des Großherzogthums Luxemburg.
Statutory Text (4 Provisions)
Nummer 57.
( 617 )
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Beschluß
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ
Jahr 1845.
Akte der Verwaltung.
(Nr 12x88. — 1960 von 1845. — 1 Abthl.)
Luxemburg, am 22. November 1845.
Das in dem oben angeführten Beschlusse er-
wähnte Verbot wird auf die Kartoffel-Ausfuhr
aus der übrigen Grenze des Großherzogthums
gegen Belgien und Frankreich ausgedehnt.
in Betreff des gänzlichen Verbotes der
Kartoffel-Ausfuhr.
concernant l'entière prohibition de l'ex-
portation des pommes de terre.
(N° 12588 — 1960 de 1845. — 1re Div.)
Luxembourg, le 22 novembre 1845.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT du Grand-Duché
DE LUXEMBOURG ;
Vu son arrêté du 31 octobre dernier, Mémorial
législatif et administratif, N° 52 de l'année courante,
portant défense d'exporter des pommes de terre,
jusqu'à disposition ultérieure, par la frontière ouest
du Grand-Duché, depuis et compris le bureau de
douanes de Saegemuhl jusqu'au territoire prussien.
ARRÊTE
La défense mentionnée à l'arrêté précité est éten-
due à l'exportation des pommes de terre par le res-
tant de la frontière du Grand-Duché vers la Belgique
et la France.
Das Regierungs-Collegium des Groß-
herzogthums ;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 31. Oc-
tober d.I. Verordnungs- und Verwaltungs-
Blatt des laufenden Jahres, Nr. 52, wodurch,
bis zu anderweitiger Verfügung, die Ausfuhr der
Kartoffeln auf der westlichen Grenze des Groß-
herzogthums von und einschließlich des Zollamtes
zur Sägemühle, bis zum preußischen Gebiete
verboten wird ;
Beschließt
ART. 1er.
( 618 )
Die Bürgermeister der Gemeinden, welche die
in dem ersten Artikel bezeichnete Grenze be-
rühren, haben unverzüglich dem gegenwärtigen
Beschlusse, welcher in das Verordnungs- und
Verwaltungs-Blatt eingerückt werden soll und
über dessen Ausführung die Zollbeamten, die
Gendarmerie, die Forst- und Feldhüter und die
Polizei-Beamten zu wachen beauftragt sind, die
größte Veröffentlichung zu geben.
ART. 3..
Les bourgmestres des communes qui touchent à
la frontière indiquée dans l'article premier, donne-
ront immédiatement la plus grande publicité au pré-
sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et
administratif, et à l'exécution duquel les employés
des douanes, la gendarmerie, les gardes forestiers
et champêtres et employés de police sont chargés de
veiller.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 25 novembre 1845.
Le Secrétaire-général,
Jurion.
Gegenwärtiger Beschluß soll sogleich bei seinem
Eintreffen in den Gemeinden in Wirksamkeit tre-
ten ; die Uebertretungen der darin enthaltenen
Bestimmungen werden in der, in dem vorgenann-
ten Beschlusse vorgeschriebenen Art verfolgt.
Le présent arrêté entrera en vigueur aussitôt son
arrivée dans les communes ; les contraventions aux
dispositions qu'il renferme, seront poursuivies de la
manière voulue par l'arrêté précité.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt am 25. November 1845.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Le Conseil de gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président,
Jurion, Secrétaire-général.
ART. 2.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maaße
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Der Kilogramm.
Id.
Id.
Id.
100 Kilogramm.
Id.
Der Stere.
Id.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxembourg.
fl.
ct.
82½
06½
43½
fl..
ct.
fl.
ct.
fl.
ct.
Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.
( 619 )
Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats October 1845.
Mercuriales. — 2° quinzaine du mois d'octobre 1845.
NATURE
DES DENREES.
POIDS
ET MESURES.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Wiltz
Ettelbruck.
Echternach
Remich.
Weizen.
Froment.
Mengkorn. Méteil
Roggen.
— Seigle
Gerste. Orge
Geschälte Gerste. -Orge
mondée
Spelz.- Epeautre
Buchweizen.
-Sarrasin.
Hafer. Avoine
Erbsen.
Pois.
Linsen. Lentilles
Erdäpfel.
—Pommes de
terre.
Weizen-Mehl.
— Farine
de froment.
Mengkorn-Mehl.
Fa-
rine de méteil...
Roggen-Mehl.
Farine
de seigle.
Butter.
-Beurre
Heu Foin
Stroh.
-Paille
Buchenholz.
Bois de
hêtre
Eichenholz. - Bois de
chêne
und Gewichte.
Der Hectoliter
fl.
ct.
fl
?
ct.
24½
89½
21½
20½
23½
21½
17½
66½
66½
66½
71½
07½
42½
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte