Gesetz über die Honorare der Richter (LOM) (LOM)

[2] 1 Das jährliche Salär der Richterinnen und Richter ist wie folgt festgelegt

1. Richterinnen und Richter des Appellationsgerichts: Fr. 214'908.00

2. Generalstaatsanwalt: Fr. 213'242.00

3. Stellvertretende Generalstaatsanwälte: Fr. 208'244.00

4. Richterinnen und Richter für Zwangsmassnahmen: Fr. 208'244.00

5. Staatsanwälte: Fr. 204'912.00

6. Stellvertretende Staatsanwälte: Fr. 166'595.00

7. Einzelrichter, Präsident des Strafgerichts, Präsident des Enteignungsgerichts und Jugendrichter: Fr. 197'415.00

8. Stellvertretender Jugendrichter und beigezogener Einzelrichter: Fr. 166'595.00

9. … [3]

2 Die Gehälter der Richterinnen und Richter werden gemäss der Entwicklung des Landesindexes der Konsumentenpreise angepasst, basierend auf den Bestimmungen der Art. 5 und 44 des LStip.

3 Die Leistungsprämie nach Art. 18 des LStip ist ausgeschlossen.

[2] Art. geändert durch G vom 23.1.2017; in Kraft seit 1.1.2018 - AS 2017, 90; frühere Änderungen: AS 1973, 105; AS 1986, 10; AS 1987, 376; AS 1991, 216; AS 1992, 349; AS 2000, 282; AS 2002, 128; AS 2006, 280; AS 2007, 12; AS 2010, 252 und 318.

[3] Abs. geändert durch G vom 17.11.2025; in Kraft seit 1.3.2026 - AS 2026, 45; frühere Änderung: AS 2025, 338.

[4] Die Richter und Staatsanwälte, die aus dienstlichen Gründen reisen, erhalten die für Staatsangestellte vorgesehenen Spesenentschädigungen, wobei für die Reisekostenentschädigung Anspruch auf die Kosten einer I. Klasse Bahn- und Schiffahrtskarte besteht.

Entschädigung [5]

[4] Art. geändert durch L 15.3.1995; in Kraft seit 1.1.1996 - AS 1995, 237 und 297; frühere Änderung: AS 1987, 376.

[5] Randtitel geändert durch L 20.4.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - AS 2010, 252.

[6] Der stellvertretende Generalprokurator hat Anspruch auf das Honorar des Generalprokurators, wenn er diesen für einen ununterbrochenen Zeitraum von über einem Monat vertritt.

[6] Art. geändert durch Gesetz vom 20.4.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – AB 2010, 252.

[7]

1 Die stellvertretenden Richter des Appellationsgerichts, der Präsident und sein nichtrichterlicher Stellvertreter sowie die Mitglieder und ihre Stellvertreter des Jugendgerichts haben nebst dem Ersatz der Reisekosten Anspruch auf ein Taggeld von Fr. 400.-- für jeden Arbeitstag und von Fr. 200.-- für jeden halben Arbeitstag. [8]

2 Sind es freiberuflich Tätige, so beziehen sie ein Taggeld von Fr. 800.-- respektive von Fr. 400.-- für jeden halben Arbeitstag.

3 Die Reiseentschädigung entspricht den Kosten eines Eisenbahnbilletts erster Klasse.

4 Die Bestimmungen dieses Artikels finden analog Anwendung auf die Mitglieder des Notariellen Disziplinarrates, der Prüfungskommissionen für das Anwalts- und Notariatswesen, auf die Mitglieder des Justizrates, die kein Richteramt bekleiden, sowie auf die Mitglieder der unabhängigen Expertenkommission, welche für die Prüfung und Vorbegutachtung der Kandidaturen für die Wahl der Richter mit parlamentarischer Ernennung zuständig ist. [9]

[7] Art. geändert durch G vom 26.6.2000; in Kraft seit 25.8.2000 - ABl 2000, 285.

[8] Abs. geändert durch G vom 24.6.2010; in Kraft seit 1.1.2011 - ABl 2010, 333; frühere Änderung: ABl 2007, 12.

[9] Abs. geändert durch G vom 16.9.2002; in Kraft seit 8.11.2002 - ABl 2002, 374.

[10] Die Friedensrichter erhalten die folgenden jährlichen Entschädigungen, basierend auf der Einwohnerzahl ihres Kreises gemäss den Ergebnissen der letzten eidgenössischen Volkszählung

bis zu

5 000

Einwohnern

Fr. 7 500.–

5 001 -

10 000

Einwohnern

Fr. 9 500.–

10 001 -

15 000

Einwohnern

Fr. 13 000.–

15 001 -

20 000

Einwohnern

Fr. 18 500.–

über

20 000

Einwohnern

Fr. 23 500.–

Die Stellvertreter der Friedensrichter in Kreisen mit weniger als 10 000 Einwohnern erhalten eine jährliche Entschädigung von Fr. 1000.–; in Kreisen von 10 000 bis 20 000 Einwohnern Fr. 1900.–; in Kreisen mit über 20 000 Einwohnern Fr. 2800.–. Der Staatsrat kann den Stellvertretern der Friedensrichter ausserordentliche Entschädigungen gewähren, wenn dies durch die besondere Intensität und Dauer der ausgeübten Tätigkeit gerechtfertigt ist.

[10] Art. geändert durch Gesetz vom 9.3.1987; in Kraft seit 1.1.1987 - AB 1987, 105; frühere Änderung: AB 1975, 87.

[11] Den Friedensrichtern und ihren Stellvertretern wird jährlich eine Teuerungszulage gewährt, die nach den für die Staatsangestellten geltenden Kriterien zu berechnen und am Ende des Jahres auszuzahlen ist.

[11] Art. geändert durch Gesetz vom 15.3.1995; in Kraft seit 1.1.1996 – Amtsblatt 1995, 237 und 297; frühere Änderung: Amtsblatt 1975, 87.

[12] Ab dem fünfzehnten Tätigkeitsjahr und anschliessend alle fünf Jahre kann den Friedensrichterinnen und Friedensrichtern sowie den stellvertretenden Friedensrichterinnen und Friedensrichtern eine Gratifikation in der Höhe eines Zehntels der jährlichen Entschädigung gewährt werden.

[12] Art. geändert durch Gesetz vom 15.3.1995; in Kraft seit 1.1.1996 - Amtsblatt 1995, 237 und 297; frühere Änderung: Amtsblatt 1987, 105.

[14] Die erst- und zweitinstanzlichen Laienrichter haben nebst dem Ersatz der Reiseauslagen Anspruch auf eine Entschädigung, die nach den Bestimmungen über die Entschädigungen für die vom Staatsrat ernannten Kommissionen berechnet wird.

[14] Art. geändert durch G vom 15.12.2011; in Kraft seit 7.2.2012 – ABl 2012, 72; frühere Änderungen: ABl 2010, 252 und 532.

Die in diesem Gesetz festgelegten Honorare schließen alle anderen Vergütungen, Entschädigungen oder Beteiligungen aus, die nicht gesetzlich vorgesehen sind.

... [15]

[15] Art. abrogato dalla L 15.3.1995; in vigore dal 1.9.1995 (docenti) e 1.1.1996 (impiegati) - BU 1995, 252.

***

**Self-correction/Reasoning:**

The user explicitly requested that the translation should preserve the structure and formatting, including the numbering of the title if present.

In this specific case, the "title" is actually an annotation or footnote, numbered as "[15]". The content within "[15]" is a legal citation/annotation, not a full sentence or paragraph that requires rephrasing into German narrative.

Breaking down the original Italian

* **Art. abrogato dalla L 15.3.1995;**

* "Art." is an abbreviation for "Articolo" (Article).

* "abrogato" means "repealed" or "abrogated".

* "dalla L 15.3.1995" means "by Law of March 15, 1995".

* **in vigore dal 1.9.1995 (docenti) e 1.1.1996 (impiegati)**

* "in vigore" means "in force" or "effective".

* "dal 1.9.1995" means "from September 1, 1995".

* "(docenti)" means "(teachers)".

* "e 1.1.1996" means "and January 1, 1996".

* "(impiegati)" means "(employees)".

* **- BU 1995, 252.**

* "BU" is likely an abbreviation for a gazette or official bulletin (e.g., Bollettino Ufficiale or Bundesblatt/Bundesgesetzblatt in German context). The user didn't provide context for *which* country's law, but this is a common format for official publication references.

Given that this is a very concise, almost telegraphic, legal annotation, a direct, literal translation that preserves the brevity and typical style of such notes is most appropriate in a legal context. Directly translating phrases like "Art. abrogato" to "Art. aufgehoben" or "Art. außer Kraft gesetzt" is correct. The date formats and abbreviations for "law" (L) and official bulletins (BU) are also common.

Therefore, the direct translation is the most accurate and legally appropriate approach, maintaining the brevity and function of the original annotation.

My proposed translation is

[15] Art. aufgehoben durch G 15.3.1995; in Kraft getreten am 1.9.1995 (Lehrkräfte) und 1.1.1996 (Angestellte) - BU 1995, 252.

However, the user asked to translate it *to* German, and *then* the explanation. I will provide the direct translation first, as requested.

The request also states: "Translate the following law article to {language}, using appropriate legal terminology and preserving the structure and formatting of the original text. If the original title is numbered, number the title in the translation as well. Also translate the text in the title."

In this case, the "title" is the numbered annotation itself.

Let's re-evaluate the request: "Translate the following law article to {language}". The input is *not* a law article, but an annotation *about* an article. The user then said "Also translate the text in the title." Here, the "title" is implicitly the "[15]" part.

Given the extremely concise nature of the original text, often these types of annotations are not fully rephrased into flowing sentences but translated keeping their condensed, informative style.

* `Art. abrogato dalla L 15.3.1995` -> `Art. aufgehoben durch G 15.3.1995` (or `Art. durch Gesetz vom 15.3.1995 aufgehoben`). "G" is a common German abbreviation for "Gesetz" (Law).

* `in vigore dal 1.9.1995 (docenti) e 1.1.1996 (impiegati)` -> `in Kraft getreten am 1.9.1995 (Lehrkräfte) und 1.1.1996 (Angestellte)`. "in Kraft getreten" is the standard legal term for "entered into force". "am" is correct for "on [date]". "Lehrkräfte" for "docenti" (teachers) and "Angestellte" for "impiegati" (employees) are standard.

* `- BU 1995, 252.` -> `- BU 1995, 252.` (assuming BU is an abbreviation that is kept as is, or an equivalent German abbreviation would be needed if the context of the official gazette was known, e.g., BGBl for Bundesgesetzblatt). Since no specific country was given, keeping `BU` is safer or explicitly noting it might be an abbreviation for an official gazette. For a direct translation of such notes, it's often retained unless the specific gazette in the target language is known.

Final decision: Translate the content literally, keeping the abbreviations where possible or translating them to common German legal abbreviations.

`Art. abrogato dalla L 15.3.1995` -> `Art. aufgehoben durch G 15.3.1995` (using G for Gesetz)

`in vigore dal 1.9.1995 (docenti) e 1.1.1996 (impiegati)` -> `in Kraft getreten am 1.9.1995 (Lehrkräfte) und 1.1.1996 (Angestellte)`

`- BU 1995, 252.` -> `- BU 1995, 252.` (BU remains as it could be a reference to an official bulletin whose abbreviation is kept internationally or whose German equivalent is not specified).

The prompt explicitly states "Translate the following law article to {language}". This is not an article, but an annotation. However, I must follow the instructions as given. The core task is translation.

I will provide the translation as I've reasoned above, and since the original input is already very terse, the German equivalent will also be terse.

The instruction "preserving the structure and formatting of the original text" is crucial.

The original input is

`... [15]`

`[15] Art. abrogato dalla L 15.3.1995; in vigore dal 1.9.1995 (docenti) e 1.1.1996 (impiegati) - BU 1995, 252.`

I need to output exactly that structure.

The `... [15]` means there's preceding text. I should include `... [15]` in my output.

Then the actual annotation.

Let's refine the translation of `Art. abrogato dalla L 15.3.1995`

`Art.` - `Art.` (common abbreviation for Artikel)

`abrogato` - `aufgehoben` (standard legal term for repealed/abrogated)

`dalla L 15.3.1995` - `durch G vom 15.3.1995` or `durch Gesetz vom 15.3.1995`. `G` is fine for brevity in annotations. Using "vom" (from) for the date is common.

`in vigore dal 1.9.1995 (docenti) e 1.1.1996 (impiegati)`

`in vigore` - `in Kraft getreten` (entered into force)

`dal 1.9.1995` - `am 1.9.1995` (on)

`(docenti)` - `(Lehrkräfte)`

`e 1.1.1996` - `und am 1.1.1996` (and on)

`(impiegati)` - `(Angestellte)`

`- BU 1995, 252.` - `- BU 1995, 252.` (keeping BU as is, as its specific German equivalent for the context is not provided, and it's a common practice for such citations to retain the original abbreviation if it's an official bulletin).

So, the full translation will be

... [15]

[15] Art. aufgehoben durch G vom 15.3.1995; in Kraft getreten am 1.9.1995 (Lehrkräfte) und am 1.1.1996 (Angestellte) - BU 1995, 252.

This preserves the structure, uses appropriate legal terminology, and translates the numbered "title" (the annotation itself).... [15]

[15] Art. aufgehoben durch G vom 15.3.1995; in Kraft getreten am 1.9.1995 (Lehrkräfte) und am 1.1.1996 (Angestellte) - BU 1995, 252.

1 Die Bestimmungen des kantonalen Personalgesetzes sind auf die in Art. 1 genannten Richter sinngemäss anwendbar, soweit sie betreffen: [16]

a) die Bürozeit, Abwesenheiten wegen Krankheit, Unfall, Militärdienst und die Ausrichtung des entsprechenden Gehalts;

b) die Kinderzulagen und die Hinterlassenenrenten; [17]

c) die Versicherung gegen Berufs- und Nichtberufsunfälle;

d) die Modalitäten der Honorarzahlung.

2 Der Zeitpunkt der Ernennung, die Amtsdauer, die Zuständigkeiten sowie die anwendbaren Disziplinarvorschriften für Richter werden durch besondere Gesetze und Verordnungen geregelt.

[16] Satz geändert durch Gesetz vom 24.11.1987; in Kraft seit 1.1.1988 – ABl. 1987, 376.

[17] Bst. geändert durch Gesetz vom 29.1.2014; in Kraft seit 1.3.2014 – ABl. 2014, 177; frühere Änderungen: ABl. 1987, 376; 1995, 237 und 297.

Im Laufe des Kalenderjahres haben die Richter Anspruch auf einen Monat Ferien. Die Modalitäten für die Verteilung der Ferien werden im Einvernehmen mit dem Justizdepartement für die Richter der Zivil- und Strafgerichtsbarkeit festgelegt, unter Berücksichtigung, dass diese während der Gerichtsferien stattfinden.

Richter und Staatsanwälte haben keinen Anspruch auf besondere Entschädigungen aufgrund von Gesetzesänderungen ihrer Funktionen oder Pflichten.

[18] **1 Bei Nichtwiederwahl hat der Richter Anspruch auf eine Abgangsentschädigung.**

**2 Die Entschädigung entspricht dem x-fachen des letzten monatlichen Honorars, wobei x der Anzahl der gesamten Dienstjahre entspricht.** [19]

**3 Beträgt die Amtsdauer mindestens 15 Jahre und hat der Richter das 45. Lebensjahr vollendet, so hat er anstelle der Leistungen gemäss dem vorstehenden Absatz Anspruch auf eine Rente, die 2% des bei der Vorsorgeeinrichtung des Kantons Tessin versicherten Honorars für jedes geleistete Dienstjahr entspricht, wobei ein Höchstbetrag von 60% gilt. Die Rente wird um einen Kinderzuschlag von 10% der Invalidenpension und um einen AHV/IV-Ersatzzuschlag von 80% der maximalen AHV-Rente gemäss dem Vorsorgereglement der Einrichtung erhöht.**

**4 Die gesamten Leistungen gemäss Abs. 3 werden bis zur Vollendung des 60. Lebensjahres ausbezahlt.**

[18] Art. geändert durch G 6.11.2012; in Kraft seit 1.1.2013 – BU 2012, 636; frühere Änderung: BU 1995, 237 und 297.

[19] Abs. geändert durch G 29.1.2014; in Kraft seit 1.3.2014 – BU 2014, 177.

Art. 1** Das vorliegende Gesetz hebt das Gesetz vom 9. November 1954 über die Honorare der Richter der ordentlichen Gerichtsbarkeit sowie alle anderen entgegenstehenden Bestimmungen auf.

… [20]

[20] Art. aufgehoben durch LG 20.4.2010; in Kraft seit 1.1.2011 – ABl. 2010, 252; vorhergehende Änderungen: ABl. 1991, 216; ABl. 1995, 237.

Nach Ablauf der Fristen für die Ausübung des Referendumsrechts wird dieses Gesetz im Amtsblatt der Gesetze und Exekutivakte veröffentlicht und tritt mit Wirkung vom 1. Januar 1972 in Kraft.

Veröffentlicht im AB 1973, 101.