LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 19.

( 253 )

Jahr 1842.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschluß,

in Betreff des Laufes der Binnenlinie gegen den

Grenzbezirk des Großherzogthums.

(Nr. 1891. 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 14. März 1842.

Der Gouverneur par interim des Grosß-

herzogthums;

Nach Einsicht des Art. 24 des Zollgesetzes vom

24. Februar dieses Jahres;

Beschließt

Die den Grenzbezirk vom übrigen

Staatsgebiete trennende Binnenlinie wird hier-

durch dergestalt bestimmt und festgesetzt, wie sol-

ches in der hier folgenden Beschreibung des Laufes

derselben angegeben ist.

Beschreibung

des Laufes der Binnenlinie gegen den

Grenz-Bezirk des Großherzogthums

Luxemburg.

1. Längs der französischen Grenze

Die Binnenlinie schließt sich an die, aus

ARRÊTÉ

concernant le cours de la ligne intérieure

vers les limites du Grand-Duché.

(N° 1891. — I.G.)

Luxembourg, le 14 mars 1842.

LE GOUVERNEUR par intérim, DU GRAND-DUCHÉ ,

Vu l'art. 24 de la loi sur la douane, du 24 février

1842;

ARRÊTE

ART.

1.

La ligne intérieure séparative du territoire réservé

est déterminée et fixée telle qu'elle est indiquée par la

description ci-après du cours de cette même ligne.

DESCRIPTION

du cours de la ligne intérieure vers le territoire

frontière du Grand-Duché,

1. Le long de la frontière française

La ligne intérieure se rejoint à cette venant de

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

( 254 )

Preußen kommende, bei der Palzem'er Fähre

die Mosel überschreitende, auf dem linken Mo-

sel-Ufer bei Stadtbredimus an, indem sie, den

ganzen obern Theil des Flußgebietes von dem

Punkte ab, wo, oberhalb Schengen und der

Perler Mühlen, das linke Mosel-Ufer zum

Luxemburgischen und das rechte zum Preußi-

schen Territorium gehört, dem Grenzbezirke

zutheilt, verfolgt sodann die Dorf-Straße von

Stadtbredimus längs der Kirche bis zum Pa-

storal-Gebäude, wendet hier in den, daselbst

rechts ab, durch den Reiterwald längs dem

Ellerei-Hofe führenden Fuhrweg und folgt dem-

selben bis zu der, von Remich auf Luxemburg

gehenden Straße, alsdann dieser selbst, an

dem, dem Binnenlande zugewandten Saume,

über- Oetringen und Sandweiler bis zu dem

Vereinigungs- Punkte mit der Luxemburg-

Trier'er Straße. Von hier folgt sie dem Wege

nach Neudorf, den Grünewald rechts lassend,

von Neudorf dem Gemeinde-Wege nach Dom-

meldingen bis zur Dommeldinger Brücke, von

hier dem Laufe der Alzette hinab, bis zum

Stege von Beggen, geht über denselben bis

zur Merscher-Straße, welcher sie bis dahin

folgt, wo der Weg nach Kopstal abgeht, auf

welchem sie sich bis Kopstal zieht.

2.

Gegen

die

Belgische

Grenze

Von da folgt die Binnenlinie dem gewöhn-

lichen Fuhrwege nach Dondelingen, längs der,

einzeln liegenden Kirche von Kehlen, geht,

von Dondelingen, über die Brücke des Eisch-

baches, folgt dann dem gewöhnlichen Wege

nach Bour, wo sie, am Ende des Dorfes, den,

am Mertz'er Hause, nach Tüntingen abgehen-

den Fußpfad einschlägt und bis Tüntingen in-

nehält. Von hier folgt sie dem gewöhnlichen

Fuhrwege nach Brouch, von da ferner nach

Buschdorf, und, von hier, überall den Ge-

meinde-Wegen nach Useldingen und Schandel.

Von hierschließt sie sich der Straße nach Groß-

bous bis zu der Großbouser Communalwal-

dung, Seitert genannt, an, an deren Ende

Prusse, allant au-delà de la Moselle auprès du pas-

sage de Palzem, sur la rive gauche de la Moselle près

de Stadtbredimus, en assignant au territoire ré-

servé toute la partie supérieure de l'appartenances

du fleuve, depuis le point où, au-dessus de Schenger

et du moulin de Perl, la rive gauche de la Moselle

appartient au territoire luxembourgeois et la rive

droite au territoire prussien ; elle suit alors la tra-

verse du village de Stadbredimus le long de l'église

jusqu'à la maison presbytérale, suit ici le chemin

conduisant vers la droite, à travers la forêt dite Rei-

terwald, le long de la ferme dite Ellerei-Hof, jusqu'à

la route de Remich à Luxembourg ; elle prend alors

la direction de cette même route au bord tourné

vers l'intérieur, par Oetrange et Sandweiler, jus-

qu'au point de réunion de la route de Luxembourg

avec celle de Trêves. A partir d'ici, la ligne suit le

chemin de Neudorff, laissant à, droite le Grünewald;

de Neudorff elle suit le chemin communal de Dom-

meldange jusqu'au pont de Dommeldange; d'ici elle

longe le cours de l'Alzette, en descendant jusqu'au

petit pont de Beggen, le passe jusqu'à la route de

Mersch, laquelle elle suit jusqu'au point où le che-

min tourne vers Kopstal, sur lequel chemin elle

continue jusqu'à Kopstal.

2. Vers la frontière belge

De là la ligne intérieure suit le chemin ordinaire

à Dondelange, le long de l'église isolée de Kehlen,

passe de Dondelange sur le pont du ruisseau dit

Eischbach, suit alors le chemin ordinaire de Bour,

où elle prend, au bout du village le sentier qui, près

la maison Mertz, conduit à Tuntingen et cesse dans

ce même endroit.

D'ici elle suit le chemin ordinaire de Brouch et

de là celui de Buschdorff; d'ici elle parcourt les che-

mins communaux qui conduisent à Useldange et des

là à Schandel. D'ici elle se rattache à la route des

Grosbous jusquà la forêt communale de Grosbous

dite Seitert, au bout de laquelle elle va rejoindre le

( 255 )

sie auf den Ewerlinger Weg überspringt und

diesen bis zum Dorfe Großbous innehält, von

wo sie den gewöhnlichen Wegen nach Dellen

und Merscheid folgt, sodann, auf geradem We-

ge nach Heiderscheid und bis zum Heiderschei-

der Grunde gelangt, wo sie, gegenüber der

Mühle, die Sauer überschreitet und den Weg

nach Gösdorf einschlägt. Von Gösdorf geht

die Linie auf dem geraden Verbindungs-Wege

nach Nocher, Dahl rechts liegen lassend, folgt,

von da dem Wege nach Kautenbach, wo der

Wiltz-Bach überschritten wird, und zieht sich

längs dem Clerf-Bache bis zum Dorfe Lettin-

gen herauf, wo der Clerf-Bach überschritten

wird, auf dem Wege bis Münshausen nahe

der Kapelle von Pintsch vorbei. Von Müns-

hausen geht sie, auf den nächsten Verbindungs-

Wegen, nach Marnach, Marburg, wo sie die,

von Hosingen nach Weiswampach führende

Straße Überschreitet, ferner nach Roder und,

von da, auf dem Our-Wege bis an die Dur,

welche sie da, wo gegenüber der Weg nach

Dasburg abgeht, überspringt, und demnächst

stromaufwärts an dem linken Ufer bis zu dem

preußischen Orte Dahnen verfolgt.

Die Straßen und Wege, welche, nach der

obigen Beschreibung, die Binnenlinie, bilden,

so wie alle von ihr durchschnittenen Ortschaf-

ten, welche nicht ausdrücklich ausgeschlossen

worden, werden dem Grenzbezirke einverleibt.

In dem, durch die nächsten Festungs-Mauern

eingeschlossenen Theile der Stadt Luxemburg,

kommen jedoch, bis auf Weiters, die Vor-

schriften der Waaren-Transport-, so wie der

Lager- und Buch-Kontrollen des Grenzbezirks

nicht zur Anwendung.

Gegenwärtiger Beschluß, welcher mit

em ersten April dieses Jahres in Wirksamkeit

itt,soll in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt eingerückt und durch öffentlichen An-

hlag in den Gemeinden zur Nachachtung be-

unnt gemacht werden.

Der Gouverneur par interim,

de la Fontaine.

chemin d'Everlange et le suit jusqu'au village de

Grosbous. De là elle suit le chemin ordinaire vers

Dellen et Merscheid; ensuite elle va, en ligne droite

sur Heiderscheid et aboutit au Heiderscheidergrund,

où, en face du moulin, elle passe la Sûre et prend le

chemin de Gœsdorff. De Gœsdorff la ligne va direc-

tement par le chemin de communication de Nocher,

laissant Dahl à droite; de là elle suit le chemin de

Kautenbach, où elle passe le ruisseau dit Wiltz, et

longe le ruisseau dit Clerf, jusqu'au village de Lel-

lingen où elle passe le ruisseau dit Clerf, pour sui-

vre le chemin jusqu'à Munshausen, en passant près

de la chapelle de Pintsch. De Munshausen elle va,

par les chemins de communication les plus voisins,

sur Marnach, Marbourg, où elle traverse la route

de Hosingen à Weiswampach, pour se diriger sur

Roder, et de là sur le chemin d'Our jusqu'à la ri-

vière d'Our, qu'elle passe là en face du chemin con-

duisant à Dasbourg, pour la suivre en remontant

sur la rive gauche jusqu'à Dahnen, village prussien.

Les routes et les chemins qui, d'après la descrip-

tion précédente, forment la ligne intérieure, ainsi

que tous les endroits qu'elle coupe et qui n'ont pas

été expressément exclus, sont incorporés au terri-

toire frontière.

Jusqu'à ordre ultérieur, les prescriptions sur le

contrôle des transports de marchandises, ainsi que

sur celui des magasins et des livres sur le territoire

réservé, n'auront pas d'application dans la partie de

la ville de Luxembourg enfermée dans l'enceinte la

plus rapprochée de fortifications.

ART. 2.

Le présent arrêté, qui sera mis en vigueur dès le

1 e r avril 1842, séra inséré au Mémorial législatif et

administratif, et publié par affiches dans les commu-

nes, pour qu'on s'y conforme.

te Gouverneur par interim,

de la FONTAINE.

(

)

Bekanntmachung.

(Nr. 1969. — 1842. — A. N.)

In Vollziehung des durch den Vertrag vom 8. Februar d. I. erfolgten Anschlusse

des Großherzogthums an den deutschen Zoll- und Handels-Verein wird, vom erste

April d. I. an, für die Zoll-Erhebung und Kontrolle-Stellen, ihre Hebe-Befugniß, un

Zollstraßen folgende Einrichtung bestehen

Haupt-

Zoll-Amt.

Neben-Zoll-Aemter

I. Classe.

II. Classe.

Mit den erhöhten Befugnissen: Bezeichnung der Zollstraßen

A. Französische Grenze.

LUXEMBURG

mit Nieder-

lage- Recht

und Nieder-

lage.

1. Frisingen

zugleich An-

sage - Amt

zum Haupt-

Amte.

1. Dudelingen.

2. Esch an der

Alzett.

3. l'ellingen.

1) Begleitscheine zum un-

mittelbaren Durchgange, ohne,

Ablage und mit höchstens zwei-

tägiger Transportfrist, auf der

Zollstraße über oder längs Lu-

xemburg auf das Neben-Zoll-

Amt I. zu Steinfort auszu-

fertigen und, in umgekehr-

ter Richtung, die vom Neben-

Zoll-Amt I. zu Steinfort aus-

gefertigten Begleitscheine zu

erledigen.

2) Die von dem Haupt-Zoll-

Amte zu Luxemburg ausgefer-

tigten Begleitscheine zu erle-

digen.

»

»

Die Straße von Thionville

über das französische Zoll-Am

Everange zum Neben-Zoll-und

Ansage-Amte Frisingen, und il

weiterer Fortsetzung über Alt

zingen, Hesperingen und Holle

rich durch das Neuthor nach

Luxemburg, durch die Neuthor-

straße, die Großstraße und über

den Gemüsemarkt zum Haupt-

Amte.

Der vom französischen Dorfe

Walmerange auf das Zoll-Amt

führende Weg.

Die vom letzten ausländischen

Orte Audun-Ie-Tige unmittelbar-

zum Amte führende Straße.

1. Aus Frankreich von den

ausländischen Orte Long-la-

Ville über Redingen zum Zoll

Amte.

2. Aus Belgien über de

letzten ausländischen Ort Athus

unmittelbar zum Zoll-Amte.

( 257 )

Haupt-

Zoll-Amt.

Neben-Zoll-Aemter

I. Classe.

II. Classe.

Mit den erhöhten Befugnissen: Bezeichnung der Zoll-Straßen.

B. Belgische Grenze.

2. Steinfort zu-

gleich Ansa-

ge- Amt zum

Hauptamte.

3. Doncols.

4. Kreuzer-

busch.

5. Oberpallen.

6. Perl.

7. Troines.

(Trotte.)

8. Die Schmie-

de (vor Weis-

wampach).

1. Begleitscheine zum un-

mittelbaren Durchgang ohne

Ablage und mit höchstens zwei-

tägiger Transportfrist, auf der

Zollstraße über oder längs

Luxemburg auf das Neben-

Zoll-Amt I zu Frisingen aus-

zufertigen, und, in umge-

kehrter Richtung, die vom

Neben-Zoll-Amt I zu Frisingen

ausgefertigten

Begleitscheine

zu erledigen.

2. Die vom Haupt-Zoll-

Amte zu Luxemburg ausgefer-

tigten Begleitscheine zu erle-

digen.

Die Straße von Arlon über

das belgische Zoll-Amt Woll-

berg unmittelbar zum Neben-

Zoll-und Ansage-Amt I, und in

weiterer Fortsetzung über Wind-

hoff, Capellen, Mamer und Stras-

sen durch das Neuthor nach

Luxemburg, durch die Neuthor-

straße, die Großstraße und über

den Gemüsemarkt zum Haupt-

Zoll-Amte.

Die Arlon-Merscher Straße,

welche vom belgischen Zoll-

Amte Eischen über die diessei-

tige Mühle zu Eischen zum

Neben-Zoll-Amte Kreuzerbusch

einführt.

Der über das belgische Dorf

Frassem unmittelbar zum Zoll-

Amte führende Weg.

Der unmittelbar über das

belgische Zoll-Amt Martelange

zum Zoll-Amte führende Fahr-

weg.

Die Straße von Bastogne

über das belgische Zoll-Amt

Bras umittelbar zum Neben-

Zoll-Amt I.

Der über das belgische Zoll-

Amt Buret eingehende Fahr-

weg unmittelbar zum Neben-

Zoll-Amte.

Die vom belgischen Orte

Deyfelt unmittelbar zum Zoll-

Amte eingehende Straße-

Hiernach werden bestehen

a) Ein Hauptzollamt zu Luxemburg mit Niederlage und Niederlagerecht und der unbeschränkt-

ten Begleit-Schein-Erledigungs-Befugniß, entweder zum unmittelbaren Transit, oder zur sofortigen

Verzollung, oder zur Abfertigung auf die eigene Niederlage, desgleichen mit der Befugniß, Begleit-

scheineauf alle dazu befugten Aemter des Vereins auszufertigen.

Das Haupt-Zoll-Amt wird zusammengesetzt aus einem Ober-Zoll-Inspektor, einem Haupt-Amts-

Rendauten, einem Haupt-Amts-Controleur, zwei Haupt-Amts-Assistenten und zwei Gewichtssehern

und Amts-Dienern.

b) Drei Neben-Zollämter erster Klasse, von welchen die zu Frisingen und Steinfort mit einem

Einnehmerund einem Assistenten, so wie mit einem Gewichts-Setzer, dasjenige zu Doncols mit einem

Einnehmer und einem Gewichtssetzer, zu besetzen sind. Waaren-Transporte, welche beim Eingange,

die Erhebungs-Befugnisse der Aemter zu Frisingen und Steinfort überschreiten, gelangen unter

Beamten-Begleitung, an demselben Tage, ohne Ablage und Aufenthalt, mit Ansage-Zetteln und ein,

gesiegelten Frachtbriefen, so wie, bei ganzen Wagen-Ladungen, außerdem noch unter Anlegung des

Wagen-Verschlusses, zum Haupt-Zollamte. Die zum Ausgange über die Ansage-Amter bestimmten

Begleitschein-Güter gelangen, von Luxemburg ab, ohne Ablage und Aufenthalt, an demselben Tage

dorthin, entweder unter Beamten-Begleitung, oder bei kleinem Transporten blos unter Collo-Ver-

schluß, oder bei gauzen Wagen-Ladungen, unter Begleitung und zugleich unter Wagen-Verschluß.

c) Acht Neben-Zollämter zweiter Klasse, mit einfacher Besetzung.

d) Legitimations-Schein-Expeditionen werden zunächst an folgenden im Grenzbezirke und an der Bin-

nenlinie gelegenen Orten, nämlich: Clerf, Wiltz, Esch an der Sauer, Redange, Folschette

Remich,

Dalheim,

Eich,

Strassen,

Niederkerschen,

Körich,

Sanem,

Bettem-

burg, Hesperingen und Sandweiler, desgleichen an den tiefer im Innern gelegenen Orten

Hosingen, Mersch und Roodt, wo sich Steuer- und Accise-Aemter befinden, mit denselben

vereinigt.

e) Die zur Ausstellung von Versendungs Scheinen über eigene Erzeugnisse der Gemeinden,

oder über die Fabrikate der Fabrik-Etablissements zu ermächtigenden Ortsbehörden und Fabrikanten

werden, sobald das Bedürfniß sich zeigt, mit den nöthigen Concessionen versehen werden.

f) Mit der in den §§ 92 u. f. der Zoll-Ordnung vom 24. Februar d. I. erwähnten Binnencontrole

sind die Büreaux von Hosingen, Diekirch, Ettelbrück, Vianden, Echternach, Cons-

dorf, Mersch, Fels, Grevenmacher, Roodt und Luxemburg beauftragt.

g) Bei nachstehenden Büreaux sind die Uebergangs-Abgaben von Vereinsländischen Gegenständen,

als Wein, Tabak, Branntwein und Bier, zu erheben, und die desfalls auf sie gerichteten Uebergangs-

Scheine zu erledigen, so wie deren auszufertigen: Luxemburg, Remich, Grevenmacher,

Echternach,

Diekirch, Ettelbrück, Wiltz.

Vorstehende Einrichtung wird hierdurch zur Nachachtung bekannt gemacht.

Luxemburg, am 17. März 1842.

Der Gouverneur par interim,

( 258

)

de la Fontaine.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker

( 259 )

Bekanntmachung,

die Erledigung der Stelle eines Piqueurs der

Vizinal-Wege des Miliz-Kantons von Eich

betreffend.

(N° 1790.— 1842.— A.N.)

Luxemburg, den 7. März 1842.

Da die Stelle eines Piqueurs für die Vici-

nalwege des Miliz-Kantons von Eich erledigt

ist, so werden diejenigen Personen, welche die

erforderlichen Fähigkeiten zu besitzen glauben

und zu dieser Stelle ernannt zu' werden wünschen,

hierdurch in Kenntniß gesetzt, daß sie sich am

30. und 31. dieses Monats, um acht Uhr des

Morgens, bei dem Provinzial-Architekt, um

die Prüfung über ihre Fähigkeiten zu bestehen,

vorstellen können.

Wer nicht gehörig lesen, schreiben und rechnen

kann, wird nicht zur Prüfung zugelassen.

Der mit dieser Stelle verbundene jährliche

Gehalt, monatlich zahlbar, ist auf 211 Gulden

50 Cents festgesetzt.

Die Herrn Bürgermeister haben der gegen-

wärtigen Bekanntmachung die nothwendige Ver-

öffentlichung zu geben.

Der Gouverneur par intérim,

de la Fontaine

AVIS

concernant la vacance de la place de

piqueur des chemins vicinaux

du

canton de milice d'Eich.

(N° 1790. — 1842. — Ind. gen.)

Luxembourg, le 7 mars 1842.

La place de piqueur des chemins vicinaux du

canton de milice d'Eich, étant vacante, les person-

nes qui croiraient posséder les qualités requises

pour ces fonctions, et désireraient y être nommées,

sont informées qu'elles peuvent se présenter devant

l'architecte provincial, à Luxembourg, les 30 et 31

du présent mois, à huit heures du matin, à l'effet

de subir un examen sur leur aptitude.

Les personnes qui ne sauraient pas lire, écrire

et calculer convenablement, ne seront point ad-

mises à l'examen.

Le traitement annuel attaché à cette place, est

de fl. 211 50, payable par mois.

Messieurs les Bourgmestres donneront au présent

avis la publicité convenable.

Le Gouverneur par intérim,

DE LA FONTAINE.