg
assistant du maître-forestier dans le Grand-Duché.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
AVIS
concernant la nomination d'un greffier
pour la justice de paix du canton de
Redange.
(N° 917 — 1970 de 1847. —Cabinet.)
Luxembourg, le 22 janvier 1848.
Par arrêté du 14 de ce mois, N°3, Sa Majesté
le Roi Grand-Duc a daigné nommer le sieur Charles
Großherzogthums öffentlich bekannt gemacht und
angeschlagen werden.
Das Regierungs-Collegium,
de la
Fontaine,
Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 1. Februar 1848.
Der General.Sekretär,
Jurion.
Il sera en outre publié et affiché dans toutes les
villes et communes du Grand-Duché.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président,
JURION, Secrétaire-général.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 1er février 1848.
Le Secrétaire-général,.
JURION.
den Hrn. Carl Reding zum Gerichtsschreiber
beim Friedensgericht von Redingen mit der Ver-
bindlichkeit am Hauptorte des Cantons zu woh-
nen, zu ernennen.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
Nr. 8.
Reding aux fonctions de greffier de la justice de paix
du canton de Redange, avec l'obligation de résider
au chef-lieu du canton.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Marktpreise.
— 2te Hälste des Monats Dezember 1847.
MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mois de décembre 1847.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES
DENRÉES.
POIDS
ET
MESURES.
Maaße
und
Gewichte
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
PRIX
moyens
des
marchés
réunis.
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Weizen.
Mengkorn.
Roggen.—
Gerste.
Froment
Méteil
Seigle
—Orge
Geschälte Gerste. — Orge
mondée
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen
Linsen.—
Erdäpfel.
—Épeautre
Sarrasin
—Avoine
—Pois
Lentilles
— Pommes de
terre
Weizen - Mehl. — Farine
de
froment
Mengkorn-Mehl. — Fa-
rine de méteil
Roggen-Mehl. — Farine
du seigle
Butter.—Beurre
Heu. —Foin
Stroh.— Paille
Buchenholz. — Bois de
hêtre
Eichenholz. — Bois de
chêne
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
10 Kilog.
Id.
1 Stere.
Id.
fl.
ct.
34½
82½
61½
43½
53½
86½
83|
98½
fl.
ct.
61½
16½
11.
ct.
23½
fl.
ct.
16½
87½
fl.
ct.
30½
82|
fl.
ct.
fl.
ct.
32½
75½
69½
73½
11½
44½
82½
40½
Luxemburg, bei
J.
Lamort,
Buchdrucker.