des Großherzogthums Luxemburg.
Table of Provisions (7)
Statutory Text (7 Provisions)
Nummer 16.
(
137 )
Jahr 1847.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Beschluß,
in Betreff der Eröffnung der Jagd auf
Zugvögel und der Art der Ausübung
derselben.
(Nr. 2291 — 264 von 1847. — 1. Abthl.)
Luxemburg, am 23. Februar 1847.
Das Regierungs-Collegium,
Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes über die
Jagd vom 7. Juli 1845;
Auf den Bericht des Oberförsters, dienstthuen-
den Forstmeisters ;
Beschließt
Die Jagd auf Zugvögel ist vom 25. Februar
d.I. einschließlich bis zur Widerrufung, allen
Denjenigen gestattet, welche jagdberechtigt und
mit einem Jagderlaubnißscheine versehen sind.
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ
concernant l'ouverture de la chasse aux
oiseaux de passage et le mode de cette
chasse.
(N° 2291 — 264 de 1847. — 1e Div.)
Luxembourg, le 23 février 1847.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,
Vu l'art. 9 de la loi sur la chasse, du 7 juillet
1845 ;
Sur le rapport du garde-général faisant fonctions
de maître-forestier ;
Arrête
La chasse aux oiseaux de passage est permise à
partir du 25 février courant inclusivement, jusqu'à
révocation, à tous ceux qui ont le droit de chasse,
et qui sont munis de permis de chasse.
Die Jagd auf Zugvögel kann nur mit Schießen
Statt finden.
Alle andere Arten der Jagden auf Zugvögel
sind verboten.
Jedoch ist die Jagd während des Abend- und
Morgenstriches nicht als Jagd zu betrachten, die
zur Nachtzeit ausgeübt wird.
La chasse aux oiseaux de passage ne pourra avoir
lieu qu'à tir.
Tous autres modes de chasse aux oiseaux de pas-
sage sont interdits.
Néanmoins la chasse à la passée, le soir et le
matin, ne sera pas considérée comme chasse faite
pendant la nuit.
Gegenwärtiger Beschluß soll durch das Ver-
ordnungs- und Verwaltungsblatt veröffentlicht
werden.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
Le présent arrêté sera publié par la voie du Mé-
morial législatif et administratif.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
Jurion, Secrétaire-général.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 23. Februar 1847.
Der General-Sekretär.
Jurion.
Nachricht
in Betreff der Ausführung des Artikels
197 des Gesetzes vom 8. Januar 1817
über die National-Miliz.
(Nr 2067. — 48 von 1847. — 4. Abthl.)
Luxemburg, am 17. Februar 1847.
Es scheint, daß in mehreren Gemeinden die
Civilstands : Beamten Eheverkündigungen vorneh-
men, ohne sich vorläufig das durch den Art. 197
des Gesetzes vom 8. Januar 1817 vorgeschriebene
Certifikat, Litt. L.L., wodurch nachgewiesen wer-
den soll, daß der künftige Ehegatte bis dahin
seine Militärpflichten erfüllt hat, vorlegen zu lassen.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 23 février 1847.
Le Secrétaire-général,
Jurion.
AVIS
aux administrations communales, relatif
à l'exécution de l'article 197 de la loi
du 8 janvier 1817, sur la milice na-
tionale.
(N° 2067— 485 de 1847. — 4e Div.)
Luxembourg, le 17 février 1847.
Il paraît que dans beaucoup de communes, les
officiers de l'étal-civil procèdent aux publications
de mariage sans se faire produire préalablement le
certificat modèle litt. LL prescrit par l'article 197
de la loi du 8 janvier 1817, constatant que le futur
a rempli jusques là ses obligations militaires.
( 138 )
In dieser Beziehung glaube ich jenen Beamten
die Bestimmungen der Depesche des Ministers
des Innern und des Waterstaats vom 21. Fe-
bruar 1823, abgedruckt in dem Memorial desselben
Jahres, Seite 257, in Erinnerung zu bringen
und dieselben aufzufordern, sich darnach zu richten.
Gemäß dieser Depesche soll das erwähnte Cer-
tifikat nicht erst beim Abschluß der Ehe, sondern
vor der Verkündigung des Eheverlöbnisses beige-
bracht werden.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
A ce sujet, je crois devoir rappeler à ces fonc-
tionnaires les dispositions de la dépêche du Ministre
de l'intérieur et du waterstaat, du 21 février 1823,
insérée au Mémorial de cette année, page 257, en
les invitant à s'y conformer.
D'après celte dépêche, le certificat prémentionné
doit être produit, non pas au moment de la célé-
bration du mariage, mais bien avant la publication
des bans.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
(
139 )