LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 8.

( 57 )

Jahr 1847.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Bekanntmachung

die Formalitäten betreffend, welche die

das Großherzogthum Luxemburg oder

das Königreich Belgien bewohnenden

Fabrikanten und Kaufleute zu beobach-

ten haben, welche aus dem einen in

das andere dieser Lande sich begeben,

um Waarenbestellungen aufzusuchen.

(Nr. 659. — 2524 von 1846. — 3. Abtheil.)

In Verfolg des am 1. September 1844 zwi-

schen des Zollvereins-Staaten und dem König-

reiche Belgien geschlossenen Handels- und Schiff-

fahrts-Vertrages, und der zur Vollziehung des in

demselben enthaltenen Artikel 16, Ansatz 2 , von

den beiden hohen contrahirenden Theilen am 27.

Juni letzthin zu Brüssel getroffenen Uebereinkunft,

wird Folgendes verfügt

Dem Großherzogthum Luxemburg oder König-

reiche Belgien angehörige Fabrikanten und Kauf-

Actes administratifs.

AVIS

concernant les formalités à observer par

les fabricants et marchands qui habi-

tent le Grand-Duché de

ou le royaume de Belgique, lorsqu'ils

se rendent de l'un dans l'autre de ces

pays, pour faire des commandes de

marchandises.

(N° 669 — 2524 de 1846. — 3e Div.)

En suite du traité de commerce et de navigation

fait le 1er septembre 1844 entre les Etats du Zoll-

Verein et le Royaume de Belgique, et de la conven-

tion conclue à Bruxelles le 27 juin dernier, par les

deux hautes parties contractantes , pour l'exécution

de l'article 16, alinéa 2 dudit traité, il est arrêté ce

qui suit

Les fabricants et les marchands du Grand-Duché

de Luxembourg ou du Royaume de Belgique, ainsi

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

leute, so wie deren Handlungs-Reisende, welche

in ihrem Heimathlande in einer dieser Eigenschaf-

ten die Patentsteuer bezahlt, oder bei der com-

petenten Behörde zu diesem Zwecke ihre Anmel-

dung abgegeben haben, können, ohne im andern

Staate irgend einer Patentsteuer unterworfen zu

werden, daselbst

1) für die Bedürfnisse ihres Gewerbzweiges

Ankäufe machen, und

2) mit oder ohne Warenmuster Bestellungen

aufsuchen, ohne jedoch Waaren mit sich füh-

ren zu dürfen.

Die Schließung der Jagd in dem Großherzog-

thum ist auf Montag, den 1ten Februar dieses

Jahres festgesetzt.

La clôture de la chasse dans le Grand-Duché est

fixée au lundi, premier février prochain.

Zum Beweise, daß das Recht, den einen oder

den andern der vorgedachten Gewerbszweige zu

betreiben, erworben sei, soll die Vorzeigung eines

für das laufende Jahr gültigen Patent-Certificats

nach dem beiliegenden Muster Nr. 1 angesehen

werden.

Dieses Patent-Certificat wird von dem Steuer-

Einnehmer ausgestellt, und mit dessen Stempel

oder Siegel versehen.

Auch soll darin die Personen-Beschreibung und

Namens-Unterschrift des Inhabers enthalten sein.

La preuve que l'on a acquis le droit d'exercer

l'une ou l'autre des professions indiquées ci-dessus,

sera faite par l'exhibition d'un certificat de patente

valable pour l'année courante, conforme au modèle

N°1 ci-après.

Ce certificat de patente sera délivré par le rece-

veur des contributions, et muni de son sceau ou

cachet ; il contiendra aussi le signalement et la signa-

ture du porteur.

Die in den Artikeln 25 und 26 des gedachten

Gesetzes bezeichneten Behörden, Beamten und

Agenten sind beauftragt, für die Vollziehung des

gegenwärtigen Beschlusses zu sorgen.

Les autorités, officiers et agents désignés aux ar-

ticles 25 et 26 de la loi susmentionnée, sont char-

gés d'assurer l'exécution du présent arrêté.

Gegen Vorzeigung einer in vorgedachter Form

ausgestellten Urkunde für das laufende Jahr sott

dem Unterthanen des einen der beiden in Rede

stehenden Staaten, welche daselbst eins oder mehre

der im Artikel 1 erwähnten Gewerbe ausüben,

und welche im andern Staate die in den §§ 1

und 2 des gedachten Artikels bezeichneten Handels-

geschäfte betreiben wollen, hier, nachdem ihre

Identität anerkannt sein wird, von den Orts-

Bürgermeistern ein Patentschein nach dem Muster

Nr. 2 , ohne irgend eine Abgabe oder Gebühr,

ausgefertigt werden.

1) y faire des achats pour les besoins de leur in-

dustrie, et

2) y recueillir des commandes avec ou sans échan-

tillons, mais sans toutefois pouvoir colporter

des marchandises.

Sur l'exhibition d'un document valable pour l'an-

née courante, délivré dans la forme indiquée ci-

dessus, les sujets de l'un des deux Etats dont il

s'agit, y exerçant une ou plusieurs des professions

mentionnées à l'article 1er, qui voudront se livrer

aux opérations commerciales spécifiées aux Nos 1 et

2 dudit article, dans l'autre de ces Etats, y obtien-

dront du bourgmestre local, sans droits ni rétribu-

tion quelconques, et après que leur identité aura été

reconnue, une patente modèle N° 2.

(

58 )

que leurs commis-voyageurs, qui sont dûment pa-

tentés en l'une de ces qualités dans l'Etat auquel ils

appartiennent, ou qui ont remis à l'autorité compé-

tente la déclaration requise pour obtenir patente,

pourront, sans être assujettis dans l'autre Etat à au-

cun droit de patente,

(

59 )

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und

außerdem in allen Städten und Gemeinden des

Großherzogthums öffentlich bekannt gemacht und

angeschlagen werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 21. Januar 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

ARRÊTÉ

concernant la clôture de la chasse pour

1847.

(N° 826 — 264 de 1847 — 1re Div.)

Luxembourg, le 19 janvier 1847.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu l'article 3 de la loi du 7 juillet 1845 ;

Vu l'avis du maître-forestier ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif ; il sera en outre publié et affi-

ché dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 21 janvier 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Die Inhaber eines gemäß vorstehendem Artikel

ausgefertigten Patentscheines, sind gehalten den-

selben vorzuzeigen, so oft sie dazu von den com-

petenten Behörden oder Beamten werben aufge-

fordert werden.

Geschehen zu Luxemburg, den 15. Januar 1847.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Les porteurs d'une patente délivrée conformément

à l'article précédent, devront la représenter aux

fonctionnaires ou employés compétents, chaque fois

qu'ils en seront requis.

Fait à Luxembourg, le 15 janvier 1847.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

Nr. 8.

Der Einnehmer der directen Steuern u.s.w. zu bescheinigt

daß der Herr wohnhaft zu unter der

Nr.

der Rolle der Patentsteuer-Pflichtigen der Gemeinde

eingetragen ist, seine Patentsteuer-Declaration abgegeben hat (1), um während des

laufenden Jahres das Gewerbe eines

betreiben zu können, und zwar unter seinem eigenen Namen (1) für gemeinschaft-

liche Rechnung von

Gegenwärtige Bescheinigung ist dem genannten Herrn

zu dem Zwecke ertheilt worden, damit er unentgeltlich das nöthige Patent im Kö-

nigreich Belgien erlange, in Folge der gemeinschaftlich angeordneten Maßregeln

zur Vollziehung des Art. 16, Abs. 2, des zwischen den Staaten des Zollvereines

und Belgien am 1. September 1844 geschlossenen Handels- und Schifffahrts-Ver-

trages.

Geschehen zu

am

Der Einnehmer,

Personbeschreibung und Unterschrift

des Patentinhabers.

(1) Je nach den Umständen ist die eine der beiden Formeln zu durchstreichen.

(

)

Nr.

1.

Gemeinde

Patentschein

Großherzogthum Luxemburg.

und vierzig.

Gültig für das Jahr achtzehnhundert

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

CERTIFICAT DE PATENTE

Valable pour l'année mil huit cent quarante.

LE Receveur des contributions directes, etc., au bureau de

certifie que le sieur

demeurant à

est imposé sous le

N°

au rôle des patentes de la commune de

a fait sa déclaration de patente (4) aux fins de pouvoir exercer, pendant l'année

courante, la profession de

en son propre nom (1), sous la raison sociale de

Le présent certificat a été délivré audit sieur

pour obtenir

gratis la patente nécessaire dans le Royaume de Belgique, en suite des mesures

arrêtées de commun accord pour l'exécution du 2me alinéa de l'article 16 du traité

de commerce et de navigation, conclu entre les Etats du Zollverein et la Belgique,

le 4er septembre

1844.

Fait à

le

LE RECEVEUR,

(1) Biffer , selon le cas, l'une des deux formules.

(

61 )

N° 1.

COMMUNE

de

Signalement et signature du patenté.

Nr. 8.

Nr 2.

Gemeinde

Patent

Gültig für das Jahr achtzehnhundert

und vierzig, unentgeltlich

ertheilt in Folge der gemeinschaftlich angeordneten Maßregeln zur

Vollziehung des Art. 16, Abs. 2 des zwischen den Staaten des

Zollvereins und Belgien am 1sten September 1844 geschlossenen

Handels- und Schifffahrts-Vertrages.

Die Gemeindeverwaltung von

Nach

Einsicht

des

von

dem

H.

wohnhaft

zu

vorgelegten Patentscheines, welcher demselben vom

Steuereinnehmer des Büreaus von

(Könichreich Belgien)

am

ausgestellt ist, und bezeugt, daß der genannte

Hr daselbst als

patentisirt ist ;

Ertheilt dem genannten Hrn

das gegenwärtige

Patent, und durch dasselbe die Ermächtigung, sich im Großherzogthume mit dem

Kauf, sowie mit dem Verkaufe, auf Proben oder auf Bestellung, der Waaren sei-

nes oben erwähnten Handels oder Gewerbes abzugeben.

Der Inhaber gegenwärtigen Patentes darf gleichwohl hausirend nur Proben und

keineswegs Waaren bei sich führen, indem diese durch Dritte zu ihrer Bestimmung

befördert werden müssen.

Desgleichen ist es ihm verboten, andere Commissionen zu übernehmen, als solche,

welche für seine eigene Rechnung oder, eintretenden Falles, für Rechnung des

Handlungshauses sind, welches er vertritt.

Geschehen zu

am

(

62 )

Personbeschreibung und Unterschrift

des Patentinhabers.

Der Bürgermeister,

Großherzogthum Luxemburg.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PATENTE

valable pour l'année mil huit cent quarante délivrée gratis

en suite des mesures arrêtées de commun accord pour l'exécu-

tion du 2e alinéa de l'art. 16 du traité de commerce et de na-

vigation conclu entre les États du Zollverein et le Royaume de

Belgique, le 1er septembre 1844.

L'administration communale de

Vu le certificat de patente produit par le sieur

demeurant

à

lequel lui a été délivré par le receveur des contributions au bureau

de

(Royaume de Belgique) le

dernier,

con-

statant que ledit sieur .

y est patenté comme exerçant la profession

de

Délivre audit sieur

la présente patente pour l'autoriser à se livrer

dans le Grand-Duché de Luxembourg, aux achats, ainsi qu'a la vente sur échantillons

ou sur commande des marchandises de son commerce ou industrie mentionné ci-dessus.

Le porteur de la présente patente ne pourra toutefois colporter avec lui que des échan-

tillons et nullement des marchandises, celles-ci devant être transportées à leur destina-

tion par l'entremise d'un tiers.

Il lui est également interdit de prendre des commissions autres que pour son propre

compte, ou suivant le cas, pour la maison de commerce qu'il représente.

Fait à

le

Nr. 8.

(

)

N° 2

COMMUNE

de

Signalement et signature

du patenté.

Le Bourgmestre,

(

)

Beschluß

in Betreff der Schließung der Jagd für

1847.

(Nr 826 — 264 von 1847. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 19. Januar 1847.

Das Regierungs-Collegium ;

Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 7.

Juli 1845 ;

Nach Einsicht des Gutachtens des Forstmeisters;

Beschließt