a/1819/01/06/n1
Statutory Text (2 Provisions)
(N° 15.)
ARRÊTÉ
ROYAL,
Du
23 décembre
1818,
concernant
le
mode
à suivre
pour
porter
à
la
con-
naissance
du
Gouvernement,
le
décès
des pensionnaires
de
l'état.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Considérant
que,
par suite des décisions
prises par notre arrêté du 25 septembre
de
l'année courante, il est nécessaire que nous
soyons informés, aussi promptement et réguliè-
rement que possible, des décès qui ont lieu
parmi les pensionnaires de l'état, afin que le
montant des
pensions
ordinaires,
dévolues,
puisse au besoin nous servir de mesure, pour
l'allocation successive de nouvelles pensions à
ceux qui y auront droit;
Sur la proposition de notre
Ministre des
finances;
AVONS
ARRÊTÉ
ET
ARRÊTONS
1°. Les
Gouverneurs dans les diverses pro-
vinces et le
Grand-Duché de
(N°. 15.)
Königlicher
Beschluß
vom
Dezember
1818,
in
Betreff
der
Art,
die befolgt
werden
muß,
um
die
Sterbe-
fälle der Pensionisten des Staats zur Kennt-
niß
der
Regierung zu bringen.
Wir
Wilhelm,
durch
die
Gnade
Gottes,
König
der
Niederlande,
Prinz
von
Oranien-Nassau,
Groß-Herzog
von
Lü-
tzemburg, u. u. u.,
In Erwägung, daß
es
in Folge der durch Un-
sern Beschluß vom 25 September des laufenden
Jahres
genommenen
Entscheidungen, nothwendig
ist, daß Wir so geschwind und so regelmäßig
als möglich, von den Sterbefällen benachrichtiget
werden, welche unter den Pensionisten des Staats
Statt haben, damit der Betrag der gewöhnlichen
eingegangenen Pensionen Uns, i m
Nothfall, zum
Maastabe
dienen
könne,
um
denjenigen,
die
Anspruch
darauf
haben werden,
nach und nach
neue
Pensionen
bewilligen
zu
können;
Haben,
auf
den
Vorschlag Unseres Ministers
der
Finanzen,
Beschlossen und beschließen
Die Gouverneur's
in den verschiedenen
Provinzen und in dem Groß-Herzogthum Lützem-
prescriront sans délai aux autorités locales et
communales de leur ressort, d'avoir soin, à
chaque décès d'un pensionnaire de l'état de
leur commune ou district, de leur en donner
de suite connaissance, avec indication de la
section principale sous laquelle la pension dé-
volue a été inscrite au grand-livre des pensions,
du numéro du certificat d'inscription et du
montant annuel de la pension, et en produisant
en même tems un extrait du registre de l'état
civil, sur papier libre, constatant le décès.
2°. Les Gouverneurs formeront chaque mois,
en conformité des avis, qu'ils auront reçus par
suite de ce qui précède, un état général des
pensionnaires
décédés
dans
leur province,
lequel ils adresseront, au plus tard, le 5 du mois
suivant, à notre Ministre des finances, accom-
pagné des extraits du registre de l'état civil.
Cet état général devra contenir, en autant de
colonnes
1°. Un numéro d'ordre;
2°. La section principale
sous laquelle la
pension a été inscrite au grand-livre;
3°. Le numéro du certificat
d'inscription;
4°. Les noms et prénoms des pensionnaires
décédés;
5°. Le montant annuel des pensions dévolues;
6°. Les observations qui pourront être re-
quises.
3°. Notre Ministre des finances donnera les
ordres nécessaires pour faire annuller de suite
sur le grand-livre des pensions, celles qui seront
mentionnées comme dévolues aux tableaux qui
lui auront été remis par les Gouverneurs des
provinces; il aura soin que le montant des
annulations soit porté à notre connaissance, à
telle époque que nous nous réservons de
fixer,
burg sollen unverzüglich den
Lokal- und Commu-
nal-Behörden
ihres
Bezirks
den
Befehl
ertheilen,
besorgt zu seyn, ihnen bei dem Absterben eines
Pensionisten des Staats ihrer
Gemeinde
oder ihres
Distrikts, sogleich Kenntniß davon zu geben, nebst
Anzeige
der
Haupt-Sektion,
unter welcher die
eingegangene
Pension
in das große Pensionen-B-
uch eingeschrieben
worden
ist,
der Nummer des
Einschreibungs-Attests
und
des
jährlichen
Betrags
der Pension, und
indem sie zu gleicher Zeit einen
auf Stempelpapier geschriebenen Auszug aus dem
Register
des
Civil-Standes
beifügen, welcher das
Absterben darthut.
2. Die
Gouverneur's
sollen,
jeden
Monat,
in
Gemäßheit der
Nachrichten, die sie in Folge des
vorhergehenden erhalten
werden,
ein allgemeines
Verzeichniß der in ihrer Provinz verstorbenen Pen-
sionisten
anfertigen,
welches sie spätestens den 5
des darauf folgenden Monats, nebst den Auszügen
aus den
Registern
des
Civil-Standes,
Unserem
Minister der Finanzen zu übermachen haben.
Dieses
allgemeine
Verzeichniß
soll
folgende
Columnen
enthalten
1°. Eine Ordnungs-Nummer;
2.°
Die
Haupt-Sektion,
unter welcher die Pen-
sion in das große Buch eingeschrieben worden ist,
3°.
Die
Nummer
des
Einschreibungs-Attestes;
4°.
Die
Namen
und
Vornamen
der
verstorbe-
nen Pensionisten;
5°. Den jährlichen Betrag der eingegangenen
Pensionen;
6°. Die Bemerkungen, die zu machen nöthig
seyn
werden.
3.
Unser
Finanz-Minister
soll
die
nöthigen
Befehle ertheilen, damit sogleich diejenigen Pen-
sionen aus dem großen Pensionenbuch ausgestrichen
werden, welche in den Verzeichnissen, die ihm
von den
Gouverneur's
der
Provinzen
werden zu-
geschickt werden, als erloschen werden bezeichnet
werden; er wird besorgt seyn, daß der Betrag
dieser Vernichtungen an den Zeitpunkten, die Wir
et il nous soumettra une proposition, à
cet
égard, ainsi que pour l'exécution ultérieure de
notre arrêté du 25 septembre dernier, n°. 91.
Expédition de cet arrêté sera faite à notre
Ministre des finances, pour sa direction, et
pour en donner connaissance aux Gouverneurs
des provinces; pareille expédition sera remise
à notre Ministre de l'intérieur pour son infor-
mation.
Bruxelles, le 23 décembre 1818.
Signé,
GUILLAUME.
Par le Roi,
Signé, J. G. DE MEY VAN STREEFKERK.
Le Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-
bourg,
Vû l'arrêté royal ci-dessus;
ORDONNE
Qu'il soit inséré au Mémorial
administratif,
et invite MM. les Bourguemaîtres et Maires, à
faire parvenir à l'administration, par l'inter-
médiaire de MM. les Sous-intendans, l'extrait
du registre de l'état civil, constatant le décès
de tout pensionnaire de l'état, et ce immédia-
tement après que l'acte y est inscrit; cet ex-
trait sur papier libre, devra être accompagné
d'un état présentant
les indications requises
par l'article 2 de l'arrêté de Sa Majesté.
MM. les Sous-intendans sont, de leur côté,
invités à veiller à l'exécution de ces disposi-
tions, et à nous transmettre régulièrement les
pièces dont s'agit.
Luxembourg, le 12 janvier 1819.
WILLMAR.
zu bestimmen Uns vorbehalten, zu Unserer Kennt-
niß gebracht werde, und er soll Uns
deßhalb,
wie
auch
über die weitere
Vollziehung
Unseres
Beschlusses vom 25 September
letzthin, N°. 91,
einen Vorschlag unterwerfen.
Eine
Ausfertigung dieses
Beschlusses
soll Un-
serm Finanz-Minister, zu seiner
Leitung,
und
um
den
Gouverneur's
der
Provinzen
Kenntniß
davon zu geben, zugeschickt werden, eine ähnliche
Ausfertigung
soll
Unserm
Minister
des
Innern,
zu seiner
Nachricht,
mitgeteilt
werden.
Brüssel, den 23
Dezember 1818.
Unterz.,
Wilhelm
Durch den
König,
Unterz.,
J.
G. von Mey von
Streefkerk.
Der
Gouverneur
des
Groß-Herzog-
thums Lützemburg,
Nach Einsicht des obigen königlichen Beschlusses,
Verordnet
Daß derselbe
in
das
Verwaltungs-Memorial
eingerückt werden
soll, und er ladet die Herren
Bürgermeister
und
Mair's
e i n , durch die Herren
Unter-Intendanten,
einen
Auszug
aus
dem Re-
gister
des
Civil-Standes,
welcher das Absterben
jedes Pensionisten des Staats darthut, an die Ver-
waltung gelangen zu lassen, und zwar unmit-
telbar hernach; nachdem der Akt in dasselbe ein-
geschrieben worden ist. Dieser auf
Stempelpapier
geschriebene
Auszug
soll
mit einem
Verzeichniß
begleitet werden, welches die Anzeigen darstelle,
die durch den 2
Artikel
des
Beschlusses
Seiner
Majestät
erfordert werden.
Die
Herren
Unter-Intendanten
sind
ihrerseits
eingeladen, auf
die
Vollziehung
dieser Verfügun-
gen zu machen, und uns regelmäßig, die gemeldten
Schriften
zuzuschicken.
Lützemburg,
den
Januar
1819.
Willmar.