Hebammensprengel

Burgenland

N2195218116H

Staatsgrenze zu Slowenien

Unterzeichnet in Paris am 28. Juni 1910, von seiner k. und k. Apostolischen Majestät ratifiziert in Wien am 1. Juli 1912, die Ratifikationsurkunde hinterlegt in Paris am 8. August 1912.

Vorstehendes Übereinkommen wird mit Wirksamkeit für die im Reichsrate vertretenen Königreiche und Länder mit dem Beifügen kundgemacht, daß das Übereinkommen von allen Mächten, die es unterzeichnet haben, mit Ausnahme Belgiens, Brasiliens, Dänemarks, Italiens, Portugals und Schwedens ratifiziert wurde.

Die Herrscher, Staatshäupter und Regierungen der nachstehed bezeichneten Mächte,

gleichmäßig von dem Wunsche geleitet, die Bekämpfung des unter dem Namen „Mädchenhandel“ bekannten Handels so wirksam wie möglich zu gestalten, haben beschlossen, zu diesem Zwecke ein Übereinkommen zu treffen und haben, nachdem in einer ersten, vom 15. bis zum 25. Juli 1902 in Paris abgehaltenen Konferenz ein Entwurf aufgestellt worden war, ihre Bevollmächtigten ernannt, die vom 18. April bis zum 4. Mai 1910 zu einer zweiten Konferenz in Paris vereinigt waren und sich auf die folgenden Bestimmungen geeinigt haben

Im Begriffe, zur Unterzeichnung des Übereinkommens von heute zu schreiten, halten es die unterzeichneten Bevollmächtigten für angezeigt, sich über den Geist zu äußern, in dem die Artikel 1, 2 und 3 dieses Übereinkommens zu verstehen sind und hinsichtlich dessen zu wünschen ist, daß ihm gemäß die Vertragsstaaten bei der Ausübung ihrer Gesetzgebungshoheit für die Ausführung der getroffenen Abmachungen oder deren Ergänzung sorgen.

A. Die Bestimmungen der Artikel 1 und 2 sollen als ein Mindestmaß in dem Sinne angesehen werden, daß selbstverständlich die vertragschließenden Regierungen völlig unbehindert bleiben, andere strafbare Handlungen gleicher Art zu bestrafen, wie beispielsweise die Anwerbung einer Großjährigen, auch wenn weder Täuschung noch Zwang stattgefunden hat.

B. Bei der Bekämpfung der in den Artikeln 1 und 2 vorgesehenen strafbaren Handlungen sind die Worte „minderjährige Frau oder minderjähriges Mädchen“, „großjährige Frau oder großjähriges Mädchen“ so zu verstehen, daß sie die Frauen oder die Mädchen bezeichnen, je nachdem diese das zwanzigste Lebensjahr noch nicht vollendet oder bereits vollendet haben. (Anm. 1) Doch kann ein Gesetz ein höheres Schutzalter unter der Bedingung festsetzen, daß es für die Frauen und die Mädchen jeder Staatsangehörigkeit zu gelten hat.

C. Bei der Bekämpfung dieser strafbaren Handlungen sollte das Gesetz in allen Fällen eine Freiheitsstrafe vorschreiben, unbeschadet aller sonstigen Haupt- oder Nebenstrafen; es sollte auch, unabhängig von dem Alter des Opfers, den einzelnen erschwerenden Umständen Rechnung tragen, die im Einzelfalle zusammentreffen können, wie diejenigen, die im Artikel 2 vorgesehen sind, oder wie die Tatsache, daß das Opfer wirklich der Unzucht zugeführt worden ist.

D. Der Fall, daß eine Frau oder ein Mädchen gegen ihren Willen in einem öffentlichen Hause zurückgehalten wird, hat trotz seiner Schwere im vorliegenden Übereinkommen nicht Aufnahme finden können, weil er ausschließlich unter die innere Gesetzgebung fällt.

Dieses Schlußprotokoll wird als ein wesentlicher Bestandteil des Übereinkommens von heute angesehen werden und gleiche Kraft, Geltung und Dauer haben.

Geschehen und unterzeichnet in einer einzigen Ausfertigung in Paris am 4. Mai 1910.

(________________

Anm. 1: Im Verhältnis zwischen den Vertragsparteien des Zwischenstaatlichen Übereinkommens zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels, BGBl. Nr. 740/1922, sind die Worte „zurückgelegtes zwanzigstes Lebensjahr“ durch die Worte „zurückgelegtes einundzwanzigstes Lebensjahr“ ersetzt (vgl. Art. 5 dieses Übereinkommens).)

Wer, um den Begierden eines anderen Vorschub zu leisten, eine minderjährige Frau oder ein minderjähriges Mädchen, selbst mit deren Einwilligung zu Zwecken der Unzucht anwirbt oder entführt, soll bestraft werden, auch wenn die einzelnen Handlungen, die die Tatbestandsmerkmale der strafbaren Handlung bilden, in verschiedenen Ländern vollzogen wurden.

Auf Grund des § 1 Abs. 3 des Landesgesetzes vom 16.5.1950, LGBl. Nr. 13 (Sprengelhebammengesetz) werden für das Land Burgenland folgende Hebammensprengel festgesetzt

Verwaltungs- Hebammensprengel Sitz der Hebamme Zahl d.

bezirk öff. best.

Hebammen

Eisenstadt: Donnerskirchen Donnerskirchen 1

Schützen am Gebirge

Eisenstadt Eisenstadt 2

St. Georgen am Lthgeb.

Kleinhöflein

Großhöflein Großhöflein 1

Müllendorf

Hornstein Hornstein 1

Wimpassing a.d.Leitha

Loretto Loretto 1

Leithaprodersdorf

Stotzing

Mörbisch am See Mörbisch a. S. 1

Neufeld a. d. Leitha Neufeld a. d. L. 1

Purbach a. S. Purbach a. S. 1

Breitenbrunn

Rust Rust 1

Oggau

Siegendorf Siegendorf 1

Klingenbach

St. Margarethen i. B. St. Margarethen 1

Oslip

Trausdorf a. d. Wulka

Stinkenbrunn Stinkenbrunn 1

Zillingtal

Wulkaprodersdorf Wulkaprodersdorf 1

Zagersdorf

Güssing: Burgauberg Burgauberg 1

Neudauberg

Eberau Eberau 1

Deutsch-Ehrensdorf

Kroatisch-Ehrensdorf

Kulm

Oberbildein

Unterbildein

Winten

Eisenhüttl Eisenhüttel 1

Heugraben

Neusiedl b. Kukmirn

Rohr i. Bgld.

Gerersdorf b. Güssing Gerersdorf b. G. 1

Rehgraben

Steingraben

Sulz i. B.

Großmürbisch Großmürbisch 1

Inzenhof

Kleinmürbisch

Reinersdorf

Tschanigraben

Güssing Güssing 1

Glasing

Neustift b. Güssing

Heiligenbrunn Heiligenbrunn 1

Deutsch-Bieling

Hagensdorf i. B.

Luising

Güttenbach Güttenbach 1

Neuberg i. B.

Punitz

Kukmirn Kukmirn 1

Limbach i. B.

Deutsch-Tschantschendorf D. Tschantschendorf 1

Hasendorf i. B.

Kroatisch-Tschantschendorf

Tobaj

Tudersdorf

Moschendorf Moschendorf 1

Gaas

Olbendorf Olbendorf 1

St. Michael i. B. St. Michael i. B. 1

Gamischdorf

Rauchwart i. B.

Schallendorf i. B.

Stegersbach Stegersbach 1

Bocksdorf

Stinatz Stinatz 1

Hackerberg

Ollersdorf i.B.

Wörtherberg

Strem Strem 1

Steinfurt

Sumetendorf

Urbersdorf

Jennersdorf: Deutsch-Kaltenbrunn D.-Kaltenbrunn 1

Rohrbrunn

Dobersdorf Dobersdorf 1

Königsdorf

Rudersdorf

Eltendorf Eltendorf 1

Zahling

Heiligenkreuz i. L. Heiligenkreuz i. L. 1

Poppendorf i. B.

Rosendorf

Jennersdorf Jennersdorf 1

Grieselstein

Henndorf i. B.

Rax

Mogersdorf Mogersdorf 1

Deutsch-Minihof

Krobotek

Wallendorf

Weichselbaum

Neuhaus a. Kl. Neuhaus a. Klb. 1

Bonisdorf

Kalch

Krottendorf b. Neuhaus a. Klb.

Mühlgraben

St. Martin a. d. Raab St. Martin a. d. Raab 1

Doiber

Gritsch

Neumarkt a. d. Raab

Welten

Windisch-Minihof Windisch-Minihof 1

Minihof-Liebau

Oberdrosen

Tauka

Mattersburg: Antau Antau 1

Stöttera

Hirm

Draßburg Draßburg 1

Baumgarten i. B.

Forchtenau Forchtenau 1

Neustift a. d. R.

Marz Marz 1

Rohrbach b. M.

Pöttelsdorf Pöttelsdorf 1

Walbersdorf

Zemendorf

Mattersburg Mattersburg 1

Schattendorf Schattendorf 1

Loipersbach i. B.

Sigleß Sigleß 1

Krensdorf

Pöttsching

Sauerbrunn Sauerbrunn 1

Neudörfl a. d. L.

Wiesen

Sieggraben Sieggraben 1

Neusiedl a. S.:Andau Andau 1

Apetlon Apetlon 1

Bruckneudorf Bruckneudorf 1

Kaisersteinbruch

Frauenkirchen Frauenkirchen 1

Gattendorf Gattendorf 1

Potzneusiedl

Gols Gols 1

Halbturn Halbturn 1

Illmitz Illmitz 1

Kittsee Kittsee 1

Edelstal

Möchhof Möchhof 1

Neusiedl am See Neusiedl am See 1

Weiden am See

Nickelsdorf Nickelsdorf 1

Pama Pama 1

Deutsch Jahrndorf

Pamhagen Pamhagen 1

Parndorf Parndorf 1

Neudorf b. Parndorf

Podersdorf a. S. Podersdorf a. S.1

St. Andrä bei F. St. Andrä bei F.1

Tadten

Wallern Wallern1

Winden Winden1

Jois

Zurndorf Zurndorf 1

Oberpullendorf:Deutschkreutz Deutschkreutz 1

Draßmarkt Draßmarkt 1

Kaisersdorf

Karl

Weingraben

Großwarasdorf Großwarasdorf 1

Kleinwarasdorf

Nebersdorf

Horitschon Horitschon 1

Unterpetersdorf

Kobersdorf Kobersdorf 1

Kalkgruben

Oberpetersdorf

Tschurndorf

Lackenbach Lackenbach 1

Ritzing

Lockenhaus Lockenhaus 1

Hammerteich

Hochstraß

Glashütten b. Langeck

Langeck

Lutzmannsburg Lutzmannsburg 1

Frankenau

Kroatisch-Geresdorf

Strebersdorf

Mannersdorf a. d. Rabnitz Mannersdorf a. d. R. 1

Liebing

Klostermarienberg

Unterloisdorf

Rattersdorf

Markt St. Martin Weppersdorf 1

Landsee

Lindgraben

Neudorf b. Landsee

Weppersdorf

Neckenmarkt Neckenmarkt 1

Haschendorf

Nikitsch Nikitsch 1

Kroatisch-Minihof

Oberpullendorf Oberpullendorf 1

Mitterpullendorf

Pilgersdorf Pilgersdorf 1

Bubendorf i. B.

Deutsch-Gerisdorf

Kogl i. B.

Lebenbrunn

Salmannsdorf

Steinbach i. B.

Steinberg i. B. Steinberg i. B. 1

Dörfl

Oberloisdorf

Stoob Stoob 1

Neutal

Unterfrauenhaid Unterfrauenhaid 1

Raiding

Lackendorf

Unterpullendorf Unterpullendorf 1

Großmutschen

Kleinmutschen

Unterrabnitz Unterrabnitz 1

Oberrabnitz

Piringsdorf

Schwendgraben

Oberwart: Aschau i. B. Aschau i. B. 1

Schmiedrait

Tauchen

Bad Tatzmannsdorf Bad Tatzmannsdorf 1

Jormannsdorf

Mariasdorf

Sulzriegel

Unterschützen

Bernstein Bernstein 1

Rettenbach

Deutsch-Schützen Deutsch-Schützen 1

Edlitz i. B.

Eisenberg a. d. P.

Höll

St. Kathrein i. B.

Goberling Goberling 1

Bergwerk

Grodnau

Neustift b. Schlaining

Grafenschachen Grafenschachen 1

Kroisegg

Neustift a. d. Lafnitz

Loipersdorf i. B.

Großpetersdorf Großpetersdorf 1

Kleinpetersdorf

Siget i. d. Wart

Miedlingsdorf

Hannersdorf Hannersdorf 1

Burg

Welgersdorf

Woppendorf

Kohfidisch Kohfidisch 1

Badersdorf

Harmisch

Kirchfidisch

Kleinzicken

Kotezicken

Litzelsdorf Litzelsdorf 1

Kemeten

Markt Allhau Markt Allhau 1

Buchschachen

Kitzladen

Wolfau

Markt-Hodis Markt-Hodis 1

Althodis

Podgoria

Weiden b. Rechnitz

Zuberbach

Mischendorf Mischendorf 1

Großbachselten

Kleinbachselten

Neuhaus i. d. Wart

Rohrbach a. d. Teich

Neumarkt i. Tauchental Neumarkt i. T. 1

Allersdorf

Rumpersdorf

Podler

Spitzzicken

Oberkohlstätten Oberkohlstätten 1

Glashütten b. Schlaining

Unterkohlstätten

Oberschützen Oberschützen 1

Willersdorf

Oberwart Oberwart 2

Eisenzicken

St. Martin i. d. Wart

Pinkafeld Pinkafeld 1

Riedlingsdorf

Rechnitz Rechnitz 1

Rotenturm a. d. Pinka Rotenturm 1

Jabing

Oberdorf

Unterwart

Schachendorf Schachendorf 1

Schandorf

Dürnbach i. B.

Schreibersdorf Schreibersdorf 1

Schönherrn

Weinberg i. B.

Wiesfleck

Hochart

Stadt Schlaining Stadt-Schlaining 1

Altschlaining

Rauhriegel Allersgraben

Drumling

Mönchmeierhof

Dreihütten Stuben 1

Redlschlag

Stuben

(1) Die Staatsgrenze zwischen der Republik Österreich (Land Kärnten) und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien ist dort, wo sie der auf Grund des Artikels 48 des Staatsvertrages von Saint-Germain-en-Laye vom 10. September 1919, StGBl Nr 303/1920, gebildete Grenzregelungsausschuß in der Mitte eines Gewässers festgelegt hat, durch die Lage der Mittellinie des Wasserlaufes, die der Grenzregelungsausschuß seinerzeit durch Vermessung ermittelt hat, ohne Rücksicht auf spätere Veränderungen des Wasserlaufes endgültig bestimmt. Dies gilt insbesondere auch für die Grenzstrecke der Drau.

(2) Die Staatsgrenze zwischen der Republik Österreich (Land Kärnten) und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien ist dort, wo sie der Grenzregelungsausschuß am rechten Ufer des Jelenbaches festgelegt hat, durch die damalige Lage dieses Ufers ohne Rücksicht auf spätere Veränderungen desselben endgültig bestimmt.

Das in den Artikeln 7, 8, 10, und 11 des vorstehend kundgemachten Übereinkommens erwähnte Abkommen zwischen Deutschland, Belgien, Dänemark, Spanien, Frankreich, Großbritannien, Italien, Holland, Portugal, Rußland, Schweden und Norwegen und der Schweiz vom 18. Mai 1904 hat folgenden Wortlaut

Jede der vertragschließenden Regierungen verpflichtet sich eine Behörde zu errichten oder zu bezeichnen, der es obliegt, alle Nachrichten über Anwerbung von Frauen und Mädchen zu Zwecken der Unzucht im Auslande bei sich zu vereinigen; diese Behörde soll das Recht haben, mit der in jedem der anderen vertragschließenden Staaten errichteten gleichartigen Verwaltung unmittelbar zu verkehren.

Jede der Regierungen verpflichtet sich, Überwachung ausüben zu lassen, um insbesondere auf den Bahnhöfen, in den Einschiffungshäfen und während der Fahrt die Begleiter von Frauen und Mädchen, die der Unzucht zugeführt werden sollen, ausfindig zu machen. Zu diesem Zwecke werden an die Beamten oder an alle anderen hiezu berufenen Personen Weisungen ergehen, um innerhalb der gesetzlichen Grenzen alle Nachrichten zu beschaffen, die geeignet sind, einem verbrecherischen Handel auf die Spur zu kommen.

Das Eintreffen von Personen, die offenbar die Urheber, Mitschuldigen oder die Opfer eines solchen Handels zu sein scheinen, wird gegebenenfalls den Behörden des Bestimmungsortes, den beteiligten diplomatischen oder konsularischen Agenten oder jeder sonst zuständigen Behörde angezeigt werden.

Die Regierungen verpflichten sich, gegebenenfalls und innerhalb der gesetzlichen Grenzen die Aussagen der Frauen oder Mädchen fremder Staatsangehörigkeit, die sich der Unzucht hingeben, aufnehmen zu lassen, um ihre Identität und ihren Personenstand festzustellen und zu ermitteln, wer sie zum Verlassen ihrer Heimat bestimmt hat. Die eingezogenen Nachrichten werden den Behörden des Heimatlandes der besagten Frauen oder Mädchen behufs ihrer etwaigen Heimschaffung mitgeteilt werden.

Die Regierungen verpflichten sich, innerhalb der gesetzlichen Grenzen und soweit dies geschehen kann, die Opfer eines verbrecherischen Handels, wenn sie von Mitteln entblößt sind, öffentlichen oder privaten Unterstützungsanstalten oder Privatpersonen, die die erforderlichen Garantien bieten, vorläufig und im Hinblicke auf eine etwaige Heimschaffung anzuvertrauen.

Die Regierungen verpflichten sich auch, innerhalb der gesetzlichen Grenzen nach Möglichkeit diejenigen unter diesen Frauen und Mädchen nach ihrem Heimatlande zurückzusenden, die ihre Heimschaffung verlangen oder die von Personen, unter deren Gewalt sie stehen, beansprucht werden sollten. Die Heimschaffung wird erst ausgeführt werden nach Verständigung über die Identität, über die Staatsangehörigkeit, sowie über den Ort und den Zeitpunkt des Eintreffens an den Grenzen. – Jeder Vertragsstaat soll die Durchbeförderung durch sein Gebiet erleichtern.

Der Schriftenwechsel über die Heimschaffungen wird nach Möglichkeit auf unmittelbarem Wege erfolgen.

Falls die Reisekosten für eine heimzuschaffende Frau oder für ein solches Mädchen nicht von ihr selbst ersetzt werden können, und sie weder einen Gatten, noch Eltern, noch einen Vormund hat, die für sie zahlen würden, werden die durch die Heimschaffung verursachten Kosten bis zur nächsten Grenze oder zum nächsten Einschiffungshafen in der Richtung des Heimatlandes dem Lande, auf dessen Gebiete sie sich aufhält, und im übrigen ihrem Heimatlande zur Last fallen.

Durch die Bestimmungen der obigen Artikel 3 und 4 werden die zwischen den vertragschließenden Regierungen etwa bestehenden besonderen Übereinkommen nicht berührt.

Die vertragschließenden Regierungen verpflichten sich, innerhalb der gesetzlichen Grenzen nach Möglichkeit eine Überwachung der Anstalten und Agenturen auszuüben, die sich mit der Anstellung vom Frauen oder Mädchen im Auslande befassen.

Den Staaten, die das vorliegende Abkommen nicht unterzeichnet haben, wird der Beitritt freigestellt. Zu diesem Zwecke zeigen sie ihre Absicht dem Generalsekretär der Vereinten Nationen an, der hievon alle Vertragsstaaten sowie alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen in Kenntnis setzen wird.

Das gegenwärtige Abkommen tritt sechs Monate nach dem Zeitpunkte des Austausches der Ratifikationen in Kraft. Falls einer der vertragschließenden Teile es kündigen sollte, würde diese Kündigung nur in Ansehung dieses Teiles, und zwar erst zwölf Monate vom Tage der erwähnten Kündigung an in Wirksamkeit treten.

Das gegenwärtige Abkommen wird ratifiziert und die Ratifikationsurkunden werden binnen möglichst kurzer Frist in Paris ausgetauscht werden.

(Der Beitritt der österreichisch-ungarischen Monarchie zu diesem Abkommen wurde zufolge Allerhöchster Entschließung vom 17. Jänner 1905 am 18. Jänner 1905 vollzogen.

Dem Abkommen sind überdies Brasilien, die Vereinigten Staaten von Amerika und Luxemburg, sowie folgende Staaten für ihre nachbenannten Kolonien und Besitzungen beigetreten, und zwar

Ferner soll bestraft werden, wer, um den Begierden eines anderen Vorschub zu leisten, eine großjährige Frau oder ein großjähriges Mädchen durch Täuschung oder mittels Gewalt, Drohung, Mißbrauch des Ansehens oder durch irgend ein anderes Zwangsmittel zu Zwecken der Unzucht anwirbt oder entführt, auch wenn die einzelnen Handlungen, die die Tatbestandsmerkmale der strafbaren Handlung bilden, in verschiedenen Ländern vollzogen wurden.

Alle Hebammen, die bis zum 15. November 1951 eine Niederlassungsbewilligung erhalten haben, haben sich um einen Sprengel zu bewerben. Nur jene Hebammen, die sich nachweislich um einen Sprengel beworben haben, aber zu Sprengelhebammen im Sinne des Landesgesetzes vom 16. 5. 1950, Landesgesetzblatt Nr. 13, nicht bestellt wurden, können ihren Beruf als freipraktizierende Hebammen weiter ausüben.

Dieses Gesetz tritt gleichzeitig mit dem übereinstimmenden Bundesverfassungsgesetz über die nassen Grenzen zwischen der Republik Österreich und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien in Kraft.

Die vertragschließenden Teile, deren Gesetzgebung derzeit nicht ausreichen sollte, um die in den beiden vorhergehenden Artikeln vorgesehenen strafbaren Handlungen zu bekämpfen, verpflichten sich, diejenigen Maßnahmen zu treffen oder ihren gesetzgebenden Körperschaften vorzuschlagen, die notwendig sind, damit diese strafbaren Handlungen ihrer Schwere entsprechend bestraft werden.

Die vertragschließenden Teile teilen sich durch Vermittlung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen die Gesetze mit, die mit Beziehung auf den Gegenstand dieses Übereinkommens in ihren Staaten schon erlassen sind oder noch erlassen werden.

Die in den Artikeln 1 und 2 vorgesehenen strafbaren Handlungen sollen vom Tage des Inkrafttretens dieses Übereinkommens an ohne weiteres als in die Aufzählung derjenigen strafbaren Handlungen aufgenommen gelten, derentwegen die Auslieferung nach den unter den vertragschließenden Teilen bereits bestehenden Übereinkommen stattfindet.

Soweit die vorstehende Abmachung nicht ohne Änderung der bestehenden Gesetzgebung wirksam werden kann, verpflichten sich die vertragschließenden Teile, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen oder ihren gesetzgebenden Körperschaften vorzuschlagen.

Die Übermittlung der Ersuchschreiben, die sich auf die in diesem Übereinkommen bezeichneten strafbaren Handlungen beziehen, soll erfolgen

1. im unmittelbaren Verkehre unter den Gerichtsbehörden oder

2. durch Vermittlung des diplomatischen oder konsularischen Agenten des ersuchenden Landes in dem ersuchten Lande, der das Ersuchschreiben unmittelbar der zuständigen Gerichtsbehörde sendet und unmittelbar von dieser Behörde die Urkunden empfängt, aus denen sich die Erledigung des Ersuchschreibens ergibt;

(in diesen beiden Fällen soll stets zu gleicher Zeit eine Abschrift des Ersuchschreibens an die Oberbehörde des ersuchten Staates gerichtet werden);

oder

3. auf diplomatischem Wege.

Jeder vertragschließende Teil wird durch eine Mitteilung an einen jeden der anderen vertragschließenden Teile diejenige oder diejenigen der vorbezeichneten Übermittlungsarten bekanntgeben, die er für die von diesem Staate ausgehenden Ersuchschreiben zuläßt.

Alle Schwierigkeiten, die etwa aus Anlaß der in den Fällen 1 und 2 dieses Artikels erfolgten Übermittlungen entstehen, werden auf diplomatischem Wege geregelt.

Vorbehaltlich anderweitiger Übereinkunft muß das Ersuchschreiben in der Sprache der ersuchten Behörde oder in der zwischen den beiden beteiligten Staaten vereinbarten Sprache abgefaßt oder doch von einer Übersetzung in eine dieser Sprachen begleitet sein, die durch einen diplomatischen oder konsularischen Agenten des ersuchenden Staates oder durch einen beeidigten Dolmetsch des ersuchten Staates beglaubigt ist.

Aus Anlaß der Erledigung von Ersuchschreiben findet ein Rückersatz für Gebühren oder Auslagen irgendwelcher Art nicht statt.

Die vertragschließenden Teile verpflichten sich, einander die Strafnachrichten mitzuteilen, soferne es sich um Zuwiderhandlungen der in diesem Übereinkommen bezeichneten Art handelt, deren Tatbestandsmerkmale sich in verschiedenen Ländern vollzogen haben.

Diese Urkunden sollen durch die Behörden, die gemäß Artikel 1 des am 18. Mai 1904 in Paris getroffenen Abkommens *) bezeichnet sind, den gleichartigen Behörden der anderen Vertragsstaaten unmittelbar übermittelt werden.

_________________

*) Dieses Abkommen ist als Anhang zur Kundmachung des Übereinkommens abgedruckt.

Den Staaten, die dieses Übereinkommen nicht unterzeichnet haben, soll der Beitritt freistehen. Zu diesem Zwecke zeigen sie ihre Absicht durch eine Urkunde an, die in den Archiven der Vereinten Nationen hinterlegt wird. Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird eine beglaubigte Abschrift dieser Urkunde jedem der Vertragsstaaten und allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen übersenden und sie gleichzeitig vom Tage der Hinterlegung benachrichtigen. Es wird auch in der erwähnten, die Anzeige enthaltenden Urkunde Mitteilung von den Gesetzen gemacht werden, die im beitretenden Staat mit Beziehung auf den Gegenstand dieses Übereinkommens erlassen sind.

Sechs Monate nach dem Tage der Hinterlegung dieser die Anzeige enthaltenden Urkunde tritt das Übereinkommen in Kraft im gesamten Gebiete des beitretenden Staates, der so Vertragsstaat wird.

Der Beitritt zu dem Übereinkommen zieht ohne weiteres und ohne besondere Anzeige den gleichzeitigen und vollständigen Beitritt zu dem Abkommen vom 18. Mai 1904 nach sich, das an demselben Tage wie das Übereinkommen selbst im gesamten Gebiete des beitretenden Staates in Kraft tritt.

Doch wird durch die vorhergehende Bestimmung der Artikel 7 des erwähnten Abkommens vom 18. Mai 1904 nicht berührt; er bleibt für den Fall anwendbar, daß ein Staat es vorziehen sollte, nur dem Abkommen beizutreten.

Dieses Übereinkommen, das durch ein Schlußprotokoll ergänzt wird, das einen wesentlichen Bestandteil von ihm bildet, wird ratifiziert und die Ratifikationsurkunden werden in Paris hinterlegt werden, sobald sechs der Vertragsstaaten hiezu in der Lage sind.

Über jede Hinterlegung von Ratifikationsurkunden wird ein Protokoll aufgenommen; von diesem ist eine beglaubigte Abschrift auf diplomatischem Wege jedem der Vertragsstaaten mitzuteilen.

Dieses Übereinkommen tritt sechs Monate nach dem Tage der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden in Kraft.

Falls einer der Vertragsstaaten das Übereinkommen kündigen sollte, würde die Kündigung nur in Ansehung dieses Staates wirksam werden.

Die Kündigung wird durch eine Urkunde angezeigt, die in den Archiven der Vereinten Nationen hinterlegt wird. Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird eine beglaubigte Abschrift dieser Urkunde jedem der Vertragsstaaten und allen Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen übersenden und sie gleichzeitig vom Tage der Hinterlegung benachrichtigen.

Das Übereinkommen tritt zwölf Monate nach diesem Tage im gesamten Gebiete des Staates, der es gekündigt hat, außer Kraft.

Die Kündigung des Übereinkommens zieht nicht ohne weiteres die gleichzeitige Kündigung des Abkommens vom 18. Mai 1904 nach sich, es sei denn, daß solches in der die Anzeige enthaltenden Urkunde ausdrücklich erwähnt wird; ist dies nicht der Fall, so muß der Vertragsstaat, um das erwähnte Abkommen zu kündigen, nach dessen Artikel 8 verfahren.

Wünscht ein Vertragsstaat die Inkraftsetzung dieses Übereinkommens in einer oder mehrerer seiner Kolonien und Besitzungen oder in einem oder mehreren seiner Konsulargerichtsbezirke, so zeigt er seine hierauf gerichtete Absicht durch eine Urkunde an, die in den Archiven der Vereinten Nationen hinterlegt wird. Der Generalsekeretär der Vereinten Nationen wird eine beglaubigte Abschrift dieser Urkunde jedem der Vertragsstaaten und allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen übersenden und sie gleichzeitig vom Tage der Hinterlegung benachrichtigen.

Für diese Kolonien, Besitzungen oder Konsulargerichtsbezirke soll in dieser die Anzeige enthaltenden Urkunde von den Gesetzen Mitteilung gemacht werden, die dort mit Beziehung auf den Gegenstand dieses Übereinkommens erlassen sind. Die Gesetze, die in der Folge dort noch erlassen werden, sollen den Vertragsstaaten gemäß Artikel 4 gleichfalls mitgeteilt werden.

Sechs Monate nach dem Tage der Hinterlegung der die Anzeige enthaltenden Urkunde tritt ein Übereinkommen in den in der Anzeige bezeichneten Kolonien, Besitzungen oder Konsulargerichtsbezirken in Kraft.

Der ersuchende Staat wird durch eine Mitteilung an einen jeden der anderen Vertragsstaaten diejenige oder diejenigen der Übermittlungsarten bekanntgegeben, die er für die Ersuchschreiben nach den Kolonien, Besitzungen oder Konsulargerichtsbezirken zuläßt, die den Gegenstand der im Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Anzeige gebildet haben.

Die Kündigung des Übereinkommens durch einen der Vertragsstaaten für eine oder mehrere seiner Kolonien und Besitzungen oder für einen oder mehrere seiner Konsulargerichtsbezirke erfolgt in den Formen und unter den Bedingungen, wie sie im ersten Absatz dieses Artikels bestimmt sind. Sie wird zwölf Monate nach dem Tage der Hinterlegung der Kündigungsurkunde in den Archiven der Vereinten Nationen wirksam.

Der Beitritt eines Vertragsstaates zu dem Übereinkommen für eine oder mehrere seiner Kolonien oder Besitzungen oder für einen oder mehrere seiner Konsulargerichtsbezirke zieht ohne weiteres und ohne besondere Anzeige den gleichzeitigen und vollständigen Beitritt zum Abkommen vom 18. Mai 1904 nach sich. Dieses Abkommen tritt dort an demselben Tage wie das Übereinkommen selbst in Kraft, doch zieht die Kündigung des Übereinkommens durch einen Vertragsstaat für eine oder mehrere seiner Kolonien oder Besitzungen oder für einen oder mehrere seiner Konsulargerichtsbezirke dort nicht ohne weiteres die gleichzeitige Kündigung des Abkommens vom 18. Mai 1904 nach sich, es sei denn, daß solches in der die Anzeige enthaltenden Urkunde ausdrücklich erwähnt wird; im übrigen bleiben die Erklärungen aufrecht, die die Signatarmächte des Abkommens vom 18. Mai 1904 hinsichtlich des Beitrittes ihrer Kolonien zu dem Abkommen abzugeben in der Lage waren.

Gleichwohl sollen, vom Tage des Inkrafttretens dieses Übereinkommens an, die zu dem Abkommen ergehenden Beitrittserklärungen oder Kündigungen, die sich auf die Kolonien, Besitzungen oder Konsulargerichtsbezirke der Vertragsstaaten beziehen, nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Artikels erfolgen.

Dieses Übereinkommen, das das Datum vom 4. Mai 1910 tragen soll, kann durch die Bevollmächtigten der auf der zweiten Konferenz zur Bekämpfung des Mädchenhandels vertretenen Mächte bis zum 31. Juli d. J. in Paris unterzeichnet werden.

Geschehen in Paris am 4. Mai 1910 in einer einzigen Ausfertigung, wovon eine beglaubigte gleichlautende Abschrift jeder der Signatarmächte übermittelt werden wird.