ΦΕΚ Α΄ 106/2005 (1)

6 Μαΐου 2005

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ.0544/ΑΣ 1090/Μ.5607-Μ.5673 Έγκριση των Πρωτοκόλλων της Πρώτης και Δεύτερης Συνόδου της Μεικτής Ελληνο-Συριακής Επιτροπής Τουριστικής Συνεργασίας (Αθήνα και Δαμασκός, 17 Δεκεμβρίου 2003 και 25 Σεπτεμβρίου 2004) αντίστοιχα, και του Μνημονίου συνεννόησης μεταξύ του Υπουργείου Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Τουρισμού της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας (Δαμασκός, 25 Σεπτεμβρίου 2004).

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ - ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ Έχοντας υπόψη

1. Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας για συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού που υπογράφηκε στη Δαμασκό στις 22 Φεβρουαρίου 2003 και κυρώθηκε με το Ν. 3256/2004, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμ. 139 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄ της 22ας Ιουλίου 2004.

2. Το ’ρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού Νόμου σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα-Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 9 της

Συμφωνίας αυτής θα εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

3. Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του Νόμου 1558/1985 (ΦΕΚ ΑΊ37), όπως αυτό συμπληρώθηκε με το άρθρο 27 του Νόμου 2081/1992 (ΦΕΚ Α΄ 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Νόμου 2469/1997 (ΦΕΚ Α΄ 38).

4. Την υπ' αριθμ. 133/24.3.2004 απόφαση του Πρωθυπουργού και Υπουργού Πολιτισμού με την οποία ανατέθηκε η άσκηση αρμοδιοτήτων στην Αναπληρωτή Υπουργό Πολιτισμού Φάνη Πάλλη-Πετραλιά και στους Υφυπουργούς Γιώργο Ορφανό και Πέτρο Τατούλη (ΦΕΚ 527/24.3.2004, τεύχος Β΄ και 558/2.4.2004, τεύχος Β΄).

5. Το γεγονός ότι εκ του περιεχομένου των υπό έγκριση Πρωτοκόλλων και του Μνημονίου Συνεννόησης δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους

6. Το περιεχόμενο των υπό έγκριση Πρωτοκόλλων και του Μνημονίου Συνεννόησης, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό τους τα Πρωτόκολλα της Πρώτης και Δεύτερης Συνόδου της Μεικτής Ελληνο-Συριακής Επιτροπής Τουριστικής Συνεργασίας που υπεγράφησαν στην Αθήνα και Δαμασκό στις 17 Δεκεμβρίου 2003 και 25 Σεπτεμβρίου 2004 αντίστοιχα, καθώς και το Μνημόνιο συνεννόησης μεταξύ του Υπουργείου Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Τουρισμού της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας που υπεγράφη στη Δαμασκό στις 25 Σεπτεμβρίου 2004, των οποίων τα κείμενα σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής

ΦΕΚ 106

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟ-ΣΥΡΙΑΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 της Συμφωνίας γιά συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού που υπεγράφη στη Δαμασκό την 22α Φεβρουαρίου 2003 μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας, η πρώτη Σύνοδος της Μικτής Ελληνο-Συριακής Επιτροπής Τουριστικής Συνεργασίας έλαβε χώρα στην Αθήνα την 17η Δεκεμβρίου 2003.

Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Υπουργός Ανάπτυξης κ. Απόστολος-Αθανάσιος Τσοχατζόπουλος, και Επικεφαλής της Συριακής Αντιπροσωπείας ήταν ο Υπουργός Τουρισμού Δρ. Saadalla Agha Al Kalaa.

Στην συνεδρίαση προήδρευσε ο κ. Τσοχατζόπουλος ως Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Φιλοξενούσας χώρας.

Τα δύο Μέρη συμφώνησαν στην ακόλουθη ημερήσια διάταξη

1. Ανταλλαγή πληροφοριών πάνω στην ανάπτυξη του Τουρισμού στις δύο χώρες.

2. Εξέταση των διμερών σχέσεων στον τομέα του τουρισμού.

3. Λήψη μέτρων γιά την προώθηση της τουριστικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.

4. Τόπος και χρόνος της 2ης συνόδου της Επιτροπής.

ΘΕΜΑ 1 της Ημερήσιας Διάταξης Οι Επικεφαλής των δύο Αντιπροσωπειών προχώρησαν σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη και τις τάσεις των τουριστικών ρευμάτων στις δύο χώρες καθώς και την εξέλιξη στην επέκταση και εκσυγχρονισμό της τουριστικής υποδομής τους και παρουσίασαν τις αντίστοιχες πολιτικές τους στον τομέα αυτό.

Ειδική μνεία έγινε από τις δύο πλευρές στις δυνατότητες γιά την ανάπτυξη αυξημένης τουριστικής κίνησης όχι μόνο προς την Ελλάδα αλλά επίσης προς την Συρία με την ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα.

ΘΕΜΑ 2 της Ημερήσιας Διάταξης Αμφότερα τα Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους γιά την υπογραφή, στην Δαμασκό την 22α Φεβρουαρίου 2003, της νέας συμφωνίας τουριστικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών που θα παράσχει το νομικό πλαίσιο γιά την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων γιά την αύξηση του τουριστικού ρεύματος μεταξύ των δύο χωρών.

Τα δύο Μέρη αναφέρθηκαν ειδικότερα στην διεξαγωγή του Ελληνο-Συριακού Φόρουμ γιά τον Τουρισμό, που έλαβε χώρα στην Αθήνα την 16η Δεκεμβρίου 2003, ως συγκεκριμένο παράδειγμα της συνεργασίας τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τουριστικού κλάδου των δύο χωρών στον τομέα της προώθησης, επένδυσης και εκπαίδευσης και επικύρωσαν τα συμπεράσματά του.

ΘΕΜΑ 3 της Ημερήσιας Διάταξης Αμφότερα τα Μέρη, λαμβάνοντας υπόψη την σημασία της αποτελεσματικής υλοποίησης της Συμφωνίας και της επίτευξης συγκεκριμένων αποτελεσμάτων μέσω της εισαγωγής των απαραίτητων μέτρων, συμφώνησαν ως εξής

1. Τα δύο Μέρη θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και ενίσχυση των τουριστικών σχέσεων μεταξύ των

δύο χωρών με σκοπό την ενθάρρυνση τουριστικών ρευμάτων μεταξύ Ελλάδας και Συρίας και την διευκόλυνση της τουριστικής συνεργασίας τους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους και με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεών τους.

2. Τα δύο Μέρη θα προτείνουν στους εθνικούς τους αερομεταφορείς και μεταφορικές εταιρείες να συζητήσουν την δυνατότητα προσφοράς ειδικών τιμών γιά τουριστικά γκρουπ προκειμένου να αυξηθούν οι τουριστικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο χωρών.

3. Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν εμπειρία στον τομέα της τουριστικής προώθησης, σχεδιασμού και δραστηριοτήτων τουριστικού μάρκετινγκ, καθώς και τουριστικά πληροφοριακά υλικά όπως αφίσες, σλάιντ, βίντεο και CD, φιλμ και νέες δημοσιεύσεις, όταν εκδίδονται.

4. Η Συριακή Πλευρά προσκάλεσε στην Συρία έναν αριθμό (που θα προσδιοριστεί) Ελλήνων τουριστικών δημοσιογράφων για το δεύτερο τρίμηνο του 2004.

5. Τα δύο Μέρη θα εξετάσουν την δυνατότητα διοργάνωσης εβδομάδας Συριακού τουρισμού στην Ελλάδα κατά την διάρκεια του δεύτερου τριμήνου του 2004 και εβδομάδας Ελληνικού τουρισμού στην Συρία κατά την διάρκεια του δεύτερου τριμήνου του 2005 και θα βοηθήσουν αλλήλους στις εκδηλώσεις αυτές.

6. Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τις εθνικές τους ενώσεις ταξιδιωτικών και τουριστικών πρακτορείων και μεταφορικών εταιρειών να έλθουν σε απευθείας επαφές και να συστήσουν μικτή επιτροπή, που θα έχει ετήσιες συναντήσεις στις δύο χώρες εναλλάξ, με σκοπό την συνεργασία στην διοργάνωση αμοιβαίων τουριστικών προγραμμάτων γιά την ανταλλαγή τουριστικών γκρουπ μεταξύ των δύο χωρών και την προσφορά κοινών προγραμμάτων γιά την προσέλκυση τουριστών από τρίτες χώρες.

7. Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με την εθνική τους νομοθεσία που αφορά σε κίνητρα γιά επενδύσεις ξένου κεφαλαίου και κοινοπραξίες στον τομέα του Τουρισμού στις αντίστοιχες χώρες τους καθώς και με τις εγγυήσεις γιά την προστασία του ξένου κεφαλαίου που εισάγεται γιά επενδύσεις.

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν επίσης πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες γιά παρόμοιες επενδύσεις που υφίστανται εκάστοτε στις δύο χώρες και με προγράμματα όπου η συμμετοχή ξένου κεφαλαίου είναι επιθυμητή, θα ενθαρρύνουν τις απευθείας επαφές επιχειρηματιών από τα δύο Μέρη που ενδιαφέρονται γιά επενδύσεις στις δύο χώρες και θα ενθαρρύνουν τους επιχειρηματίες αμφοτέρων των πλευρών να συστήσουν Μικτή Επιτροπή τουριστικών επενδυτών.

8. Κάθε Πλευρά θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να φιλοξενήσει, σύμφωνα με τις οικονομικές και τεχνικές της δυνατότητες, αξιωματούχους της άλλης Πλευράς στους τομείς της εκπαίδευσης, προώθησης και μάρκετινγκ, τουριστικής στατιστικής, περιφερειακού σχεδιασμού, διαχείρισης τουριστικών αξιοθέατων και τουριστικών επενδύσεων σε χρόνο που θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία.

9. Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν, κατά την διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2004, εκπαιδευτικά προγράμματα και οδηγούς σπουδών που ισχύουν σε σχολές, οργανισμούς, ιδρύματα και κέντρα τουριστικής και ξενοδοχειακής εκπαίδευσης στις δύο χώρες.

Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την προθυμία της να εκπονήσει μελέτη γιά την αναβάθμιση της Τουριστικής επαγγελματικής εκπαίδευσης στη Συρία.

Η Ελληνική Πλευρά είναι έτοιμη να οργανώσει πρόγραμμα εκπαίδευσης μίας εβδομάδας γιά 5-10 στελέχη του Συριακού τουριστικού εκπαιδευτικού συστήματος που θα είναι τότε σε θέση να διαδώσουν στην Συρία την Ελληνική εμπειρία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης στον τομέα του τουρισμού.

Στον τομέα της εκπαίδευσης και ανταλλαγής εμπειρίας η αποστέλλουσα Πλευρά θα επιβαρύνεται με τα έξοδα ταξιδίου από και προς την χώρα της και η Πλευρά υποδοχής θα επιβαρύνεται με τα έξοδα διαμονής και εσωτερικών μετακινήσεων.

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την σύσταση μικτής επιτροπής τουριστικής εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελούμενης από εκπροσώπους του Οργανισμού Τουριστικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης (ΟΤΕΚ) από την Ελληνική Πλευρά και την Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Κατάρτισης από την Συριακή Πλευρά.

ΘΕΜΑ 4 της ημερήσιας διάταξης Τα Μέρη συμφώνησαν η 2η Σύνοδος της Μικτής Ελληνο-Συριακής Επιτροπής Τουριστικής Συνεργασίας να λάβει χώρα στη Συρία σε ημερομηνία που θα συμφωνηθεί αμοιβαίως διά αλληλογραφίας.

Η Συριακή Αντιπροσωπεία εξέφρασε την εκτίμησή της γιά την θερμή φιλοξενία που της παρασχέθηκε από την Ελληνική Πλευρά.

Έγινε και υπεγράφη στην Αθήνα την 17η Δεκεμβρίου 2003 σε δύο πρωτότυπα, στην Αγγλική γλώσσα, με αμφότερα τα κείμενα να είναι εξ ίσου γνήσια.

Για την Ελληνική Πλευρά (υπογραφή)

Α. Τσοχατζόπουλος Υπουργός Ανάπτυξης

Για την Συριακή Πλευρά (υπογραφή) Δρ. S.A. Al Kalaa Υπουργός Τουρισμού

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΣΥΡΙΑΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 της Συμφωνίας γιά συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού που υπεγράφη στη Δαμασκό την 22α Φεβρουαρίου 2003 μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας, η δεύτερη Σύνοδος της Μικτής Ελληνο-Συριακής Επιτροπής Τουριστικής Συνεργασίας έλαβε χώρα στη Δαμασκό την 25η Σεπτεμβρίου 2004.

Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Υπουργός Τουρισμού κ. Δημήτρης Αβραμόπουλος, και Επικεφαλής της Συριακής Αντιπροσωπείας ήταν ο Υπουργός Τουρισμού Δρ. Saadalla Agha Al Kalaa.

Στην συνεδρίαση προήδρευσε ο Δρ. S.A. Al Kalaa ως Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Φιλοξενούσας χώρας.

Τα δύο Μέρη συμφώνησαν στην ακόλουθη ημερήσια διάταξη

1. Ανταλλαγή πληροφοριών πάνω στην ανάπτυξη του Τουρισμού στις δύο χώρες.

2. Εξέταση των διμερών σχέσεων στον τομέα του τουρισμού.

3. Λήψη μέτρων γιά την προώθηση της τουριστικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.

4. Τόπος και χρόνος της 3ης συνόδου της Επιτροπής.

ΘΕΜΑ 1 της Ημερήσιας Διάταξης Οι Επικεφαλής των δύο Αντιπροσωπειών προχώρησαν σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη και τις τάσεις των τουριστικών ρευμάτων στις δύο χώρες καθώς και την εξέλιξη στην επέκταση και εκσυγχρονισμό της τουριστικής υποδομής τους και παρουσίασαν τις αντίστοιχες πολιτικές τους στον τομέα αυτό.

Ειδική μνεία έγινε από τις δύο πλευρές στις δυνατότητες γιά την ανάπτυξη αυξημένης τουριστικής κίνησης όχι μόνο προς την Ελλάδα αλλά επίσης προς την Συρία λόγω της εκτεταμένης προώθησης ολόκληρης της περιοχής της Ανατολικής Μεσογείου από τα διεθνή μέσα ενημέρωσης με την ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα.

ΘΕΜΑ 2 της Ημερήσιας Διάταξης Αμφότερα τα Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους γιά την υπογραφή, στην Αθήνα την 17η Δεκεμβρίου 2003, του Πρωτοκόλλου της Πρώτης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-Συριακής Επιτροπής Τουριστικής Συνεργασίας που προσδιορίζει συγκεκριμένες δράσεις γιά την αύξηση του τουριστικού ρεύματος μεταξύ των δύο χωρών και την προσέλκυση τουριστών από τρίτες αγορές.

Τα δύο Μέρη αναφέρθηκαν στην συμμετοχή του Υπουργείου Τουρισμού της Συρίας στην 19η Διεθνή Έκθεση Τουρισμού "PHILOXENIA" 2003 και στην Ελληνο-Συριακή ημερίδα που έλαβε χώρα την 17η Δεκεμβρίου 2003 στην Αθήνα, με την παρουσία του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Προέδρου της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας.

Τα δύο Μέρη αναφέρθηκαν ειδικότερα στο "Silk Road Festival" (Φεστιβάλ Δρόμων του Μεταξιού) που διοργανώνεται στη Συρία από την 27η ως την 30η Σεπτεμβρίου με την συμμετοχή της Ελληνικής Ομάδας Παραδοσιακών Χορών του Λυκείου των Ελληνίδων και την χορηγία του Ελληνικού Υπουργείου Τουρισμού ως συγκεκριμένο παράδειγμα της συνεργασίας τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τουριστικού κλάδου των δύο χωρών στον τομέα του πολιτιστικού τουρισμού.

ΘΕΜΑ 3 της Ημερήσιας Διάταξης Αμφότερα τα Μέρη, λαμβάνοντας υπόψη την σημασία της αποτελεσματικής υλοποίησης της διμερούς Συμφωνίας γιά την Τουριστική Συνεργασία και των συστάσεων που περιέχονται στο Πρωτόκολλο της πρώτης συνόδου της Μικτής Ελληνο-Συριακής Επιτροπής Τουριστικής Συνεργασίας και της επίτευξης συγκεκριμένων αποτελεσμάτων μέσω της εισαγωγής των απαραίτητων μέτρων, συμφώνησαν ως εξής

1. Με σκοπό την ενθάρρυνση τουριστικών ρευμάτων μεταξύ Ελλάδας και Συρίας τα δύο Μέρη θα συνεχίσουν να διευκολύνουν την τουριστική συνεργασία τους με την βοήθεια των Πρεσβειών τους στην Αθήνα και τη Δαμασκό αντίστοιχα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους και με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεών τους.

2. Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν απευθείας επαφές μεταξύ των εθνικών τους αερομεταφορέων και μεταφορικών εταιρειών (ιδιαίτερα κρουαζιερών) για να συζητήσουν την δυνατότητα εγκαθίδρυσης απευθείας συνδέσεων και προσφοράς ειδικών τιμών για τουριστικά γκρουπ προκειμένου να αυξηθούν οι τουριστικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο χωρών.

3. Με σκοπό να μοιραστούν την εμπειρία τους στον τομέα της τουριστικής προώθησης, σχεδιασμού, μάρκετιν-

γκ και διαχείρισης τουριστικών αξιοθέατων, τα δύο Μέρη θα εξετάσουν την δυνατότητα ανταλλαγής ειδημόνων στους τομείς αυτούς. Οι απαραίτητες λεπτομέρειες θα καθοριστούν διά αλληλογραφίας μεταξύ των δύο Μερών σύμφωνα με τις τεχνικές και οικονομικές τους δυνατότητες.

4. Κάθε Πλευρά, προκειμένου να κάνει καλύτερα γνωστά στο κοινό της άλλης Πλευράς τα τουριστικά της θέλγητρα, θα προχωρήσει: - Στην ανταλλαγή τουριστικών πληροφοριακών υλικών - Στην ανταλλαγή ταξιδιωτικών δημοσιογράφων - Στην διοργάνωση τουριστικών εβδομάδων στην Ελλάδα και Συρία αντίστοιχα.

Οι ακριβείς ημερομηνίες και πρακτικές λεπτομέρειες των ως άνω δράσεων θα καθοριστούν διά αλληλογραφίας μεταξύ των δύο Μερών σύμφωνα με τις τεχνικές και οικονομικές τους δυνατότητες.

5. Τα δύο Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους γιά την συμμετοχή, στην Δεύτερη Σύνοδο της Μικτής Ελληνο-Συριακής Επιτροπής Τουριστικής Συνεργασίας, αντιπροσώπων από τους εθνικούς ιδιωτικούς τουριστικούς οργανισμούς, όπως τουριστικά επιμελητήρια, ενώσεις κλπ., που τους έδωσε την ευκαιρία της δεύτερης απευθείας επαφής. Τα δύο Μέρη προτείνουν στους ως άνω ιδιωτικούς τουριστικούς οργανισμούς να ορίσουν μία τρίτη συνάντηση στη Δαμασκό προκειμένου να εξετάσουν τους τρόπους σύστασης μικτής επιτροπής σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Πρωτοκόλλου της Πρώτης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-Συριακής Επιτροπής Τουριστικής Συνεργασίας και να εξετάσουν το ενδεχόμενο ανταλλαγής ταξιδιών εξοικείωσης μεταξύ των μελών τους.

6. Κάθε Πλευρά θα γνωστοποιήσει στις επαγγελματικές ενώσεις τουριστικών επιχειρηματιών της χώρας της κάθε πληροφορία σχετική με την εθνική νομοθεσία της άλλης Πλευράς σε ό,τι αφορά τα κίνητρα και τις ευκαιρίες γιά επενδύσεις ξένου κεφαλαίου και κοινοπραξίες στον τομέα του τουρισμού και θα τις ενθαρρύνει να ανταλλάξουν επισκέψεις πιθανών επενδυτών.

7. Η Ελληνική Πλευρά επανέλαβε την προθυμία της να εκπονήσει μελέτη γιά την αναβάθμιση της Τουριστικής επαγγελματικής εκπαίδευσης στη Συρία.

8. Η Ελληνική Πλευρά θα διοργανώσει κατά την διάρκεια του έτους 2005 πρόγραμμα εκπαίδευσης μίας εβδομάδας γιά 5-10 στελέχη του Συριακού τουριστικού εκπαιδευτικού συστήματος, εφ'όσον τα σχετικά κεφάλαια θα έχουν εγκριθεί από το Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών στα πλαίσια του προγράμματός του γιά τεχνική βοήθεια σε ξένες χώρες. Στην περίπτωση αυτή η αποστέλλουσα Πλευρά θα επιβαρυνθεί με τα έξοδα ταξιδίου από και προς την χώρα της και η Πλευρά υποδοχής θα επιβαρυνθεί με τα έξοδα διαμονής και εσωτερικής μετακίνησης.

9. Οι δύο Πλευρές θα συνεχίσουν να στηρίζουν την σύσταση μικτής επιτροπής τουριστικής εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελούμενης από εκπροσώπους του Οργανισμού Τουριστικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης (ΟΤΕΚ) από Ελληνικής Πλευράς και της αρμόδιας Αρχής της Γενικής Συνέλευσης Τουριστικής και Ξενοδοχειακής Εκπαίδευσης του Υπουργείου Τουρισμού από Συριακής Πλευράς.

10. Λαμβάνοντας υπόψη τους μακρόχρονους ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς μεταξύ των δύο χωρών και την πλούσια κληρονομία τους σε αρχαιολογικά και

θρησκευτικά μνημεία, τα δύο Μέρη θα προωθήσουν την ανάπτυξη πολιτιστικού και θρησκευτικού τουρισμού μεταξύ τους.

11. Τέλος, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν την εμπειρία τους καθώς και τουριστικά πληροφοριακά υλικά σχετικά με το πρόγραμμα του WTO (Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού) γιά την προώθηση των Παλιών Δρόμων του Μεταξιού (Old Silk Roads), πρόγραμμα στο οποίο και τα δύο είναι μέλη.

ΘΕΜΑ 4 της ημερήσιας διάταξης Τα Μέρη συμφώνησαν η 3η Σύνοδος της Μικτής Ελληνο-Συριακής Επιτροπής Τουριστικής Συνεργασίας να λάβει χώρα στην Ελλάδα κατά την διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 2005, σε ημερομηνία που θα συμφωνηθεί αμοιβαίως διά αλληλογραφίας.

Η Ελληνική Αντιπροσωπεία εξέφρασε την εκτίμησή της γιά την θερμή φιλοξενία που της παρασχέθηκε από την Συριακή Πλευρά.

Έγινε και υπεγράφη στη Δαμασκό την 25η Σεπτεμβρίου 2004 σε δύο πρωτότυπα, στην Αγγλική γλώσσα, με αμφότερα τα κείμενα να είναι εξ ίσου γνήσια.

Για το Υπουργείο Τουρισμού της Ελλάδας (υπογραφή)

Δ. Αβραμόπουλος Υπουργός Τουρισμού

Για το Υπουργείο Τουρισμού της Συρίας (υπογραφή) Δρ. S.A. Al Kalaa Υπουργός Τουρισμού

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΚΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Με την ευκαιρία των εορτασμών γιά το "Φεστιβάλ Δρόμων του Μεταξιού" που διοργανώθηκε από τις Τουριστικές Αρχές της Συρίας, ο Υπουργός Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Δημήτρης Αβραμόπουλος, κατόπιν πρόσκλησης του Υπουργού Τουρισμού της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας Δρ. S.A. Al Kalaa, επισκέφθηκε επίσημα την Δαμασκό απο 23-26 Σεπτεμβρίου 2004.

Κατά την διάρκεια της παραμονής του στη Συρία ο Έλληνας Υπουργός Τουρισμού είχε μία σύνοδο εργασίας με τον Σύριο ομόλογό του κατά την διάρκεια της οποίας είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις γιά την ενίσχυση και περαιτέρω εμπλουτισμό της συνεργασίας τους στον τομέα του Τουρισμού.

Οι δύο Υπουργοί έκαναν ειδική αναφορά στο γεγονός ότι το "Φεστιβάλ Δρόμων του Μεταξιού" θα κορυφωθεί την 27η Σεπτεμβρίου, την "Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού", θέμα της οποίας εφέτος είναι "Αθλητισμός και Τουρισμός", ένα ιδιαίτερα επίκαιρο θέμα λαμβάνοντας υπόψη ότι το έτος 2004 είναι η χρονιά των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας και ότι αυτές οι πολύ μεγάλες διοργανώσεις οικοδομούν γέφυρες κατανόησης μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών, τρόπων ζωής και παραδόσεων και προάγουν την ειρήνη και την καλή θέληση μεταξύ των εθνών.

Οι δύο Υπουργοί τόνισαν με ικανοποίηση την συνεργασία των δύο χωρών τους στα πλαίσια του προγράμματος

του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού γιά την αναβίωση και τουριστική προώθηση των αρχαίων Δρόμων του Μεταξιού.

Λαμβάνοντας υπόψη την διμερή Συμφωνία Τουριστικής Συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ των δύο χωρών την 22α Φεβρουαρίου 2003 στη Δαμασκό καθώς και το Πρωτόκολλο της Πρώτης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Τουρισμού που έγινε στην Αθήνα την 17η Δεκεμβρίου 2003, οι δύο Υπουργοί δήλωσαν την κοινή τους θέληση να ανοίξουν μία νέα εποχή και να προωθήσουν περαιτέρω τις διμερείς σχέσεις τους στον τομέα του τουρισμού.

Προς τούτο, θα ενθαρρύνουν τα ταξιδιωτικά πρακτορεία και άλλες επιχειρήσεις και οργανισμούς των χωρών τους που δραστηριοποιούνται στον τουριστικό τομέα να συνεργαστούν γιά την αύξηση της διμερούς τουριστικής ροής καθώς και γιά την επένδυση και σύσταση κοινοπραξιών στον τομέα του Τουρισμού των δύο χωρών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους.

Οι δύο Πλευρές θα παροτρύνουν επίσης τις αρμόδιες αρχές τους να έρθουν σε απευθείας επαφή προκειμένου να εξεταστεί η δυνατότητα διοργάνωσης εβδομάδων τουρισμού στις δύο χώρες αντίστοιχα, ανταλλαγής τουριστικών στελεχών και συνεργασίας στον τομέα της Τουριστικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Οι τεχνικές λεπτομέρειες της συνεργασίας αυτής θα προσδιοριστούν κατά την 2η Σύνοδο της Μικτής Ελληνο-Συριακής Επιτροπής γιά τον Τουρισμό που θα λάβει χώρα στη Δαμασκό την 25η Σεπτεμβρίου 2004.

Έγινε και υπεγράφη στη Δαμασκό την 25η Σεπτεμβρίου 2004 σε δύο πρωτότυπα στην Αγγλική γλώσσα, με αμφότερα τα κείμενα να είναι εξ ίσου γνήσια.

Ο Υπουργός Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας (υπογραφή)

Δ. Αβραμόπουλος

Ο Υπουργός Τουρισμού της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας (υπογραφή) Δρ. S.A. Al - Kalaa

Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Αθήνα, 20 Απριλίου 2005 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ

Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ

ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ

Π. ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ

ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ

Π. ΤΑΤΟΥΛΗΣ

Μ. Γ. ΛΙΑΠΗΣ

ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ

ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

Ε. ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ

Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ

Θ. ΡΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ