LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Statutory Text (4 Provisions)
Nummer 52
( 549 )
Jahr 1845.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
in Betreff des Verbotes der Kartoffel-
Ausfuhr.
(Nr. 11684 — 1960 von 1845. — 3. Abth.)
Luxemburg, am 31. October 1845.
Das Regierungs-Collegium,
Beschließt
Mit dem Eintreffen des gegenwärtigen Be-
schlusses in den Gemeinden ist, bis zu anderwei-
tiger Verfügung, jede Ausfuhr von Kartoffeln
auf der westlichen Grenze des Großherzogthums
von und einschließlich des Zollamtes zur Säge-
mühle bis zum preußischen Gebiete verboten.
Die Uebertretungen des gegenwärtigen Verbo-
tes sind von den Gerichten nach den Bestimmun-
gen des durch den Königlich-Großherzoglichen
Beschluß vom 5. März 1842 bekannt gemachten
Zoll-Straf-Gesetzes zu ahnden, vorbehaltlich, daß
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ
portant défense d'exporter les pommes
de terre.
(N° 11684 — 1960 de 1845. — 3e Div.)
Luxembourg, le 31 octobre 1845.
Le Conseil de Gouvernement,
Arrête
ART. 1er.
Dès la réception du présent arrêté dans Ies com-
munes, toute exportation de pommes de terre est
défendue, jusqu'à disposition ultérieure, par la
frontière de l'ouest du Grand-Duché, depuis et
compris le bureau de douanes de Sœgedmühl jus-
qu'au territoire prussien.
ART. 2.
Les contraventions à la présente défense sont ju-
gées par les tribunaux, d'après les dispositions de la
loi pénale de douanes, publiée par l'arrêté Royal
Grand-Ducal, du 5 mars 1842, sauf qu'ils appli-
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
Beschluß
dieselben auf die in dem Gesetze vom 6. März.
1818 vorgeschenen Geldstrafen zu erkennen haben
Die Zollbeamten, die Gendarmen, die Förster
und die Feldhüter, und überhaupt alle Polizei-
Beamten und Polizei-Diener haben die Ausfüh-
rung des gegenwärtigen Beschlusses, der in das
Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt
werden soll, zu überwachen und dem öffentlichen
Ministerium die Contraventionen, welche gegen
denselben begangen werden, zur Anzeige zu brin-
gen.
Die Bürgermeister der betheiligten Grenzge-
meinden haben dem gegenwärtigen Beschlusse die
möglichst größte Veröffentlichung zu geben.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 31. Oktober 1845.
Der General-Secretär,
queront les amendes prévues par la loi du 6 mars
1818.
ART. 3.
Les employés de douanes, les gendarmes, les
gardes-forestiers et les gardes-champêtres et généra-
lement tous tes fonctionnaires et employés de police
veilleront à l'exécution du présent arrêté, qui sera
inséré au Mémorial Législatif et administratif, et
dénonceront au ministère public les contraventions
qui s'y commettront.
Les bourgmestres des communes frontières inté-
ressées donneront immédiatement la plus grande pu-
blicité au présent arrêté.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président
JURION, Secrétaire-général.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 31 octobre 1845.
le Secrétaire-général,
Jurion.
Jurion.
( 550 )
Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.
( 551 )
Marktpreise. — Hälfte des Monats September 1845
MERCURIALES. — 2° quinzaine du mois de septembre 1845.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maaße
und Gewichte.
NATURE
DES DENRÉES.
POIDS
ET MESURES.
Luxembourg.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel aus den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Weizen. — Froment
Mengkorn.
— Méteil
Roggen.
— Seigle
Gerste.
— Orge
Geschälte Gerste.
— Orge
mondée
Spelz.
—Épeautre .
Buchweizen. — Sarrasin.
Hafer. —Avoine.
Erbsen.
— Pois.
Linsen.
— Lentilles
Erdäpfel.
-Pommes de
terre
Weizen-Mehl.
— Farine
de
froment.
Mengkorn-Mehl.
— Fa-
rine de
meteil.
Roggen-Mehl.
— Farine
de seigle.
Butter.
— Beurre.
Heu. —Foin
Stroh.
— Paille.
Buchenholz.
— Bois de
hêtre
Eichenholz.
— Bois de
chêne.
Der
Hectoliter.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Der Kilogramm.
Id.
Id.
Id.
100 Kilogramm.
Id.
Der Stere.
Id.
fl.
ct.
21½
fl.
ct.
fl.
ct.
fl.
ct.
50½
fl.
ct.
fl.
ct.
91½
19½ 2
83½ 2
21½
16½
62½
67½
43½
16½
14½
42½
42½