LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Statutory Text (1 Provisions)
Nummer 42.
( 4 4 9
)
Jahr 1844.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
welcher die Eröffnung der Jagd für
1844 festsetzt.
(Nr 9453 — 535 von 1844. — 1. Abth.)
Luxemburg, den 30 August 1844.
Das Regierungs-Collegium des
Großherzogthums,
Nach Einsicht der einschlagenden Gesetze und
Instructionen ;
Beschließt
1stens. Die Eröffnung der Jagd für das lau-
fende Jahr wird auf den 7. des Monats Sep-
tember d. I. festgesetzt.
2tens. Die gesetzlichen, in der Nr. 35, Seite
289 des Verordnungs- und Verwaltungsblattes
von 1841 abgedruckten Bestimmungen kommen
fortwährend zur Anwendung.
Actes administratifs.
ARRÊTÉ
concernant l'ouverture de la chasse
pour 1844.
(N° 9453. — 535 de 1844. — 1re Div.)
Luxembourg, le 30 août 1844.
L E
CONSEIL DE GOUVERNEMENT
DU GRAND-
DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Vu les lois et instructions sur la matière ;
ARRÊTE
1° L'ouverture de la chasse pour l'année cou-
rante, est fixée au sept du mois de septembre pro-
chain.
2° Les dispositions législatives insérées au N° 35,
page 289 du Mémorial législatif et administratif de
1841, continueront à être exécutées.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
Beschluß
( 450 )
3tens. Das Forst-Personal, die Gendarmerie
und alle Polizei-Offizianten haben streng da-
rüber zu wachen, daß die Jagd nur von Per-
sonen, welche mit dem vorschriftsmäßigen Jagd-
waffenschein versehen, und nur da, wo sie zu
jagen berechtigt sind, ausgeübt werde.
4tens. Gegenwärtiger Beschluß soll durch
öffentliche Anschläge und durch Einrückung in
das Verordnungs- und Verwaltungsblatt zur
allgemeinen Kenntniß gebracht werden.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Jurion,
General-Secretär.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungs-Blatt, den 1. September 1844.
Der General-Sekretär,
Jurion.
3° Le personnel forestier, la gendarmerie et tous
les agents de la police judiciaire, veilleront stricte-
ment à ce que la chasse ne soit exercée que par les
personnes munies du port-d'armes de chasse, requis
par les instructions, et là seulement où elles en ont
le droit.
4° Le présent arrêté sera porté à la connaissance
du public par affiches et par insertion au Mémorial
législatif et administratif.
Le Conseil de gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 1er septembre 1844.
Le Secrétaire-général,
Jurion.
( 451 )
Marktpreise.— 1te Hälfte des Monats August 1844.
MERCURIALES.
— 1re quinzaine du mois d'août 1844.
NATURE
DES
DENRÉES.
POIDS
ET MESURES.
Luxembourg.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maaße
und Gewichte.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
fl.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
43½
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
64½
65½
»
58½
»
fl.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
»
»
»
»
»
»
»
»
13½
»
»
»
»
fl.
»
»
4»
ct.
»
»
»
23½
75½
fl.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
10½
46½
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
63½
»
»
»
»
fl.
»
»
»
ct.
29½
»
72½
»
72½
»
61½
41½
30½
fl.
ct.
10½
36½
5 9
48½
72½
18½
15½
27½
Weizen.
Mengkorn.
Mengkorn.
Gerste.
Geschalte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen.
Linsen.
Erdäpfel.
Weizen-Mehl.
Mengkorn-Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.
Heu.
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
— Froment. . .
— Méteil . .
— Seigle. . . .
— Orge
— Orge
mondée
— Épeautre . . .
— Sarrasin.
— Avoine . . . .
— Pois
— Lentilles . . .
Pommes de
terre
— Farine
de froment
-Mehl. — Fa-
rine de
méteil.....
— Farine
de seigle
Beurre. . . .
— Foin
— Paille
— Bois de
hêtre
— Bois de
chêne
Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.
Der Hectoliter
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
16.
Id.
Id.
Id.
Id.
Der Kilogramm.
Id.
Id.
Id.
100 Kilogramm.
Id.
Der Stere.
Id.