des Großherzogthums Luxemburg.
Table of Provisions (9)
Statutory Text (9 Provisions)
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Beschluß,
wodurch die Tage der Loosziehung für die
National-Miliz-Aushebung von 1847
bestimmt werden.
(Nr. 1020. — 3210 von 1846. — 4te Abth.).
Luxemburg, den 22. Januar 1847.
Das Regierungs-Collegium;
Nach Einsicht der Gesetze über die National-
Miliz;
Beschließt
Die Loosziehung der Milizpflichtigen der Aus-
hebung von 1847 soll an den hierunten angege-
ben Orten und Tagen, Vormittags zehn Uhr,
vorgenommen werden, nämlich
Nummer 10.
( 77 )
Jahr 1847.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
Actes administratifs.
ARRÊTÉ
fixant les jours du tirage au sort pour
la levée de la milice nationale de
1847.
(N° 1020. — 3210 de 1846. — 4e Div.)
Luxembourg, le 22 janvier 1847.
Le CONSEIL DE GOUVERNEMENT,
Vu les lois sur la milice nationale;
ARRÊTE
Le tirage au sort des miliciens de la levée de
1847, s'effectuera aux lieux et jours indiqués ci-
après, à dix heures du matin, savoir
( 78 )
Canton.
Gemeinden, aus welchen der Canton besteht.
Ort und Tag der Loosziehung.
A Capellen, le mercredi, 17 février.
Zu Esch an der Alzett, Donner-
stag, den 18. Februar.
A Esch-s.-l'Alz., le jeudi, 18 févr.
Zu Luxemburg, Freitag, den
19. Februar.
A Luxembourg, le vendredi, 19
février.
Zu Luxemburg, Samstag, den
20. Februar.
A Luxembourg, le samedi, 20
février.
Zu Mersch, Montag, den 22
Februar.
A Mersch, le lundi, 22 février.
Zu Diekirch, Mittwoch, den 17.
Februar.
A Diekirch, le mercredi, 17 févr.
Zu Clerf, Donnerstag, den 18.
Februar.
A Clervaux, le jeudi, 18 février.
Zu Wiltz, Samstag, den 20.
Februar.
A Wiltz, le samedi., 20 Février.
Zu Redingen, Montag, den 22.
Februar.
A Redange, le lundi, 22 février.
Zu Grevenmacher, Mittwoch,
den 17. Februar.
A Grevenmacher, le mercredi, 17
février.
Zu Remich, Donnerstag, den
18. Februar.
A Remich, le jeudi, 18 février,
Zu Echternach, Samstag, den
20. Februar.
A Echternach, le samedi, 20 févr.
CAPELLEN.
ESCH-sur-l'Alzette.
LUXEMBOURG.
MERSCH.
DIEKIRCH.
CLERVAUX.
WILTZ,
REDANGE.
GREVENMACHER
REMICH.
ECHTERNACH.
Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hobscheid,
Kehlen, Kœrich, Mamer, Septfontaines, Steinfort.
Bettembourg, Differdange, Dudelange,
Esch-sur-l'Al-
zette, Frisange, Kayl, Monderkange, Petange, Re-
ckange, Rœser, Sanem.
Luxembourg (la commune).
Bertrange,
Contern, Eich, Hesperange,
Hollerich,
Niederanwen,
Sandweiler, Schuttrange,
Steinsel,
Weiler-la-Tour.
Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, La-
rochette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nomern
et Tuntingen.
Bastendorff, Bettendorff, Bourscheid, Diekirch, Erms-
dorff,
Ettelbruck,
Feulen, Fouhren,
Hoscheid,
Medernach, Reisdorff, Vianden.
Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Constumb,
Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Munshausen,
Palscheid, Weiswampach.
Alscheid, Boulaide, Ech-sur-la-Sûre,
Eschweiler,
Gœsdorff, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neun-
hausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Win-
seler.
Arsdorff, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Fol-
schette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, Useldange,
Vichten et Wahl.
Betzdorff, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster,
Manternach, Mertert, Rodenbourg, Wormeldange.
Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mondorff,
Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredi-
mus, Wellenstein.
Beaufort, Bech, Berdorff, Consdorff,
Echternach,
Mompach, Rosport et Waldbillig.
Zu Capellen, Mittwoch, den 17.
Februar.
CANTON.
COMMUNES COMPOSANT LE CANTON.
LIEU
ET JOUR DU TIRAGE.
( 79 )
Die Milizpflichtigen der Gemeinden, welche von
jedem Hauptorte des Cantons am entferntesten sind,
sollen zuerst zur Loosziehung zugelassen werden.
Les miliciens appartenant aux communes les plus
éloignées de chaque chef-lieu de canton, seront
admis au tirage les premiers.
Die Districts-Commissäre und die Gemeinde-
Verwaltungen haben sich beziehungsweise, und
zwar in so weit es sie betrifft, nach den Bestim-
mungen der Art. 74 bis 86 des Gesetzes vom 8.
Januar 1817 zu richten.
Les commissaires de district et les administrations
communales se conformeront respectivement, en ce
qui les concerne, aux dispositions des articles 74 à
86 de la loi du 8 janvier 1817.
Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-
den des Großherzogthums bekannt gemacht und
angeschlagen, so wie in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt werden.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
Le présent arrêté sera publié et affiché dans tou-
tes les communes du Grand-Duché, et inséré au
Mémorial' législatif et administratif.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
Jurion, Secrétaire-général.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 28. Januar 1847.
Der General-Secretär,
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 28 janvier 1847.
Le Secrétaire-général,
Jurion.
Nr. 10.
( 80 )
Marktpreise.— 1
te Hälfte des Monats Januar 1847.
MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de janvier 1847.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maaße
und
Gewichte
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
NATURE
DES
DENRÉES.
POIDS
ET
MESURES.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck
Echternach.
Remich.
PRIX
moyens
des
marchés
réunis.
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id..
Id
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
R
100 Kilg.
Id.
1 Stere.
Id.
fl.
ct.
30½
92½
09½
51½
75½
fl.
1 1
ct.
21½
fl.
ct.
01½
fl.
ct
28½
21½
fl.
ct.
02½
82½
fl.
ct.
56½
09½
54½
25½
23½
70½
fl.
ct.
37½
80½
06½
97½
51½
27½
22½
11½
50½
Eichenholz. — Bois de
chêne…
Buchenholz. — Bois de
hêtre…
Stroh.— Paille…
Heu.
— Foin…
Butter. —Beurre…
de seigle
Roggen-Mehl. — Farine
rine
de
méteil…
Mengkorn-Mehl. — Fa-
d e
froment…
Wetzen - Mehl. — Farine
terre…
Erdäpfel.
— Pommes de
Linsen. — Lentilles…
Erbsen. — Pois…
Hafer.— Avoine…
Buchweizen. — Sarrasin…
Spelz. — Épeautre…
mondée…
Geschälte Gerste — Orge
Gerste. — Orge…
Roggen. — Seigle…
Mengkorn —
Méteil…
Weizen. — Froment…
Luxemburg, bei J.
Lamort,
Buchdrucker.