LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Statutory Text (3 Provisions)
Nummer 15.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Beschluß,
betreffend die Schnepfenjagd.
(Nr. 2434. — 535. — 44. — 1. Abth.)
Luxemburg, am 6. März 1844.
Das Regierungs-Collegium
des
Großherzogthums Luxemburg,
Nach Einsicht des Berichtes des Forstmeisters in
Betreff der Eröffnung der Schnepfenjagd für das
laufende Jahr ;
Beschließt
Die Jagd auf die Schnepfen und Zugvögel wird
vom 10ten dieses Monats an, auf die Dauer der
Streichzeit, allen denjenigen gestattet, welche zu
jagen berechtigt, und mit einem Jagdwassen-Er-
laubnißschein versehen sind.
Gegenwärtiger Beschluß soll durch das Verord-
( 233 )
Jahr 1844.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
Actes administratifs.
ARRÊTÉ
concernant la chasse aux bécasses.
(N° 2434. — 535. — 1844. — 1re Div.)
Luxembourg, le 6 mars 1844.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ ;
Vu le rapport du maître forestier, au sujet de
l'ouverture de la chasse aux bécasses, pour l'année
courante ;
ARRÊTE
ART. 1er.
La chasse aux bécasses et aux oiseaux de passage
est permise, dès le 10 de ce mois, pour la durée
de la passée, à tous ceux qui ont le droit de chasse,
et qui sont munis de permis de port d'armes.
ART.
2.
Le présent arrêté sera publié par la voie du Mé-
tungs- und Verwaltungs-Blatt bekannt gemacht
werden.
Das Regierungs-Collegium,
de la F o n t a i n e , Präsident.
S i m o n s , für den General-Secretär.
Nachricht,
in Betreff des Absterbens von Staats-
Pensionären.
(Nr. 2414. — 15 von 1844. — 3te Abth.)
Luxemburg, am 5. März 1844.
Ich bin veranlaßt, wiederholt den Gemeinde-
verwaltungen die Bestimmungen des Königlichen
Beschlusses vom 23. Dezember 1818, in Betreff
des Absterbens von Staats-Pensionären in Er-
innerung zu bringen. Da, ungeachtet der unter
Nr. 13 des Memorials von 1843 eingerückten
Bekanntmachung, diese Bestimmungen nicht
gehörig beachtet werden, so werden die Herrn
Bürgermeister und Schöffen dahin verwarnt,
daß sie für die Folgen verantwortlich gemacht
werden, welche eine derartige Außerachtlassung
nach sich führen könnte.
Der Gouverneur des Großherzogthums,
de la Fontaine.
AVIS
relatif au décès de pensionnaires.
(N° 2414. — 15 de 1844. — 3me Div.)
Luxembourg, le 5 mars 1844.
Je dois rappeler de nouveau aux administrations
communales les dispositions de l'arrêté royal du 23
décembre 1818, concernant le décès de pension-
naires de l'Etat. Comme ces dispositions ne sont
plus régulièrement suivies, malgré l'avis inséré au
N° 13 du Mémorial de 1843, MM. les Bourgmes-
tres et Echevins sont prévenus qu'ils sont tendus
responsables des suites que pourrait entraîner une
omission de cette espèce.
Le Gouverneur du Grand-Duché,
DE LA FONTAINE.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.
( 234 )
morial législatif et administratif.
Le Conseil de gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
SIMONS, pour le Secrétaire-général.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungs-Blatt, den 7. März 1844.
Für den General-Sekretär, Simons.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 7 mars 1844.
Pour le Secrétaire-général,
SIMONS.