wodurch die Bekanntmachung der Liste
Statutory Text (3 Provisions)
Beschluß,
wodurch die Bekanntmachung der Liste
der zur Beschälung für 1845 zugelasse-
nen Zuchthengste verordnet wird.
(Nr. 1740. — 2737 von 1844. — 1. Abth.)
Luxemburg, am 14. Februar 1845.
D a s
Regierungs-Collegium,
Nach Einsicht der Einschreibungsregister der
Zuchthengste, welche in Folge der durch die dieser-
halb im Hauptorte jedes Distrikts niedergesetzten
Commission am 16. Januar dieses Jahrs vor-
genommenen Körung zur Beschälung während
des laufenden Jahres bestimmt worden sind;
Beschließt
Die Liste, welche die Beschreibung der ange-
nommenen Beschäler, die Namen und den Wohn-
Nummer 14.
( 121 )
Jahr 1845.
Akte der Verwaltung.
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ
qui ordonne la publication de la liste des
Étalons admis pour la monte de 1845.
(N° 1740. — 2737 de 1844. — 1re DIV.)
Luxembourg , le 14 février 1845.
L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT,
Vu les registres d'inscription des étalons destinés
à la monte pendant l'année courante, d'après l'exa-
men qui en a été fait le 16 janvier dernier par les
commissions d'expertise, siégeant au chef-lieu de
chaque district ;
ARRÊTE
La liste contenant le signalement des étalons ad-
mis, les noms et le domicile des propriétaires, sera
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums
Luxemburg.
ort der Besitzer enthält, soll nach dem gegen-
wärtigen Beschlusse in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt werden. Dieselbe
soll ferner in allen Gemeinden des Groß-Her-
zogthums veröffentlicht und angeschlagen, und
ein Exemplar derselben jeder Gendarmerie-
Station durch Vermittelung des Commandan-
ten dieses Corps zugeschickt werden.
Das Regierungs-Collegium,
de
la
Fontaine,
Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
insérée à la suite du présent au Mémorial législatif
et administratif. Elle sera en outre publiée et affi-
chée dans toutes les communes du Grand-Duché
et un exemplaire en sera transmis à chaque station
de gendarmerie par l'intermédiaire du commandant
de ce corps.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION,
Secrétaire-général.
(
)
Nachweisung
der
Zuchthengste, welche zur Beschälung während des Jahres
1845 angenommen worden sind.
RELEVÉ
DES
ÉTALONS admis à la monte pendant l'année 1845.
( 124 )
Ordnungs-Nummer..
N° d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS Et PRENOMS
des
PROPRIETAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Angabe
der
Pferde-Racen.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX
Größe der Beschäler.
Taille des étalons.
Mètre.
Centim
Jahre.— ANS. Alter.— AGE.
1 0
1 2
Kayser, Mathias.
Tholl, Jean.
Metzler, Jean.
Groff, Nicolas.
Bertier.
Steil, Pierre.
Le baron G. de Solœuvre.
Nepper (veuve).
Braun, Nicolas.
Ehleringer, Jean.
Font, Henri.
Schaaf, Jean.
Gutsbesitzer.
Propriétaire.
Id.
Ackerbauer.
Cultivateur.
Id.
Rentner.
Rentier.
Pächter.
Fermier.
Gutsbesitzer.
Propriétaire.
Ackerbauer.
Cultivatrice.
Id.
Cultivateur.
Id.
Gutsbesitzer.
Propriétaire.
Ackerbauer.
Cultivateur.
Id.
Id.
Ardenner Race, verwise
Race ardennaise croisée
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Mecklenburgische Race
Race mecklembourger.
Landes-Race, verwise
Race da pays croisée
Belgische Race. —
belge.
Ardenner Race, verwise
Race ardennaise croisée
Itzig.
Fentange.
Hollerich.
Lorentzweiler.
Junglinster.
Krackelshoff.
Differdange.
Merll.
Dippach.
Ehlerange.
Luxembourg.
Merll.
(
125 )
Betrag
der
erwilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
CORDÉE.
Umständliche Beschreibung der Beschäler.
SIGNALEMENT DÉTAILLÉ DES CHEVAUX,
50 fls.
25 fls.
Goldfuchs mit Abzeichen am Kopf.
Nr. 14.
Goldfuchs mit großem weißem Fleck auf der Stirne.
Alezan doré, grande tache blanche au front.
Rappe mit schöner Mähne und langem Schweife
Robe noire à tous crins.
Fuchs mit Abzeichen am Kopfe.
Alezan, marqué en tête.
Brauner mit kleinem Stern auf der Stirne und weißem Abzeichen am linken Hinterfuß.
Robe brune, petite étoile au front, marque blanche au pied gauche de derrière.
Rothbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai, marqué en tête.
Rothbrauner mit weißem Abzeichen auf der Stirne.
Bai, marque blanche au front.
Schwarzbrauner.
Robe brun-foncé.
Kirschbrauner mit einem Stern auf der Stirne.
Bai-cérise, étoile au front.
Apfelschimmel.
Gris-pommelé.
Brandfuchs mit Abzeichen auf der Stirne.
Alezan brûle, marque au front.
Kirschbrauner mit weißem Fleck auf der Stirne.
Bai-cérise, tache blanche au front.
Alezan-doré, marque en tête.
( 126 )
Ordnungs-Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIETAIRES DES ETALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler.
Mètre.
Centim.
Jahre.—ANS.
Taille des étalons.
Alter.— AGE.
Angabe
der
Pferde-Racen.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX
Lesceux, Nicolas-Joseph.
Ludovicy, Nicolas.
Merges, Nicolas.
Ehleringer, Jean.
Deguelder.
Id.
Dondelinger Nicolas.
Schmit, Nicolas
Klensch, Pierre.
Niederkorn, Pierre.
Franck, Jean.
Feltes, Pierre.
Ackerbauer.
Cultivateur.
Landes-Race.
Id.
Colmar.
Hassel.
Brouch.
Ehlerange.
Mettenthal.
Id.
Monderkange.
Hunsdorff.
Alzingen.
Cessingen.
Reuland.
Hivange.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
— Race
pays.
Ardenner Race. —
ardennaise.
(
)
Betrag
der
erwilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
ACCORDÉE.
Umständliche Beschreibung der Beschäler.
SIGNALEMENT DÉTAILLÉ DES CHEVAUX
50 fls.
50 fls.
00 fl.
Nr. 14.
Rothbrauner mit vier weißen Füßen und mit einem weißen Fleck auf der Stirne.
Bai, les quatre pieds blancs et une tache blanche an front.
Schwarzbrauner.
Bai-brun.
Kirschbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-cerise, marqué en tête.
Brandfuchs mit Abzeichen auf der Stirne.
Alezan brûlé, marqué au front.
Kirschbrauner mit Blässenstern u. mit etwas weißem über die Oberlippe Hangendem Haare.
Bai-cerise, lisse en tète, bavant légèrement dans son blanc.
Brandfuchs.
Alezan brûlé.
Kischbrauner mit Blässenstern.
Bai-cerise, lisse en tête.
Fuchs mit einem Stern auf der Stirn und mit einem weißen Hinterfuß.
Alezan, étoile au front, un des pieds de derrière blanc.
Goldfuchs mit Abzeichen am Kopf.
Alezan doré, marqué en tête.
Hellbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-rouge, marqué en tête.
Kastanienbrauner mit weißem Abzeichen auf der Stirn und mit schwarzen Schweife und
schwarzer Mähne.
Bai-marron, marque blanche au front, queue et crinière noires.
Kupferfuchs.
Blond.
( 128 )
Ordnungs-Nummer.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Mètre.
Centim.
Jahre.
Größe der Beschäler.
Taille des étalons.
ANS.
Alter
AGE.
A n g a b e
der
Pferde-Racen.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX
Mersch, Mathias.
Feltes, Charles.
Mathey, Pierre.
Grerten, Dominique.
Fend, veuve, Nicolas.
Zeimes, Dominique.
Franck, Jean-Pierre.
Ensch, Henri.
Stumper, Jacques.
Strasser, Jean.
Steichen, Jean.
Becker, Nicolas.
Ackerbauer.
Cultivateur.
Id.
Id
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Brouch.
Kœrich.
Bettembourg.
Redingen.
Hagen.
Burange.
Bœvange.
Marienthal.
Junglinster.
Schoos.
Kayl.
Alzingen.
Landes-Race. — Race
pays.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
( 129 )
1ste Beilage zur Nr 14.
Betrag
der
erwilligten
Pämien.
MONTANT
de la
PRIME
ACCORDÉE.
Umständliche Beschreibung der Beschäler.
SIGNALEMENT DÉTAILLÉ DES CHEVAUX.
Fuchs mit kleinem weißen Fleck auf der Stirne.
Robe-rouge, petite tache blanche au front.
Grauschimmel.
Robe grise.
Kastanienbrauner mit weißem Abzeichen auf der Stirne.
Bai-marron, marque blanche au front.
Brauner mit schöner Mähne und langem Schweife.
Robe brune à tous crins.
Rothschimmel.
Rouge-gris.
Schwarzbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-brun, marqué en tète
Brauner.
Robe brune.
Kastanienbrauner mit weißem Fleck auf der Stirne.
Bai-marron, tache blanche au front.
Grauschimmel mit kleinem Abzeichen am Kopf.
Robe-grise, légèrement marqué en tête.
Brauner mit Abzeichen am Kopf und schwarzer Mähne.
Robe brune, marqué en tête, crinière noire.
Rothschimmel mit einem Stern auf der Stirne.
Rouge gris, une étoile au front.
Rothschimmel.
Rouge-gris
( 130 )
Ordnungs-Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES
DDS ÉTALONS.
Stand.
Wohnort.
PROFESSION
DOMICILE.
Mètre.
Centim.
Jahre. —
Größe der Beschäler.
Taille des étalens.
ANS.
Alter.— AGE.
Angabe
der
Pferde-Racen
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX
Schneider, Jean.
Ehleringer, Jean-Pierre.
Moreau, Lambert.
Id.
Thirifay, Joseph.
Id.
Reuter-d'Heddesdorff.
Fourmann, Jacques.
Poth, Jean.
Welbes, Michel.
Klein, Nicolas.
Hamus, Jean-Pierre.
Ackerbauer.
Cultivateur.
Id.
Pächter.
Fermier.
Id.
Id.
Id.
Id.
Ackerbauer.
Cultivateur.
Id.
Id.
Id.
Id.
Altzingen.
Bergem.
Findels.
Id.
Aresdorff.
Id.
Meysembourg.
Boulaide.
Putscheid.
Id.
Roodt.
Munshausen.
Landes-Race.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Zugpferd.
— Cheva(…)
trait.
Id.
Id.
Id.
Id.
pays.
— Race
(
)
Betrag
der
erwilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
ACCORDÉE.
Umständliche Beschreibung der Beschäler.
SIGNALEMENT DÉTAILLÉ DES CHEVAUX.
100 fls.
50 fls.
Nr 14.
Kastanienbrauner mit einem Stern auf der Stirne.
Bai-marron, étoile au front.
Schwarzschimmel.
Gris de fer.
Rothschimmel mit einem Abzeichen am Kopf.
Brandfuchs mit kleinem Abzeichen am Vorderkopf.
Alezan brûlé, légèrement marqué sur le chanfrein.
Apfelschimmel.
Gris-pommelé.
Apfelschimmel.
Gris-pommelé.
Schwarzbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-brun, manqué en tête.
Brandfuchs.
Alezan foncé.
Schwarzbrauner.
Bai-brun.
Schwarzfuchs.
Robe bai-foncé.
Rappe.
Robe noire.
Schwarzbrauner.
Bai-brun.
Gris-rouge, marché en tête.
(
)
Ordnungs-Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler.
Taille des étalons.
. —AGE.
Alter
—ANS
Jahre.
Centim.
Mètre.
Angabe
der
Pferde-Racen
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX.
Hamus, Jean-Pierre.
Glaesener, Pierre.
Collette, Jean-Baptiste.
Schlœffer, Michel.
Sinner, Pierres.
Phillippart, Paul.
Pettinger, Marc.
Tenckes, Jacques.
Muller, Jean-Pierre.
Id.
Id.
Ackerbauer.
Cultivateur.
Zugpferd.
trait.
— C(…)
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Munshausen.
Dorscheid.
Michelbuch.
Drauffelt.
Plettschette.
Sæul.
Landscheid.
Drauffelt.
Knaphoscheid,
Id.
Id.
Id.
Betrag
der
erwilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
ACCORDÉE
Umständliche Beschreibung der Beschäler.
SIGNALEMENT DÉTAILLÉ DES CHEVAUX
Goldbrauner.
Bai-doré.
Schwarzbrauner.
Bai-brun.
Schwarzfuchs.
Bai-foncé.
Schwarzbrauner.
Bai-brun.
Goldbrauner.
Bai-doré.
Goldfuchs.
Alezan doré.
Kohlrappe.
Noir-jais.
Schwarzfuchs.
Bai-foncé.
Goldbrauner.
Bai-doré.
Schwarzbrauner.
Bai-brun.
Stichelschimmel.
Bai-rouan.
Goldbrauner.
Bai-doré.
Nr 14.
50 fls.
125 fls.
( 133 )
( 134 )
Ordnungs-Nummer.
N° d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler.
Taille des étalons.
—AGE.
Alter.
—ANS.
Jahre.
Centim
Mètre.
Angabe
der
Pferde-Racen
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX
Zimmer, Nicolas.
Hamus, Jean-Pierre.
Reyland, Nicolas.
Schrœder, Jean.
Risch, Jean-Baptiste.
Wirtz, Nicolas.
Peters, Jean.
Steimes, Pierre.
Rischette, Nicolas.
Id.
Koppes, Michel.
Engel, Pierre.
Ackerbauer.
Cultivateur.
Zugpferd. — Che(…)
trait.
Landes-Race. — Race
pays.
Everlange.
Munshausen.
Reisdorff.
Kaundorff.
Boulaide.
Eschweiler.
Beyren.
Olingen.
Weidig.
Id.
Ersange.
Olingen.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Betrag
der
erwilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
ACCORDÉE.
( 135 )
Umständliche Beschreibung der Beschäler
SIGNALEMENT DÉTAILLÉ DES CHEVAUX.
Kohlrappe.
Nr. 14.
Noir-jais.
Schwarzbrauner.
Bai-brun.
Schwarzbrauner.
Bai-brun.
Schwarzbrauner.
Bai-brun.
Goldbrauner.
Bai-doré.
Kastanienbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-marron, marqué en tête.
Schwarzbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-brun, marqué en tête.
Hermelin mit kleinem Abzeichen am Kopf.
Aubère-foncé, légèrement marqué en tête.
Hell-Isabelle mit Abzeichen am Kopf.
Aubère-clair, marqué en tête.
Hellbrauner mit weißem Fleck an der Nase.
Bai-clair, trace de balzan sur le nez.
Schwarzfuchs mit Kuhhaaren und Abzeichen am Kopf.
Alezan-chatain, poile de vache, marqué en tête.
Schwarzbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-brun, marqué en tête.
00 fls.
( 136 )
Ordnungs-Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS et PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler.
Taille des étalons.
— AGE.
Alter.
Mètre.
Centim.
ANS.
Jahre. —
Angabe
der
Pferde-Racen.
INDICATION
de
L'ESPECE DES CHEVAUX.
Engel, Pierre.
Wagener, Jean.
Erpelding, Pierre.
Id.
Wolmering, Jean.
Id.
Huberty, Jean.
Demuth, Adolphe.
Kohner, Théodore.
Leonardy, François.
Engel, Nicolas.
Id.
Ackerbauer.
Cultivateur.
Landes-Race. — (…)
pays.
Olingen.
Betzdorff.
Berg.
Id.
Gonderange.
Id.
Flaxweiler.
Id.
Brouch.
Dickweiler.
Flaxweiler.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
( 137 )
Betrag
der
erwilligten
Prämien.
Umständliche Beschreibung der Beschäler.
125 fls.
Hellkastanienbrauner mit kleinem Abzeichen am Kopf.
Bai-chatain, légèrement marqué en tête.
Schweißfuchs mit Kuhhaaren und einer bis über die Oberlippe durchgehenden Blasse.
Alezan-clair, poile de vache, marqué en tête, avec lisse prolongée jusqu'au bout de la lèvre supérieure.
Hermelin mit einer bis zur Nasenspitze durchgehenden Blässe.
Aubère-foncé, lisse en tête se prolongeant jusqu'au bout du nez.
Kirschbrauner mit Abzeichen am Kopf und zwei weißen Hinterfüßen.
Bai-cerise, marque en tête et deux balzans postérieurs.
Goldfuchs mit Blässenstern, weißem über die Oberlippe reichendem Haare und zwei
weißen Hinterfüßen.
Alezan-doré, lisse en tête, buvant dans son blanc et deux balzans postérieurs.
Goldfuchs mit einer bis zur Nasenspitze durchgehenden Blässe
Alezan doré, marqué en tête avec lisse, se prolongeant Jusqu'au bout du nez.
Schwarzbrauner mit Abzeichen am Kopf und zwei weißen Hinterfüßen.
Bai-brun, marque en tête et deux balzans postérieurs.
Kirschbrauner mit durchgehender Blässe.
Bai-cerise, marqué en tête avec lisse prolongée.
Schwarzbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-brun, marqué en tête.
Schwarzfuchs mit Abzeichen am Kopf.
Bai-forcé, marqué en tête.
Schwarzbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-brun, marqué en tête.
Kastanienbrauner mit einer bis über die Oberlippe durchgehenden Blässe.
Bai-marron, marqué en tête avec lisse se prolongeant jusqu' au bout de la lèvre supérieure.
2ste Beilage zur Nr 14.
MONTANT
de la
PRIME
ACCORDÉE.
SIGNALEMENT DÉTAILLÉ DES CHEVAUX.
Ordnungs-Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler.
Taille des étalons,
- AGE.
Alter.
- ANS.
Jahre.
Centim.
Mètre.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES C H E V A U X .
Angabe
der
Pferde-Racen.
Weiss, Nicolas.
Huberty, Pierre.
Kleman, Guillaume.
Id.
Ries, Adam.
Erpelding, Pierre.
Kinnen, Mathias.
Doyé, Franç.-Joseph-Léopold.
Weydert, Mathias.
Kinnen, Valentin.
Stronck, Pierre.
Hoffmann, Jean.
Ackerbauer.
Cultivateur.
Landes-Race. — Race
pays.
( 138 )
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Mertert.
Breidweiler.
Olingen.
Id.
Rodenbourg.
Id.
Eschweiler.
Betzdorff.
Herborn.
Eschweiler.
Hagelsdorff.
Wecker.
( 139 )
Betrag
der
erwilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
ACCORDÉE.
Umständliche Beschreibung der Beschäler.
SIGNALEMENT DÉTAILLÉ DES CHEVAUX
100 fls.
Nr 14.
50 fls.
Hell-Isabelle mit Abzeichen am Kopf.
Aubère-clair, marqué en tête.
Hellbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-clair, marque en tête.
Goldfuchs mit Abzeichen am Kopf.
Alezan-doré, marqué en tête.
Schwarzbrauner mit einer bis über die Oberlippe durchgehenden Blässe.
Bai brun, lisse se prolongeant jusqu'au bout de la lèvre supérieure.
Schwarzbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-brun , marque en tête.
Kohlrappe mit Abzeichen am Kopf und zwei weißen Hinterfüßen.
Noir jais, marqué en tête et deux balzans posérieurs.
Hellrappe mit einer bis zur Nasenspitze durchgehenden Blässe.
Noir-mal leint, marqué en tête avec lisse se prolongeant jusqu'aux narines.
Apfelschimmel.
Gris-pommelé.
Kastanienbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-marron, marque en tête.
Hellbrauner.
Bai-clair.
Schweißfuchs mit Kuhhaaren und Abzeichen am Kopf.
Alezan-clair, poil de vache, marqué en téte.
Hermelin.
Aubère-foncé.
( 140 )
Aufgestellt in der Sitzung, zu Luxemburg, am
14. Februar 1845.
Das Regierungs-Collegium,
de
la
Fontaine,
Präsident.
Jurion,
General-Sekretär.
Ordnungs-Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler.
Taille des étalens.
—AGE.
Alter.
ANS.
Jahre.—
Centim.
Mètre.
Angabe
der
Pferde-Racen.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX
Grechen, Nicolas.
Weber, Pierre.
Kaufmann, Michel.
Engel, Adam.
Landes - Race. — Race
pays.
Id.
Betzdorff.
Id.
Christnach.
Id.
Biwer.
Id.
Ersange.
Id.
Id.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 6. März 1845.
Der General-Sekretär,
Jurion.
( 141 )
Betrag
der
erwilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
ACCORDÉE.
Umständliche Beschreibung der Beschäler.
SIGNALEMENT DÉTAILLÉ DES CHEVAUX.
Fait en séance, à Luxembourg, le 14 février
1845.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION , Secrétaire-Général.
Nr. 14.
Schwarzbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-brun, marqué en tête.
Schweißfuchs mit einer bis zur Nasenspitze durchgehenden Blasse.
Alezan-clair, lisse prolongée jusqu'au bout du nez.
Kastanienbrauner mit Abzeichen am Kopf.
Bai-marron, marqué en tête.
Rothbrauner mit Abzeichen am Kopf und weisem linken Hinterfuße.
Bai, marqué en tête et traces de balzan au pied postérieur gauche.
Inséré au Mémorial législatif et administratifs
le 6 mars 1845.
Le Secrétaire-général ,
Jurion.
( 142 )
Bekanntmachung,
die Lieferung verschiedener, zur Comple-
tirung des Materials der halben Feld-
batterie des Contingentes, nöthigen Ge-
genstände betreffend.
(Nr. 2303. — 4390. von 1842. — 4te Abth.)
Luxemburg, am 28. Februar 1845.
In Verfolg der Bekanntmachung vom 20. De-
zember 1844, (Verordnungs- und Verwaltungs-
Blatt von 1844, Nr. 58, Seite 649) wird
hierdurch zur öffentlichen Kenntniß
gebracht,
daß diejenigen, welche die Lieferung der in ge-
dachter Bekanntmachung verzeichneten Gegen-
stände zur
Completirung des Materials der
Luxemburgischen halben Feldbatterie unterneh-
men wollen, in dem Bureau des
Archivars
des Regierungs-Collegiums vom 10. bis zum
15. künftigen Monats März nähere Aufschlüsse
über die Bedingungen, die Controle, die Art
der Anfertigung, die Qualitäten der Mate-
rialien u. der zu liefernden Objecte, erbalten
können.
Submissionen werden bis zum 1. April d . I .
angenommen
und
müssen nach dem unterm
20. Dezember v . I . gegebenen Schema abge-
faßt sein.
Die Gemeinde-Verwaltungen haben Gegen-
wärtiges so viel wie möglich zu
verössent-
lichen.
Der Gouverneur,
De
la
Fontaine.
AVIS
relatif à la fourniture de différents objets
nécessaires pour compléter le matériel
de la demi batterie d'artillerie du con-
tingent.
(N° 2303. — 4390 de 1842. — 4e DIV.)
Luxembourg, le 28 février 1845.
Pour faire suite à la publication du 20 décembre
(Mémorial législatif et administratif de 1844
N° 58, page 649) il est porté par le présent à la
connaissance du public, que les personnes qui vou-
draient entreprendre la fourniture des objets nécessai-
res pour compléter le matériel de la demi batterie
d'artillerie de campagne luxembourgeoise, et désignée
dans ladite publication, pourront obtenir, au bureau
de l'archiviste du Conseil de Gouvernement, depuis
le 10 jusqu'au 15 du mois de mars prochain, des
renseignements plus détaillés sur les conditions, le
contrôle, le mode de confection, les qualités des ma-
tériaux etc. des objets à fournir.
Des soumissions, rédigées d'après le formulaire pres-
crit par la publication du 20 décembre, seront re-
çues jusqu'au 1er avril prochain.
Les administrations communales sont invitées à
donner au présent toute la publicité possible.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.