wodurch die Tarife der Honorare für die

Nummer 3.

Jahr 1848.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Beschluß,

wodurch die Tarife der Honorare für die

Personen, welche irgend einen Zweig

der Heilkunde zu betreiben ermächtigt

sind, und für die Thierärzte, festgesetzt

werden.

(Nr. 16502. — 2878 von 1842. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 28. December 1847.

Das

Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl. Großh.

Verordnung vom 12ten Oktober 1841, über die

Einrichtung des Medicinalwesens;

Nach Einsicht der Vorschläge des Medicinal-

Collegiums in Betreff der Fetzsetzung der Hono-

rar-Tarife für Besuche, Berichte, Operationen,

Reise- und Aufenthaltskosten der zur Betreibung

irgend eines Zweiges der Heilkunde ermächtigten

Personen, und der Thierärzte;

ARRÊTÉ

portant fixation des tarifs d'honoraires

des personnes autorisées à exercer une

branche quelconque de l'art de guérir

et des vétérinaires.

(N° 16502 — 2878 de 1842. — 1re Div.)

Luxembourg, le 28 décembre 1847.

LE

CONSEIL

DE

GOUVERNEMENT,

Vu l'art. 36 de l'ordonnance Royale Grand-Du-

cale du 12 octobre 1841, portant organisation du

service médical;

Vu les avis et les propositions du collége médical,

relativement à la fixation des tarifs d'honoraires pour

visites, rapports, opérations, frais de route et de

séjour des personnes autorisées à exercer une branche

quelconque de l'art de guérir et des vétérinaires;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

A. Tarif für die Ärzte.

1. Für den 1ten Besuch, mit Einschluß

des etwaigen Receptes,

2. Für folgende Besuche,

5. Für einen Nachtbesuch das doppelte

eines gewöhnlichen Besuches,

NB. Es können für einen Tag nicht

mehr als zwei Besuche angerechnet

werden, wenn sie nicht ausdrücklich

verlangt werden.

4. Für

einen Rath oder ein Recept,

welche in der Wohnung des Arztes ge-

geben werden.

5. Für ein Gesundheits- oder Krankheits-

Zeugniß.

6. Für eine ärztliche Consultation,

7. Für folgende Consultationen, oder

Besuche zu bestimmter Stunde,

8. Auf der Reise gebühren dem Arzte,

außer den Transportkosten, von der

Stunde Entfernung,

9. Für Anwesenheit bei einer Operation,

B. Tarif für die Chirurgen.

1. Die Doctoren der Chirurgie haben

für Besuche, Consultationen u. s. w. Recht

auf die Honorare, welche im Tarif A

für die Aerzte festgesetzt sind; die ein-

fachen Chirurgen haben nur auf die

Hälfte

Anspruch.

Der Verband ist in dem Preise der

Besuche einbegriffen.

2. Für Nachtwache bei einem Kranken,

Fl.

Cts.

A. TARIF POUR LES MÉDECINS.

1. Pour la première visite, y compris la re-

cette, s'il y a lieu,

2. Pour visites suivantes,

3. Pour visite de nuit, le double d'une vi-

site ordinaire.

,

NB. I l ne pourra pas être compté plus

de deux visites par jour, à moins

qu'elles ne soient expressément de-

mandées.

4. Pour un conseil ou une recette donnée

au domicile du médecin,

5. Pour un certificat de santé ou de maladie,

6. Pour une consultation,

7. Pour consultations suivantes ou visites à

heure fixe,

8. En cas de voyage le médecin a droit,

outre les frais de transport, par lieue de

distance, à

9. Pour assistance à une opération,

B. TARIF POUR LES CHIRURGIENS

1. Les docteurs en chirurgie ont droit pour

visites, consultations, etc., aux honoraires

fixés au tarif A pour les médecins; les

simples chirurgiens n'ont droit qu'à la

moitié.

Les pansements sont compris dans le

prix de visite.

2. Pour veille de nuit près d'un malade,

FI.

i

a

00l

Beschließt

Vom 1. Januar 1848 an sollen die Honorare

für Besuche, Berichte, Operationen, Reise- und

Aufenthaltskosten der zur Betreibung irgend eines

Zweiges der Heilkunde oder der Thierarzneikunst

ermächtigten Personen in Gemäßheit der hierun-

ter stehenden Tarife berechnet werden.

ARRÊTÉ

A partir du 1er janvier 1848 les honoraires pour

visites, rapports, opérations, frais de route et de sé-

jour des personnes autorisées à exercer une branche

quelconque de l'art de guérir ou l'art vétérinaire,

seront calculés conformément aux tarifs ci-après

3. Für einen Aderlaß,

4. Für Ansehung

von Blutigeln oder

Schröpfköpfen,

5. Für Einimpfen der Kuhpocken,

7. Für Setzen eines Haarseils, eines

Fontenelles,

7. Für Anwendung eines

Glüheisens

oder einer Moxa,

8. Für die kleinen Operationen, wie

Skarificiren, einfache Einschneidungen,

Öffnen eines Geschwüres

u.s.w.

9. Für Ausnehmen kleiner Balggeschwülste

oder anderer leicht zu operirender Ge-

schwulste,

10. Für Ausnehmen stärkerer Geschwulste,

verhärteter Drusen,

11. Für Ausnehmen des nekrotischen Stückes

eines langen Knochens, je nach den

Schwierigkeiten, 1. Fl. bis

12. Für Unterbinden der Pulsader-Ge-

schwulst

a) an den Extremitäten,

b) in den Höhlungen,

13. Für Operation von Erectil-Geschwul-

sten oder Krampfadern,

14. Für Anwendung des Trepanes,

15. Für Nasenbildung oder ähnliche Ope-

ration,

16. Für

Ausnehmen von Nasen- oder

Kehl-Polypen,

17. Für Ausrottung eines Auges,

18. Für Staarstich an einem Auge,

19. Für die Operation der Thränenfistel,

20. Für Operation des Schielens,

21. Für Operation des Staphyloms,

22. Für künstliche Pupillenbildung,

23. Für Operation des Ertropion oder

Entropion,

24. Für Operation des Hypopion,

Fl.

.18

2 '

Cts.

3. Pour une saignée,

4. Pour application de sangsues ou de ven-

touses ,

5. Pour l'inoculation de la vaccine,

6. Pour placement d'un selon, d'un cautère,

7. Pour emploi du cautère actuel ou d'un

moxa,

8. Pour les petites opérations, telles que

les scarifications, incisions simples, ouver-

ture d'un abcès,

etc.,

9. Pour l'extirpation de petites loupes ou

autres tumeurs faciles à opérer,

10. Pour l'extirpation de tumeurs plus fortes,

de grosses glandes engorgées, etc.,

11. Pour l'extraction du séquestre d'un os

long, suivant les difficultés, de 1 fl. à

12. Pour l'opération de l'anévrisme

a) aux extrémités,

b) dans les cavités,

15. Pour l'opération de tumeurs érectiles

ou de varices,

14. Pour l'application d'une couronne de

trépan,

15. Pour la restauration du nez ou autres

opérations analogues,

16. Pour l'extirpation de polypes du nez ou

de la gorge,

17. Pour l'extirpation d'un oeil,

18. Pour l'opération de la cataracte à un

œil,

'.

19. Pour l'opération de la fistule lacrymale,

20. Pour l'opération du strabisme,

21. Pour l'opération du staphylome,

22. Pour l'opération de la pupille artificielle,

23. Pour l'opération de l'ectropion ou de

l'entropion,

24. Pour l'opération de l'hypopion,

Fl.

2 I

18 <

5 <

2 i

Cts.

Nr. 3.

25. Für Operation der Speichelfistel,

26. Für Operation der Froschgeschwulst,

27. Für Operation der Hasenscharte, od.

Ausschneiden des Krebses an der Lippe,

28. Für die Gaumennath,

28. Für Ausrotten der Mandeln oder

theilweises Wegschneiden der Zunge,

30. Für den Kehlkopsschnitt,

31. Für den Luftröhrenschnitt,

32. Für Ausnehmen eines fremden Kör-

pers aus der Speiseröhre,

33. Für die Abnahme eines Busens,

34. Für die Eröffnung der Brusthöhle,

35. Für den Bauchstich,

36. Für den Blasen stich,

37. Für Anwendung des Catheters,

a) beim Manne,

b) beim Weibe,

Bei mehrmaliger Wiederholung dieser

Operation in derselben Krankheit

hat der Chirurg nur Anspruch auf

die Hälfte.

38. Für Beibringung einer wächsernen

Sonde,

Die folgenden Anwendungen dieses

Mittels werden nur zur Hälfte

taxirt.

39. Für Cauterisation einer Harnröhren-

striktur.

40. Für die Wiedereinsetzung eines einge-

klemmten Bruches,

41. Für den Bruchschnitt,

42. Für den Wasserbruchstich,

43. Für die radicale Kur eines Wasser-

bruches ,

44. Für den Harnröhreschnitt, oder Ans-

nehmen eines fremden Körpers aus der

Harnröhre,

45. Für den Steinschnitt oder die Stein-

zermalmung,

Cts.

25. Pour l'opération de la fistule salivaire du

conduit de Sténon,

26. Pour l'opération de la grenouillette,

27. Pour l'opération du bec de lièvre ou

l'extirpation du cancer à la lèvre,

28. Pour la staphyloraphie,

29, Pour l'extirpation des amygdales ou la

résection de la langue,

30. Pour la laryngotomie,

31. Pour la trachéotomie,

52. Pour l'extraction d'un corps étranger de

l'ésophage,

33. Pour l'amputation d'un sein,

34. Pour la paracentèse du thorax,

35. Pour la paracentèse abdominale,

36. Pour la ponction de la vessie,

37. Pour l'application du cathéter

a) chez l'homme,

b) chez la femme,

Lorsque cette opération doit être répétée

plusieurs fois dans la même maladie, le

chirurgien n'a droit qu'à la moitié.

38. Pour l'introduction d'une bougie,

Les introductions suivantes ne seront

taxées qu'à la moitié.

39. Pour cautérisation d'un rétrécissement

de l'urèthre,

40. Pour le taxis dans le cas de hernie

étranglée,

41. Pour l'opération de la hernie étranglée,

42. Pour la ponction d'un hydrocéle,

43. Pour l'opération nécessaire à la cure ra-

dicale d'un hydrocéle,

44. Pour l'uréthrotomie ou l'extraction d'un

corps étranger de l'urèthre,

45. Pour la lithotomie ou la lithotritie,

FI.

C

Cts.

ob

46. Für die Operation der Phimosis, Pa-

raphimosis oder die Beschneidung,

47. Für die Castrirung,

48. Für die Herstellung eines Vorfalls der

Gebärmutter, des Mastdarms, oder An-

wendung eines Mutterkranzes,

49. Für das Abtragen eines Mutterpolyps,

50. Für das Abtragen eines Polyps des

Mastdarms,

51. Für die Operation einer Afterfistel,

der Urinfistel oder des künstlichen Af-

ters,

52. Für Abtragen des Zäpfchens, der

Clitoris oder der Nymphen,

53 Für

Durchschneiden einer

Sehne,

einer Nerve, oder einer Verwachsung

der Glieder,

54. Für orthopädische Behandlung durch

Anwendung einer Maschine, ohne die

Besuche,

55. Für die Absetzung der

gelenkenden

Knochen,

56. Für Durchbohrung des Trommelfelles,

des sinus maxillaris, der apophysis mas-

toïdea,

57. Für Abtragung des Mutterhalses,

58. Für Ablösung der Ruthe,

59. Für Abnahme des Armes im Gelenke,

60. Für Amputation des Armes,

61. Für Erartikulation des Schenkels,

62. Für Abnahme des Schenkels,

63. Für Absetzung des Vorderarmes, des

Beines, oder theilweise Abnahme des

Fußes,

64. Für Absetzung eines oder mehrer Fin-

ger oder Zehen,

65. Für Einrenkung der Kinnlade, einer

Rippe, oder des Schlüsselbeins,

66. Für Einrenkung des Armes,

67.

id

Vorderarmes,

Fl.

Cts.

46. Pour l'opération du phimosis, paraphi-

mosis ou la circoncision,

47. Pour la castration,

48. Pour la réduction dune chute de la ma-

trice, du rectum ou l'application d'un pes-

saire,

49. Pour l'extirpation d'un polype utérin,

50. Pour l'extirpation d'un polype du rectum,

51. Pour l'opération de la fistule à l'anus,

de la fistule urinaire ou de l'anus artificiel,

52. Pour l'excision de la luette, du clitoris

ou des nymphes,

53. Pour la section d'un tendon, d'un nerf

ou d'une adhérence contre nature des

membres,

54. Pour le traitement orthopédique d'une

difformité par l'application de machines

(outre les visites),

55. Pour la résection de l'extrémité des os ,

56. Pour la perforation de la membrane du

tympan, du sinus maxillaire, de l'apo-

physe mastoïde,

57. Pour la résection du col de l'utérus,

58. Pour l'amputation de la verge,

59. Pour l'extirpation du bras dans l'articu-

lation,

60. Pour l'amputation du bras,

61. Pour l'extirpation de la cuisse,

62. Pour l'amputation de la cuisse,

63. Pour l'amputation de l'avant-bras, de la

jambe ou la résection partielle du pied,

64. Pour l'amputation d'un ou de plusieurs

doigts ou orteils,

65. Pour la réduction d'une luxation de la

mâchoire, d'une côte ou de la clavicule,

66. Pour la réduction d'une luxation du

bras,

67. Pour la réduction d'une luxation de

l'avant-bras,

FI.

i

Cts.

Oft.

Nr. 3.

68. Für Einrenkung einer verrenkten Hand,

69. Für Einrenkung eines oder mehrer

verenkter Finger oder Zehen,

70.

Für

Einrenkung

eines

verrenkten

Schenkelbeins,

71. Für Einrenkung einer verenkten Knie-

scheibe,

72. Für Einrenkung eines verrenkten Kniees

oder Fußes,

NB. Bei allen veralteten Verrenkungen

gebührt dem Chirurgen das Dop-

pelte der festgesetzten Taxe.

73. Für Herstellung und ersten Verband

eines Bruches von einem Knochen des

Gesichts, des Beckens, oder einer oder

mehrer Rippen,

74. Für Herstellung und Verband eines

Bruches des Schlüsselbeines oder der

Kniescheibe,

75. Für Einsetzen und Verband eines

Armknochenbruches,

76. Für Einsetzung und Verband eines

Bruchs des Schenkelbeins,

77. Für

Einsetzung und Verband eines

Bruchs des Vorderarms od. des Beines,

78. Für Herstellung und Verband eines

gebrochenen Fingers oder einer Zehe,

79. Für Ausziehen eines Zahnes oder ei-

nes Zahnstiftes,

80. Für Ausbrennen oder Ausfüllen eines

Zahnes, oder andere ähnliche Operati-

onen (ohne den zum Ausfüllen verwen-

deten Stoff),

81. Für Reinigung aller Zähne,

82. Für Anfertigung und Einsetzung eines

künstlichen Zahnes,

83. Für Anfertigung eines vollständigen

Gebisses (die gebrauchten Stoffe werden

außerdem besonders gerechnet),

N.B.

Alle nicht im Tarif genannten

Operationen werden nach ähnlichen

geschätzt.

]

68. Pour la réduction d'une luxation de la

main,

69. Pour la réduction d'une luxation d'un

ou de plusieurs doigts ou orteils,

70. Pour la réduction d'une luxation du

fémur,

71. Pour la réduction d'une luxation de la

rotule,

72. Pour la réduction d'une luxation du ge-

nou ou du pied,

NB.

Bans toutes les luxations an-

ciennes, le chirurgien a droit au double

du prix fixé.

75. Pour réduction et premier pansement

d'une fracture d'un os de la face, du bas-

sin, d'une ou de plusieurs côtes,

74. Pour réduction et pansement d'une frac-

ture de la clavicule ou de la rotule,"

75. Pour réduction et pansement d'une frac-

ture du bras,

76. Pour réduction et pansement d'une frac-

ture du fémur,

77. Pour réduction et pansement d'une frac-

ture de l'avant-bras ou de la jambe,

78. Pour réduction et pansement d'une frac-

ture d'un doigt ou d'un orteil,

79. Pour l'arrachement d'une dent ou d'un

chicot,

80. Pour cautérisation ou plombage d'une

dent ou autres opérations analogues (la

substance employée au plombage non

comprise),

81. Pour nettoyer toutes les dents,

82. Pour préparation et pose d'une dent ar-

tificielle,

83. Pour confection d'un ratelier complet,

Les substances employées seront comp-

tées en sus.

NB. Toutes les opérations non spéci-

fiées dans ce tarif, seront taxées par

analogie.

Fl.

Cts.

C. Tarif für Geburtshelfer.

1. Für Gegenwart bei einer natürlichen,

leichten und schnellen Geburt,

2. Für eine natürliche, aber länger dau-

ernde oder Zwillings-Geburt,

3. Für eine Wendung oder Anwendung

der Zange,

4. Für den Kaiserschnitt

. a) bei einer Lebenden,

b) bei einer Todten,

5. Für

Ablösen des Mutterkuchens

in

schwierigen Fällen,

6. Für Ausnehmen einer Mole oder Ge-

genwart bei einer Frühgeburt,

7. Für das Touchiren, oder die Untersu-

chung mittels des Mutterspiegels,

D. Tarif für die Hebammen.

1. Für Gegenwart bei einer Niederkunft,

2. Für Gegenwart bei einer Frühgeburt,

3. Für Ansetzung von Blutigeln, Schröpf-

köpfen, der Sonde

u.s.w.,

4. Für Setzen eines Clystirs,

5. Für die Besuche nach der Niederkunft,

die. Besorgung des Kindes u. s. w. ha-

ben die Hebammen sich nach den Ge-

bräuchen ihres Wohnortes zu richten.

6. Bei Entfernungen vom Wohnorte ha-

ben die Hebammen Anspruch, von der

Stunde Weges, auf

E. Tarif der Thierärzte.

1. Für Untersuchung eines kranken Thie-

res außerhalb des Wohnorts des Thier-

arztes, gleichviel ob verschrieben wird,

oder nicht,

2. Wenn mehre Thiere in demselben Local

untersucht werden, gebühren dem Thier-

arzte fur die übrigen nur,

3. Für einen Rath am Wohnorte des

Thierzarztes,

Cts.

]

C. TARIF POUR LES ACCOUCHEUR

1. Pour assistance à un accouchement na-

turel, facile et prompt,

2. Pour un accouchement naturel prolongé

ou de jumeaux,

5. Pour une version ou application de for-

ceps,

4. Pour une opération césarienne

a) sur la femme vivante,

6) après la mort,

5. Pour l'extraction du placenta dans les

cas difficiles,

6. Pour l'extraction d'une mole ou assis-

tance à un avortement,

7. Pour l'opération du toucher ou l'examen

au moyen du speculum uteri,

D. TARIF POUR LES SAGES-FEMME

1. Pour assistance à un accouchement,

2.

id.

à un avortement,

3. Pour l'application de sangsues, de ven-

touses, de la sonde, etc.,

4. Pour l'application d'un lavement, -

5. Pour les visites à faire après les couches,

les soins à donner à l'enfant, etc., les sages-

femmes se conformeront aux usages des

lieux qu'elles habitent.

6. En cas de déplacement, les sages-femmes

ont droit par lieue de distance, à

Fl.

S.

S

S.

Cts.

F. TARIF POUR LES VÉTÉRINAIRES.

1. Pour visite d'un animal malade, hors du

domicile du vétérinaire, qu'il y ait pres-

cription ou non,

0 50

2. Lorsque plusieurs animaux sont visités

dans le même local, le vétérinaire n'a

droit pour les suivants qu'à

3. Pour conseil donné au domicile du vé-

térinaire,

0 10

0 25

Nr. 3.

4. Für Untersuchung oder Gutachten wäh-

rend der Nacht das doppelte der gewöhn-

lichen Taxe.

5. Für Untersuchung eines Thieres, und

Bescheinigung über seinen Gesundheits-

Zustand,

Bei Untersuchung einer Herde sind

für jeden Kopf mehr zu rechnen,

6. Reise- und Aufenthaltskosten bei Re-

quisitionen von Behörden, welche die

Thierärzte zu requiriren berechtigt sind,

einschließlich der Berichte über die Un-

tersuchung,

a) für eine Stunde Entfernung oder

weniger,

. b) für jede Stunde Entfernung weiter

7. Im Falle des Aufenthalts von langer

als einem und einem halben Tage, mit

Einschluß der Operationen, täglich,

3. Reisekosten bei Requisition von Parti-

kularen, für eine Stunde Weges,

Operationen.

9. Für einen Aderlaß beim großen Vieh,

Für einen zweiten Aderlaß, und die

weiteren sofort nach dem ersten bei an-

dern Thieren desselben Eigenthümers

vorgenommenen,

10. Für einen Aderlaß bei den andern

Hausthieren,

11. Für einen zweiten und die folgenden,

12. Für schwierige Entbindung einer Stute,

13. Für schwierige Entbindung einer Kuh,

Stirbt das Thier, so ist die Taxe nur

die Hälfte.

14. Für Verschneidung eines Hengstes,

15. Für Verschneidung eines Füllens,

16.

id.

eines Stieres,

17.

id.

eines Kalbes,

18.

id.

eines, Widders;

19.

'

id.

eines Lammes,

20.

id.

eines Ebers oder

Mutterschweines,

Fl.

Cts.

4. Pour visite ou consultation pendant la

nuit, le double du prix ordinaire.

5. Pour visite d'un animal avec certificat

sur son état sanitaire,

Pour visite d'un troupeau on ajoutera

par tête,

6. Frais de route et de séjour, à la réquisi-

tion des autorités compétentes de réquérir

les vétérinaires, y compris les rapports de

visite

a) pour une lieue de distance et au-des-

sous,

6) pour chaque lieue de distance au delà,

7. En cas de séjour de plus d'une journée

et demie, par jour, opérations comprises,

8. Frais de route pour voyage à la requête

de particuliers, par lieue de distance,

Opérations

9. Pour une saignée sur le gros bétail,

Pour une deuxième saignée et les sui-

vantes, faites immédiatement après la pre-

mière sur d'autres animaux du même pro-

priétaire,

40. Pour une saignée sur les autres animaux

domestiques,

11. Pour une deuxième et suivantes,

12. Pour délivrance difficile d'une jument,

13. Pour délivrance difficile d'une vache,

En cas de mort de l'animal, il n'est dû

que la moitié.

14. Pour castration d'un étalon,

15.

id.

d'un

poulain,

16.

id.

d'un taureau,

17.

id.

d'un veau,

18.

id.

d'un bélier,

19.

id.

d'un agneau,

20.

id

d'un verrat ou d'une

truie

.1

i

Cts.

21.

Für

Verschneidung

eines

jungen

Schweines,

Stirbt das Thier in Folge der Ope-

ration, so ist die Taxe nur die Hälfte.

22. Für Besichtigung eines Thieres, und

den Bericht über das Ergebniß

2) bei großem Vieh,

b) bei kleinem Vieh,

I. Andere Operationen beim gro-

ßen Vieh überhaupt.

23. Für Anwendung des Feuers,

24. Für Anwendung des Haarseils,

25. Für Öffnen eines Geschwüres,

26. Für Nähen der Haut,

27. Für Nähen innerer Theile,

28. Für Schröpfen,

29. Für Wiedereinsetzung der Gebärmutter,

30. Für Herstellung einer Verrenkung,

31. Für Herrichtung der Kniescheibe,

32. Für Luftröhrenschnitt und Schlund-

öffuung,

33. Für Zungenschnitt,

34. Für Steinschnitt,

35. Für Punction der Gelenkwassersucht,

36. Für Blasenstich,

37. Für Unterbindung eines Auswuchses,

38. Für Unterbindung einer großen Ader

oder Arterie,

39. Für Ausschneiden eines Krebsschadens,

40. Für Ausnehmen von Speichelsteinen,

41. Für Catheterisirung der Harnröhre,

42. Für Abnehmen des männlichen Gliedes

43. Für

Anwendung

des

Kleister-Ver-

bandes ,

II. B e i den P f e r d e n .

44. Für Operation der Speichelfistel,

45. Für Operation der Thränenfistel,

46. Für Operation des Trombus,

47. Für Operation der Widerrist,

48. Für Operation der Talpa,

Fl.

Cts.

]

21. Pour castration d'un jeune porc,

Il ne sera payé que Ja moitié en cas de

mort par suite de l'opération.

22. Pour autopsie d'un animal avec rapport

sur le résultat

a) pour le gros bétail,

6) pour le menu bétail,

I . Autres opérations sur le gros bétail

en général.

25. Pour l'application du feu,

24. Pour l'application d'un séton,

25. Pour ouverture d'un abcès,

26. Pour suture à la peau,

27. Pour suture des organes intérieurs,

28. Pour les scarifications,

29. Pour réduction de la matrice,

50. Pour réduction d'une luxation,

31. Pour réduction de la rotule,

52. Pour trachéotomie et l'œsophagotomie,

33. Pour la glossotomie,

34. Pour lithotomie,

35. Pour ponction d'une hydrarthrose,

56. Pour ponction de la vessie,

57. Pour ligature d'une excroissance,

58. Pour ligature d'une grosse veine ou ar-

tère ,

59. Pour extirpation d'un carcinome,

40. Pour extraction de calculs salivaires,

41. Pour cathéterisme urétal,

42. Pour amputation du pénis,

43. Pour application du bandage inamovi-

ble ,

II. Sur les chevaux,

44. Pour opération de la fistule salivaire,

45. Pour opération de la fistule lacrymale,

46. Pour opération du trombus,

47. Pour opération du mal de garrot,

48. Pour opération du talpa ,

FI.

r

Cts.

Beilage zur Nr. 3.

£8

49. Für Abnahme von verhärteten Ge-

schwulsten,

50. Für Abnahme des Schwanzes,

51. Für Kürzung der Ohren,

52. Für Ausschneiden der Klauen,

53. Für Ausschneiden und Brennen von

wurmigen Geschwulsten,

54. Für Englisirung eines Pferdes,

55. Füe einfache Sehnendurchschneidung,

56. Für Nervendurchschneiden an der Fuß-

sohle,

57. Für Abfeilen der Zähne,

58. Für Operation eines Bauchbruches,

59. Für Operation der Steingalle, der

Hufspalte und des einfachen Straßen-

nagels ,

60. Für Operation des eingedrungenen

Straßennagels,

61. Für Operation des Fesselgeschwüres,

der Fistelgeschwulst und anderer ähnli-

cher Uebel,

62. Für Hyo-Vertebrotomie,

63. Für Syringoraphie am After,

III. Beim Rindvieh.

64. Für Abzapfung des Pansen,

65. Für Catheterisirung des Schlundes,

66. Für Muskeldurchschneiden am Gefäß

und Schienbein,

67. Für Operationen am Fuße mit Aus-

schneidung,

IV. Bei den Schafen.

68. Für Einimpfung der Schafpocken, für

jedes Schaf,

69. Für Abzapfung des Pansen,

70. Für Operationen am Fuße mit Aus-

schneidung,

V. Bei den Schweinen.

71. Für Öffnen eines Geschwüres oder

Blutschwüre,

72. Für Operation der Borsten,

Fl.

]

49. Pour ablation de tumeurs squirreuses,

50. Pour amputation de la queue,

5 1 . Pour raccourcir les oreilles,

52. Pour excision de l'onglet,

53. Pour extirpation et cautérisation de tu-

meurs farcineuses,

54. Pour angliser un cheval,

55. Pour ténotomie simple,

56. Pour névrotomie plantaire,

57. Pour odontritie,

58. Pour opération d'une hernie ventrale,

59. Pour opération de la blême, de la seime

et du clou de rue simple,

60. Pour opération du clou de rue pénétrant

61. Pour opération du javart, crapaud et au-

tres analogues,

62. Pour hyo-vertebrotomie,

63. Pour syringoraphie anale,

III. Sur les bêtes à cornes.

64. Pour la ponction du rumen,

65. Pour cathétérisme ésophagien,

66. Pour myotomie, ischio-tibiale,

67. Pour opération au pied avec excision,

IV. Sur les moutons.

68. Pour inoculation de la clavelée, par tête,

69. Pour ponction du rumen ,

70. Pour opération au pied avec excision,

V. Sur les porcs.

71. Pour l'ouverture d'un abcès ou furoncle,

72. Pour opération de la soie,

FI.

,3

Cts.

Jeder frühere Tarif der Honorare für Perso-

nen, welche einen Zweig der Heilkunde oder die

Thierarzneikunst betreiben, ist abgeschafft.

Tout tarif antérieur portant fixation des honorai-

res revenant aux personnes exerçant une branche

quelconque de l'art de guérir ou l'art vétérinaire, est

abrogé.

Gleichwohl ist nichts geändert an den Bestim-

mungen des Art. 6 des fünften Reglements, und

der Art. 7 und 8 des siebenten Reglements zur

vorerwähnten Königl.-Großherzogl. Verordnung

vom 12. Oktober 1841.

I l n'est néanmoins rien changé aux dispositions

de l'article 6 du cinquième règlement et à celles des

articles 7 et 8 du septième règlement annexé à l'or-

donnance Royale Grand-Ducale précitée, du 12 oc-

tobre 1841.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden,

um von Allen, welche es betrifft, beobachtet zu

werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la F o n t a i n e , Präsident.

J u r i o n , General-Sekretär.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif, pour être observé par tous ceux

qu'il concerne.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 12. Januar 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 12 janvier 1848.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Nr. 3.

MERCURIALES. — 1° Quinzaine du mois de décembre 1847.

M i t t e l - P r e i s e

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Luxemburg, bei J. L a m o r t ,

Buchdrucker.

M a r k t p r e i s e . — 1te Hälfte des Monats Dezember 1847.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn - Mehl.

Roggen - Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment

—Méteil

Seigle

—Orge

— Orge

mondée

—Epeautre

— Sarrasin

— A v o i n e

—Pois

—Lentilles

— Pommes de

t e r r e

— Farine

de froment

— Fa-

rine de méteil

— Farine

d e s e i g l e

—Beurre

— F o i n

-Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

16.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

16.

1 Stere.

16.

fl.

ct.

531/2

891/2

351/2

381/2

12|

191/2

fl.

ct.

831/2

fl.

Ct.

531/2

231/2

181/2

fl.

ct.

161/2

fl.

ct.

931/2|

fl.

ct.

fl.

ct.

701/2

091/2

451/2

201/2

151/2

471/2

Prix

moyens

des

marchés

réunis.