LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Statutory Text (1 Provisions)
Nummer 31.
( 241 )
Jahr 1841
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Bekanntmachung
in Betreff der diesjährigen Schullehrer-
Prüfung.
(N° 7420. — 1841. — R. P.)
Luxemburg, am 4. August 1841.
Es wirb hierdurch zur öffentlichen Kenntniß
gebracht, daß die diesjährige Schullehrer-Prü-
fung am 30.. September d. I . , um 9 Uhr des
Morgens und zwar im Athenäumsgebäude da-
hier, eröffnet werden wird. Die daran Theil
nehmen wollen, müssen mit Ende laufenden
Monats ihre desfallsigen Gesuche mit Geburts-
schein und mit den erforderlichen von Seiten des
Seelsorgers, Bürgermeisters und zwei Gemeinde-
bewohnern ausgestellten, die bürgerliche, mo-
ralische und religiöse Aufführung beurkundenden
Attesten, hierher einsenden, und zugleich nahm-
haft machen, ob, wo und wie lange sie Schule
gehalten; ob, und welchen Schullehrerrang sie
haben, und um welchen Rang sie sich bewerben
wollen. Die Inhaber eines Legitimations-Schei-
nes legen denselben ebenfalls bei.
Actes Administratifs.
AVIS
concernant l'examen des Instituteurs pour
l'année courante.
(N° 7420. — 1841. — R. P.)
Luxembourg, le 4 août 1841.
Il est porté à la connaissance du public , que l'exa-
men des Instituteurs, pour l'année courante, com-
mencera au 30 septembre, à neuf heures du matin,
dans les locaux de l'athénée. Ceux qui veulent y
participer, doivent, pour la fin de ce mois, présenter
leurs demandes, auxquelles ils annexeront leur acte
de naissance et les certificats en due forme, délivrés
par le curé , le bourgmestre et deux habitants de la
commune, constatant leur conduite civile, morale
et religieuse. Ces demandes feront connaître en
même tems, si, où et pendant quel tems ils ont tenu
école, s'ils ont un brevet, quel en est le degré , et
quel brevet ils désirent obtenir. Les possesseurs d'un
brevet, le joindront également.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
(
)
Beschluß,
in Betreff der Uebereinkunft zwischen dem
Großherzogthum Luxemburg und dem Kö-
nigreich der Niederlande, über die Zulassung
der Unterthanen beider Staaten zum Ar-
menrechte.
Luxemburg, am 10ten Juli 1841.
Der Regierungs-Rath, dienstthuen-
der Chef des Civildienstes,
nach Einsicht des Schreibens des Herrn Ge-
heimeraths für die Luxemburger Angelegenhei-
ten im Haag, vom 6. Juli 1841, N° 4,
und der demselben anliegenden, zwischen dem
Königl. Niederländischen Herrn Minister der
auswärtigen Angelegenheiten und dem erwähn-
ten Herrn Geheimerathe ausgewechselten Er-
klärungen, wodurch die Einwohner des Groß-
herzogthums und des Königreichs wechselseitig
bei den betreffenden Gerichten zum Armenrechte
zugelassen werden,
Beschließt
Die angeführten Erklärungen sollen in das
Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt
werden.
Der Regierungsrath dienstthuender
Chef des
Civil-Dienstes,
Gelle.
ARRÊTÉ
concernant un arrangement conclu entre
le Grand-Duché de Luxembourg et le
royaume des Pays-Bas, pour l'admis-
sion des sujets de ces deux États, à
plaider gratis devant les tribunaux res-
pectifs.
(N° 1159. — 1841. — J. P.)
Luxembourg, le 10 juillet 1841.
Le Conseiller de Régence faisant fonctions de
Chef des services civils;
Vu la dépêche de M. le Conseiller intime pour
les affaires du Luxembourg à La Haye, du 6 juillet
1841, n° 4, ainsi que les déclarations y jointes,
échangées entre lui et le ministre des affaires étran-
gères, en suite desquelles les habitants du Grand-
Duché de Luxembourg et ceux du royaume des
Pays-Bas sont admis réciproquement à plaider gratis
devant les tribunaux respectifs des deux états ;
ARRÊTE
Les déclarations dont il s'agit seront insérées dans
le Mémorial législatif et administratif du Grand-
Duché.
GELLÉ.
Was die für jeden Rang erforderlichen Kennt-
nisse und Alter betrifft, so macht man einstweilen
noch auf die diesfälligen frühern in der pro-
visorischen Instruction für die Schulinspektoren
vom 3. Juni 1824, Art. 18 und 23 (Verwal-
tungs Memorial N° 35 desselben Jahrs und
Monats) enthaltenen Bestimmungen aufmerk-
sam, wobei jedoch die Lautmethode, das Kopf-
rechnen und die Biblische Geschichte nicht unbe-
rücksichtigt bleiben.
Die Königlich-Großherzogliche Lan-
des-Regierung,
Gelle.
Pour ce qui concerne les connaissances et l'âge
requis pour chaque rang , ou rappelle encore ici les
dispositions antérieures sur la matière, contenues
dans l'instruction provisoire pour les inspecteurs des
écoles, du 3 juin 1824, art. 18 et 23 (Mémorial
administratif, n° 35 de la même année et du même
mois), sans toutefois perdre de vue la méthode de
prononcer lettre par lettre, le calcul intuitif et la
bible.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale.
GELLÉ.
(
)
Erklärung.
Der Unterzeichnete, Geheimerath Seiner
Majestät des Königs Großherzogs von Luxem-
burg für die Angelegenheiten des Großherzog-
thums Luxemburg, hierzu gehörig bevollmächtigt,
erklärt, daß die Großherzogl. Regierung von
Luxemburg einwilligt, daß die im Großherzog-
thum bestehenden Gesetze und Verfügungen in
Betreff des Armenrechts bei den Gerichten, auf
die Unterthanen des Königreichs der Niederlande
angewendet werden, gegen das Versprechen
vollkommener Gegenseitigkeit hinsichtlich der
Unterthanen des Großherzogthums Luxemburg
bei den Gerichten der Niederlande; wohlver-
standen jedoch, daß die Unterthanen des einen
Staates. welche das Armenrecht in dem andern
Staate in Anspruch nehmen, hier dieselben Förm-
lichkeiten, wie die Inländer, unterworfen sind,
und unter der ausdrücklichen Verabredung, daß
durch diese Einrichtung keinesweges und in nichts
Eintrag oder Nachtheil dem etwa gesetzlich in
gewissen Fällen die Unterthanen des einen oder
beiden Staaten zugebilligten Rechte geschieht,
Caution von denen des andern zu verlangen.
Der Unterzeichnete bekennt, im Austausche mit
der gegenwärtigen, eine analoge Erklärung
Seiner Excellenz des Herrn Barons Verstolk
van Soelen, Ministers Seiner Majestät des
Königs der Niederlande für die auswärtigen
Angelegenheiten, Behufs der Versicherung der
erwähnten Gegenseitigkeit empfangen zu haben,
und wird durch die Bekanntmachung dieser Er-
klärungen in den bezüglichen Ländern die ge-
schlossene Uebereinkunft ihre volle Bestätigung
erhalten.
Geschehen zu Haag, am 29. Juni 1841.
(Gez.) Stifft.
Für gleichlautende Abschrift,
Der Sekretair,
J. H. van Ebbendorp.
DÉCLARATION.
Le soussigné, Conseiller intime de S. M. le Roi
Grand-Duc de Luxembourg, pour les affaires du
Grand-Duché de Luxembourg, à ce dûment auto-
risé, déclare que le gouvernement grand-ducal de
Luxembourg consent à ce que les lois et dispositions
eu vigueur dans le Grand-Duché de Luxembourg,
touchant le droit de procéder gratis devant les tri-
bunaux , y soient applicables aux sujets du royaume
des Pays-Bas, moyennant la promesse de parfaite
réciprocité pour les sujets du Grand-Duché de Lu-
xembourg, devant les tribunaux des Pays-Bas; bien
entendu que les sujets de l'un des deux pays, qui
solliciteront la faveur du pro deo dans l'autre, y
seront astreints aux mêmes formalités que les indi-
gènes, et sous la stipulation expresse, que par cet
arrangement il ne sera point porté atteinte ni pré-
judice en rien au droit que la loi pourrait accorder
en certains cas aux sujets de Tun des deux pays, de
pouvoir exiger caution de ceux de l'autre.
Le soussigné reconnaît avoir reçu en échange de
la présente une déclaration analogue de S. Exc. M .
le baron VERSTOLK DE SOELEN , ministre des affaires
étrangères de S. M. le Roi des Pays-Bas, afin de
constater la réciprocité susmentionnée, et moyen-
nant la publication de ces déclarations dans les pays
respectifs, l'arrangement conclu aura sa pleine sanc-
tion.
Fait à La Haye , le 29 juin 1841.
Signé, STIFFT.
Pour copie conforme,
Le Secrétaire,
J. H . vAN EBBENDORP,
( 244 )
Erklärung.
Der Unterzeichnete Minister Seiner Majestät
des Königs der Niederlande für die auswärtigen
Angelegenheiten, hierzu gehörig bevollmächtigt,
erklärt, daß Seine Majestät einwilligt, daß die
im Königreiche der Niederlande bestehenden
Gesetze und Verfügungen in Betreff des Ar-
menrechts bei den Gerichten, auf die Unterthanen
des Großherzogthums Luxemburg angewendet
werden, gegen das Versprechen vollkommener
Gegenseitigkeit hinsichtlich der Unterthanen der
Niederlande bei den Gerichten des Großherzog-
thums; wohlverstanden jedoch, daß die Untertha-
nen des einen Staates, welche das Armenrecht
in dem andern Staate in Anspruch nehmen,
hier denselben Förmlichkeiten wie die Inländer
unterworfen sind, und unter der ausdrücklichen
Verabredung, daß durch diese Einrichtung kei-
neswegs und in nichts Eintrag oder Nachtheil
dem etwa gesetzlich in gewissen Fällen für die
Unterthanen des einen der beiden Staaten zu-
gebilligten Rechte geschieht, Caution von denen
des andern zu verlangen.
Der Unterzeichnete bekennt, im Austausche
mit der gegenwärtigen, eine analoge Erklärung
des Herrn Stifft, Geh. Raths Seiner Majestät
des Großherzogs von Luxemburg für die An-
gelegenheiten des Großherzogthums, Behufs
der Versicherung der erwähnten Gegenseitigkeit,
empfangen zu haben, und wird durch die Be-
kanntmachung dieser Erklärungen in dm bezüg-
lichen Ländern die geschlossene Uebereinkunft ihre
volle Bestätigung erhalten.
Geschehen zu Haag, am 29. Juni 1841.
(Gez.) Verstolk van Soelen.
Für gleichlautende Abschrift,
Der Sekretär,
J. H. van Ebbendorp.
DÉCLARATION.
Le soussigné , ministre des affaires étrangères de
Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, à ce dûment au-
torisé, déclare, que ladite Majesté consent à ce que
les lois et dispositions en vigueur dans le royaume
des Pays-Bas, touchant le droit de procéder gratis
devant les tribunaux, y soient applicables aux sujets
du Grand-Duché de Luxembourg, moyennant la
promesse de parfaite réciprocité pour les sujets des
Pays-Bas , devant les tribunaux du Grand-Duché ,
bien entendu que les sujets de l'un des deux pays,
qui solliciteront la faveur du Pro deo dans l'autre,
y seront astreints aux mêmes formalités, que les
indigènes, et sous la stipulation expresse, que par
cet arrangement il ne sera point porté atteinte ni
préjudice en rien au droit que la loi pourrait accor-
der en certains, cas aux sujets de l'un des deux
pays , de pouvoir exiger caution de ceux de l'autre.
Le soussigné reconnaît avoir reçu en échange de
la présente une déclaration analogue de M. Stifft,
Conseiller intime de ladite Majesté, Grand-Duc de
Luxembourg, pour les affaires du Grand-Duché,
afin de constater la réciprocité susmentionnée, et
moyennant la publication de ces déclarations dans
les Pays respectifs, l'arrangement conclu aura sa
pleine sanction.
Fait à La Haye , le 29 juin 1841.
Signé, VERSTOLK. DE SOELEN ,
Pour copie conforme,
Le Secrétaire
J. H. VAN EBBENDORP.
(
)
Bekanntmachung
in Betreff von Jahrmärkten zu Säul und
Betborn.
(N° 7124. — 6581. — R.P.)
Luxemburg, am 9. August 1841.
Durch Beschluß Seiner Majestät des Königs
Großherzogs vom 7. Juni d. I . , N° 13, ist es
der Gemeinde Säul gestattet, jährlich zwei
Viehmärkte, das eine am vierten Montage des
Monats April, das andere am ersten Montag
des Monats October zu halten.
Desgleichen ist durch Allerhöchsten Beschluß
vom 4. Juli d. I . , N° 12, der Gemeindebehörde
zu Betborn, zur Anlage von vier Jahrmärkten,
und zwar am ersten Montage des Monats Fe-
bruar, am ersten Montage nach Ostern, am
dritten Montage des Monats Juli und am achten
September jedes Jahres die Erlaubniß ertheilt
worden.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
In Abwesenheit des Präsidenten,
Der beauftragte Regierungsrath,
Tock.
Bekanntmachung.
Luxemburg, den 28. Juli 1841.
Durch Urtheil des Bezirksgerichts zu Luxem-
burg vom 22. Mai dieses Jahres, ist ein Zeu-
genverhör, um die Abwesenheit des am 3ten
April 1790 zu Monnerich (Mondercange) gebo-
renen Dominik Kungert oder Kunnert festzustellen
verordnet, und ist Herr Richter Toutsch mit
diesem Zeugenverhör beauftragt worden.
Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des
Civildienstes,
G e l l e .
AVIS.
relatif à la tenue de foires annuelles à
Sœul et à Betborn.
(N°7124. — 6581. — R.P.)
Luxembourg, le 9 août 1841.
Par arrêté de Sa Majesté le Roi Grand-Duc , en
date du 7 juin 1841, N° 13, la tenue de deux foires
annuelles aux bestiaux a été autorisée dans la com-
mune de Sæul, l'une au quatrième lundi du mois
d'avril et l'autre au premier lundi du mois d'octobre.
De même par un autre arrêté de Sa Majesté du
4 juillet dernier, N° 11, l'administration de la
commune de Betborn, a été autorisée à la tenue de
quatre foires aux bestiaux fixées, au premier lundi
de février, un lundi des pâques, au troisième lundi
de juillet et au 8 septembre de chaque année.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale ,
Pour le Président absent,
Le Conseiller de Régence délégué,
TOCK.
AVIS.
Luxembourg, le 28 juillet 1841.
Par jugement du tribunal d'arrondissement de
Luxembourg, en date du 12 mai 1841 , une en-
quête a été ordonnée pour parvenir à la déclaration
d'absence de Dominique Kungert ou Kunnert, né
à Mondercange, le 3 avril 1790, et monsieur le
juge Toutsch a été commis à l'enquête dont s'agit.
Le Conseiller de Régence f.f. de Chef des
services civils,
GELLÉ.
Marktpreise der Stadt Luxemburg.
Verzeichniß der Lebensmittel.
NATURE DES DENRÉES.
Maaße und Gewichte.
(
)
POIDS
ET MESURES.
Mittel - Preis
der verkauften Lebensmittel.
auf den Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
Luxemburg.
Juni 1841.— 2te Hälfte
Weizen…
Froment…
Mengkorn…
Méteil…
Korn…
Seigle …
Gerste…
Orge…
Haber…
Avoine…
Weiße
Erbsen…
Pois
blancs…
Weizenmehl…
Farine de
Froment…
Kornmehl…
Farine de
seigle…
Früh-Erdäpfel…
Pommes de terre d'été
…
Spät-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'hiver…
Butter…
Beurre…
Heu…
Foin…
Stroh…
Paille…
Buchenholz…
Bois de
hêtre…
Eichenholz…
Bois de chêne
…
Rasiere.
Rasière.
Idem
…
Idem…
Idem
…
Idem
…
Idem
…
Idem
…
Idem
…
Idem
…
Idem…
Niederländ. Pfund.
Livre des Pays-Bas.
Die 100 Pfund…
Les 100 livres
…
Idem
…
Korde.
Corde…
Idem
…
fl.
»
»
»
»
»
»
cts.
88½
»
»
»
»
»
07½
32½
65½
Natur der Lebensmittel.
NATURE DES DENRÉES.
(
)
Maße und Gewichte.
POIDS
ET MESURES.
LUXEMBOURG.
Zu Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker.
Mittel - Preis
der verkauften Lebensmittel
aus den Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
Monat Juli 1841.
Erste Halfte.
Zweite Halfte.
Weizen…
Froment…
Mengkorn…
Méteil …
Korn…
Seigle…
Gerste…
Orge…
Haber…
Avoine…
Erbsen …
Pois
blancs…
Weizenmehl…
Farine de
froment…
Kornmehl…
Farine de
seigle…
Früh-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'été…
Spät-Erdapfel…
Pommes de terre
d'hiver…
Butter…
Beurre…
Heu…
Foin…
Stroh
…
Paille…
Buchenholz…
Bois de
hêtre…
Eichenholz…
Bois de
chêne…
Rasiere.
Rasiere.
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Niederländ. Pfund.
Livre des Pays-Bas.
Die 100 Pfunde .
Les 100
livres…
Idem
…
Corde…
Idem…
fi. cts.
6 89
5 89
5 38½
»
»
2 18
» »
» »
» »
» »
» »
» 64
3 04½
2 43½
4 68¼
» »
fl. cts.
7 30
6 13
5 58½
» »
2 09½
» »
» »
» »
» »
» »
» 61½
3 36½
2 55
4 68½
» »