Vereinbarung zur Gründung des lokalen Verbunds für grenzüberschreitende Zusammenarbeit „Projet d'agglomération franco-valdo-genevois“ zur Sicherstellung von dessen Governance (CAgglo) (CAgglo)

Gegenstand dieser Vereinbarung ist es

1) alle an der Umsetzung des Projekts der Agglomeration Franco-Valdo-Genevois beteiligten Partner unter der Schirmherrschaft des CRFG zusammenzuführen;

2) mit dieser Vereinbarung eine grenzüberschreitende Kooperationsstelle einzurichten, die im Folgenden als „GLCT Projekt der Agglomeration Franco-Valdo-Genevois“ bezeichnet wird, um die Governance des Projekts der Agglomeration Franco-Valdo-Genevois zu stärken und dessen Satzung festzulegen;

3) zu gewährleisten, dass diese effektive und effiziente Governance des Projekts der Agglomeration Franco-Valdo-Genevois im Interesse der betroffenen Bevölkerung sowie unter Wahrung der Souveränität der Staaten Frankreichs und der Schweiz erfolgt.

1. Die Parteien des Abkommens verpflichten sich, es in einem Geist der Zusammenarbeit, Abstimmung und nach dem Grundsatz von Treu und Glauben umzusetzen.

2. Die Parteien verpflichten sich, die Entscheidungen des GLCT Agglomerationsprojekts franco-valdo-genevois zu respektieren.

3. Die Parteien verpflichten sich im Rahmen ihrer Zuständigkeiten, jede Entscheidung zu treffen und die erforderlichen Mittel bereitstellen, um jede Entscheidung des GLCT Agglomerationsprojekts franco-valdo-genevois in ihrem jeweiligen Gebiet umzusetzen.

4. Die Parteien arbeiten daran, durch ihre zuständigen Organe, sofern dies erforderlich ist, um deren Wirkung zu entfalten, die im Rahmen des GLCT Agglomerationsprojekts franco-valdo-genevois getroffenen Entscheidungen zu transponieren. Sie handeln, um die Finanzierungsmittel zu sammeln und die zur Ausführung dieser Entscheidungen notwendigen Ausgaben zu bewilligen.

5. Darüber hinaus beziehen sich die schweizerischen und französischen Gebietskörperschaften hinsichtlich ihrer eigenen Entscheidungen, Handlungen und Zuständigkeiten auf das ihnen geltende interne Recht.

1. Wenn ein assoziiertes Mitglied der Meinung ist, dass eine Entscheidung des GLCT-Projekts Agglomeration Franko-Valdo-Genevois ein wichtiges Thema betrifft, das seine Souveränität berührt, informiert es die Parteien. Diese verzichten spätestens in der Sitzung darauf, die Entscheidung in dem betreffenden Bereich zu treffen; sie suchen gegebenenfalls eine Lösung, die es ermöglicht, die Zusammenarbeit im betroffenen Bereich fortzusetzen, in Absprache mit dem assoziierten Mitglied, das von dieser Klausel Gebrauch gemacht hat.

2. Wenn eine Entscheidung des GLCT-Projekts Agglomeration Franko-Valdo-Genevois, die in den Rahmen dieser Vereinbarung fällt, ein Thema betrifft, das von einer der Parteien als ein wichtiges Thema angesehen wird, das ausschließlich in ihre eigene Zuständigkeit fallen muss, informiert sie die anderen Parteien und aktiviert spätestens in der Sitzung die Schutzklausel.

3. Die Partei, die die Schutzklausel geltend gemacht hat, ist von der Zusammenarbeit im betreffenden wichtigen Thema entbunden. Die anderen Parteien der Vereinbarung können jedoch weiterhin im betroffenen Bereich zusammenarbeiten, unter Berücksichtigung des Rückzugs der Partei, die die Schutzklausel geltend gemacht hat.

4. Die Partei, die die Schutzklausel geltend gemacht hat, muss die anderen Parteien sowie das CRFG über alle Entwicklungen in Bezug auf das betreffende Thema informieren.

Die unterzeichnenden Parteien verpflichten sich, die Entwicklungen der sowohl nationalen als auch internationalen und gemeinschaftlichen rechtlichen Rahmenbedingungen zu berücksichtigen, um ihre Zusammenarbeit den neuen Möglichkeiten anzupassen, die durch einen relevanteren rechtlichen Rahmen geboten werden: Diese Konvention wird überprüft, um die durch diese Konvention definierten Kooperationsmodalitäten in die rechtliche Form des GEC zu überführen, wie sie im Protokoll Nr. 3 der Madrider Konvention des Europarates vorgesehen ist, sobald dieses Protokoll für Frankreich und die Schweiz in Kraft tritt.

Teil II Statuten des GLCT Agglomerationsprojekt französisch-waadtländisch-genferisch

1. Die unterzeichnenden Parteien des Abkommens bilden eine lokale grenzüberschreitende Kooperationsgemeinschaft (GLCT) im Sinne des Artikels 11 des Karlsruher Übereinkommens. Sie werden alle Mitglieder dieser Gemeinschaft.

2. Die GLCT trägt den Namen „Projekt der französisch-waadtländisch-genfer Agglomeration“.

1. Der GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genevois führt, organisiert und verwaltet die Einleitung der erforderlichen Untersuchungen und Verfahren zur Realisierung des Agglomerationsprojekts Franco-Valdo-Genevois und dessen Vertiefung, insbesondere gemäß einem von seinen Mitgliedern genehmigten jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramm.

2. Zur Durchführung und Umsetzung dieser Aufgaben kann der GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genevois einer seiner Parteien oder Dritten die Durchführung solcher Untersuchungen oder Verfahren anvertrauen. Der GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genevois koordiniert, fördert und unterstützt alle Maßnahmen, die zur Entwicklung, Umsetzung und Überwachung des Agglomerationsprojekts Franco-Valdo-Genevois erforderlich sind, gemäß der am 5. Dezember 2007 unterzeichneten Charta des Agglomerationsprojekts und unter der Schirmherrschaft des CRFG. Der GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genevois übernimmt keine Bauherrenfunktion, keine Errichtung von Infrastrukturen oder direkte Ausführung.

3. Die Parteien können dem GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genevois auch die Überwachung dieser Untersuchungen anvertrauen.

1. Der Sitz des GLCT Agglomerationsprojekt Französisch-Waadtländer-Genfer Gebiet befindet sich in Genf.

2. Das geografische Gebiet, das vom GLCT Agglomerationsprojekt Französisch-Waadtländer-Genfer Gebiet abgedeckt wird, entspricht dem Territorium des Agglomerationsprojekts Französisch-Waadtländer-Genfer Gebiet (Kanton Genf, Bezirk Nyon des Kantons Waadt und das Gebiet der Mitglieder des ARC-Mischverbands, nämlich die Gebiete der Agglomerationsgemeinschaft Annemasse – Les Voirons, genannt Annemasse Agglo, der Kommunalverbände Bas-Chablais, Genevois, Pays de Gex, Arve et Salève, Bassin bellegardien, Collines du Léman, Faucigny Glières, Pays Rochois und der Stadt Thonon).

3. Im Falle eines Beitritts, Austritts oder einer Änderung des Territoriums einer der Parteien des GLCT Agglomerationsprojekts Französisch-Waadtländer-Genfer Gebiet wird das betroffene geografische Gebiet des GLCT Agglomerationsprojekts Französisch-Waadtländer-Genfer Gebiet entsprechend angepasst. Der Beschluss, der den Beitritt genehmigt oder den Austritt bzw. die Änderung des Gebiets zur Kenntnis nimmt, legt das neue geografische Gebiet fest.

1. Der GLCT Projekt des französisch-waadtländisch-genferischen Agglomerationsprojekts wird durch die vorliegende Übereinkunft und die Regeln der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, wie sie durch das Karlsruher Übereinkommen definiert sind, insbesondere durch dessen Artikel 11, geregelt; es unterliegt ebenfalls den internationalen Abkommen, die für den Gegenstand der vorliegenden Übereinkunft relevant sind.

2. Der GLCT Projekt des französisch-waadtländisch-genferischen Agglomerationsprojekts unterliegt dem Genfer Gesetz über grenzüberschreitende Kooperationsorganismen vom 14. November 2008.

3. Die schweizerischen und französischen Gebietskörperschaften bleiben darüber hinaus hinsichtlich ihrer eigenen Handlungen und Entscheidungen sowie ihrer Zuständigkeiten dem nationalen oder kantonalen Recht unterworfen, dem sie unterliegen.

4. Die administrative, budgetäre und finanzielle Kontrolle des GLCT Projekts des französisch-waadtländisch-genferischen Agglomerationsprojekts erfolgt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Genfer Rechts. Die für die Kontrolle zuständigen Genfer Behörden informieren die französischen und waadtländischen Behörden über eventuell im Rahmen dieser Kontrolle geäußerte Bemerkungen und teilen ihnen außerdem alle Informationen mit, die letztere anfordern. Die französischen und waadtländischen Behörden können Kontrollen über die in Frankreich oder auf dem waadtländischen Gebiet durchgeführten Aktionen des GLCT Projekts des französisch-waadtländisch-genferischen Agglomerationsprojekts vornehmen, wenn dies die französische oder waadtländische Gesetzgebung erfordert.

1. Der GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genevois ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts der Schweiz, wie sie im Genfer Gesetz über grenzüberschreitende Kooperationsorgane vom 14. November 2008 definiert ist. Er genießt die Rechtspersönlichkeit, die für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich ist.

2. Der GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genevois verfügt über die Budgetautonomie im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 11, Absatz 2, des Karlsruher Abkommens.

1. Die Französische Republik und die Schweizerische Eidgenossenschaft haben, in Fortsetzung ihres Engagements innerhalb der CRFG, den Status von assoziierten Mitgliedern im GLCT Projekt Agglomeration Frankreich-Waadt-Genf.

2. Die assoziierten Mitglieder werden mindestens 15 Tage vor einer Sitzung der Versammlung darüber informiert. Sie informieren den Vorsitzenden des GLCT Projekt Agglomeration Frankreich-Waadt-Genf über ihre Vertretung in der Versammlung.

3. Die assoziierten Mitglieder dürfen an den Debatten teilnehmen, jedoch nicht an den Abstimmungen.

4. Das Protokoll der Entscheidungen der Versammlung muss den assoziierten Mitgliedern übermittelt werden.

5. Jedes der assoziierten Mitglieder kann die Versammlung des GLCT Projekt Agglomeration Frankreich-Waadt-Genf ersuchen, sich einer Sache anzunehmen, diese zu prüfen, zu verfolgen oder jegliche Studie, Maßnahme oder Mission in Bezug auf die Koordination, Förderung, Unterstützung oder Durchführung des Projekts der Agglomeration Frankreich-Waadt-Genf oder im Zusammenhang damit durchzuführen.

1. Der GLCT Agglomerationsprojekt Französisch-Waadtländer-Genfer besteht aus einer Versammlung.

2. Der Präsident und die Vizepräsidenten bilden das Büro der Versammlung.

3. Die Versammlung und das Büro der Versammlung werden von einem technischen Ausschuss unterstützt, dessen Zusammensetzung und Arbeitsweise in der Organisationsordnung des GLCT Agglomerationsprojekt Französisch-Waadtländer-Genfer festgelegt sind.

1. Alle Parteien sind in der Versammlung vertreten.

2. Die Stimmenzahl der schweizerischen und französischen Parteien ist gleich. Die Aufteilung der Stimmen erfolgt wie folgt

– Die Republik und der Kanton Genf: 7 Stimmen;

– der Kanton Waadt: 1 Stimme;

– der Regionale Rat des Bezirks Nyon: 3 Stimmen;

– die Stadt Genf: 1 Stimme;

– die Region Rhône-Alpes: 3 Stimmen;

– der Generalrat des Départements Ain: 2 Stimmen;

– der Generalrat des Départements Haute-Savoie: 2 Stimmen;

– der ARC Zweckverband: 5 Stimmen.

3. Jede Partei kann so viele Personen entsenden, wie sie Stimmen hat. Die Ernennung und das Mandat dieser Personen richten sich nach dem internen Recht der Parteien.

4. Jede Partei teilt dem Präsidenten die Namen der Personen mit, die berechtigt sind, in der Versammlung zu sitzen, sowie die Namen der Stellvertreter. Ihr Mandat endet, sobald sie keine Funktion mehr im Namen der sie benennenden Partei ausüben.

5. Im Fall des Beitritts oder Austritts einer oder mehrerer Parteien zu dieser Konvention muss das Prinzip der Stimmenparität zwischen den schweizerischen und französischen Parteien in der Versammlung aufrechterhalten werden.

1. Die Versammlung ist das Hauptorgan des GLCT Projekts Agglomeration Frango-Vaudo-Genfer. Sie ist zuständig für die Entscheidung über alle dem GLCT Projekt Agglomeration Frango-Vaudo-Genfer übertragenen Aufgaben, gemäß dieser Vereinbarung.

2. Die Versammlung beschließt die zur Funktionsweise des GLCT Projekts Agglomeration Frango-Vaudo-Genfer und seiner Organe erforderlichen Akte.

3. Die Versammlung genehmigt das Jahresbudget des GLCT Projekts Agglomeration Frango-Vaudo-Genfer.

4. Die Versammlung verabschiedet bei Bedarf eine Organisationsregelung.

5. Die Versammlung wählt den Präsidenten und die Vizepräsidenten des GLCT Projekts Agglomeration Frango-Vaudo-Genfer.

6. Die Versammlung kann den Präsidenten oder einen der Vizepräsidenten jederzeit durch eine doppelte qualifizierte Mehrheit von zwei Dritteln nach Artikel 15, Absatz 3, Buchstabe d, abberufen.

7. Die Versammlung kann in Ausnahmefällen und für eine befristete Zeit dem Präsidenten, einem Vizepräsidenten, einem Mitglied des GLCT Projekts Agglomeration Frango-Vaudo-Genfer oder einem Dritten die Befugnis erteilen, eine klar definierte und in den Aufgabenbereich des GLCT fallende Aufgabe zu erfüllen.

8. Die Versammlung ermächtigt gegebenenfalls den Präsidenten, gerichtliche Schritte einzuleiten.

1. Die Mitglieder des GLCT Agglomerationsprojekt französisch-waadtländisch-genferisch werden vom Präsidenten mindestens 15 Tage vor dem Datum der Versammlung einberufen.

2. Die Einberufung enthält die Tagesordnung, die vom Präsidenten festgelegt wird, sowie alle für die Versammlung notwendigen Unterlagen.

3. Es kann keine Entscheidung über einen nicht auf der Tagesordnung stehenden Punkt getroffen werden.

4. Die Versammlung tritt mindestens 3 Mal pro Jahr zusammen.

5. Die Versammlung kann auch auf schriftlichen Antrag von mindestens drei ihrer Parteien vom Präsidenten einberufen werden; die Einberufung erfolgt gemäß den in den Absätzen 1 bis 3 beschriebenen Modalitäten.

1. Die Versammlung ist nur dann beschlussfähig, wenn zwei Drittel der Stimmen der Parteien ordnungsgemäß vertreten sind.

2. Sofern nicht anders vorgesehen, erfolgt die Beschlussfassung mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

3. Eine doppelte qualifizierte Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen, die mindestens zwei Drittel der Parteien des GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genfer zusammenbringen, ist erforderlich für die Abstimmungen über

a) jede Änderung der Satzung des GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genfer;

b) den Beitritt von Parteien;

c) die Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidenten;

d) die Abberufung des Präsidenten oder eines der Vizepräsidenten.

4. Erfordert 7/8 der abgegebenen Stimmen, die mindestens 7/8 der Parteien zusammenbringen

– die Annahme des Haushaltsplans.

5. Erfordert Einstimmigkeit bei der Abstimmung über

– die Auflösung des GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genfer.

Die Versammlung wird vom Präsidenten des GLCT Stadtregion-Projekts Französisch-Waadtländer-Genfer geleitet.

1. Die Beschlüsse der Versammlung sind von Rechts wegen vollstreckbar. Die ordentlichen Rechtsmittel bleiben gegen jeden Akt des GLCT Projekts Agglomeration Franco-Valdo-Genevois vorbehalten, der eine Rechtswirkung entfaltet.

2. Der Präsident ist mit der Ausführung der Beschlüsse hinsichtlich des GLCT Projekts Agglomeration Franco-Valdo-Genevois beauftragt. Außerdem stellt er sicher, dass die Beschlüsse von den Parteien umgesetzt werden, und informiert die Versammlung bei jeder ihrer Sitzungen darüber.

3. Die Beschlüsse werden den Parteien übermittelt, die die notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung ergreifen, wenngleich diese Maßnahmen in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, gemäß Artikel 2.

1. Der Vorsitz des GLCT Agglomerationsprojekts Französisch-Waadtländisch-Genferisch besteht aus einem Vorsitzenden und 7 Vizevorsitzenden, die jeweils einen Teil vertreten.

2. Der Vorsitzende und die Vizevorsitzenden werden von der Versammlung für 3 Jahre gewählt. Ihr Amt endet automatisch, sobald sie keine Funktion mehr innerhalb der von ihnen vertretenen Einheit innehaben. Sie sind wiederwählbar.

3. Der Vorsitzende wird aus den Vertretern des Kantons Genf gewählt, die Mitglieder des Genfer Staatsrats sind.

4. Im Falle einer Verhinderung wird der Vorsitzende durch einen Vizevorsitzenden ersetzt.

5. Im Falle der Vakanz des Vorsitzenden führt die Versammlung unverzüglich eine Neuwahl durch.

1. Der Präsident erfüllt alle Aufgaben, die ihm von der Versammlung übertragen werden.

2. Der Präsident sorgt für die Umsetzung der Beschlüsse der Versammlung, die in den Zuständigkeitsbereich der GLCT Agglomerationsprojekt franco-valdo-genevois fallen.

3. Der Präsident vertritt das GLCT Agglomerationsprojekt franco-valdo-genevois gegenüber Dritten.

4. Der Präsident beruft die Versammlung ein, legt die Tagesordnung fest und leitet sie.

5. Der Präsident beruft regelmäßig die Vizepräsidenten ein, um die Aufgaben zu erfüllen, die dem Vorstand der Versammlung übertragen sind, dessen Funktionsweise in einer Organisationsregelung festgelegt ist. Ein Protokoll der Vorstandssitzungen wird allen Mitgliedern übermittelt.

6. Der Präsident bereitet das Budget vor und sorgt dafür, dass die Versammlung fristgerecht darüber abstimmt.

7. Der Präsident hält regelmäßig den CRFG auf dem Laufenden.

8. Der Präsident kann unter seiner Verantwortung und Aufsicht einen Teil seiner Aufgaben sowie seine Unterschrift an einen Vizepräsidenten delegieren.

9. Der Präsident vertritt und muss im Namen des GLCT Agglomerationsprojekt franco-valdo-genevois, mit Genehmigung der Versammlung, vor Gericht auftreten.

1. Der GLCT Agglomerationsprojekt Franko-Waadt-Genevois wird gegenüber Dritten durch seinen Präsidenten und, auf Delegation desselben, durch einen der Vizepräsidenten vertreten.

2. Der Präsident verpflichtet, durch seine Unterschrift, den GLCT Agglomerationsprojekt Franko-Waadt-Genevois.

3. Die Versammlung kann im Rahmen eines besonderen Auftrags ebenfalls einen speziellen Gesandten ernennen, der weder der Präsident noch ein Vizepräsident ist. Er muss der Versammlung über den Verlauf seiner Mission berichten. Dieser Gesandte verfügt nicht über die Unterschriftsbefugnis.

**1. Der GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genfer ist allein für seine eigenen Handlungen sowie für die seiner Bediensteten gegenüber Dritten verantwortlich.**

2. Wenn jedoch der Schaden von einem Bediensteten oder Mitglied des GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genfer vorsätzlich oder infolge grober Fahrlässigkeit verursacht wird, steht dem GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genfer ein Rückgriffsanspruch gegen diesen zu.

3. Im Falle der außervertraglichen Haftung des GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genfer und soweit der GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genfer die Folgen dieser Haftung nicht tragen kann, erfolgt die Verteilung der von den Parteien zu übernehmenden Lasten gemäß dem Schlüssel zur Verteilung der Beiträge zum Haushalt. Die Parteien können eine abweichende Verteilungsschlüssel beschließen.

4. Die Parteien sind verpflichtet, ihren Verpflichtungen gegenüber dem GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genfer und den anderen Parteien nach Treu und Glauben nachzukommen. Jeder Verstoß kann die Haftung der betreffenden Partei nach sich ziehen.

1. Der GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genf kann Personal von einer der Parteien oder einer anderen öffentlichen Körperschaft zur Verfügung gestellt oder abgeordnet bekommen.

2. Der GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genf kann Personal einstellen.

3. Das Personal des GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genf untersteht der Autorität des Vorsitzenden. Die Versammlung verabschiedet ein Organisationsreglement, das unter Einhaltung der anwendbaren Gesetze die Anstellungsbedingungen und die Funktionsweise des GLCT Agglomerationsprojekt Franco-Valdo-Genf definiert.

1. Die Buchhaltung des GLCT Projekts Agglomeration Französisch-Waadtländisch-Genferisch wird geführt und seine Verwaltung erfolgt nach den schweizerischen Finanz- und Rechnungslegungsregeln.

2. Für jedes Kalenderjahr müssen gemäß Artikel 6, Absatz 4, des Genfer Gesetzes vom 14. November 2008 über grenzüberschreitende Kooperationsorganismen ein Budget und eine Erfolgsrechnung, ein Investitionsplan und eine Investitionsrechnung sowie eine Bilanz erstellt werden.

3. Die revidierten Konten des GLCT Projekts Agglomeration Französisch-Waadtlänisch-Genferisch werden den Überwachungsbehörden der am GLCT Projekt Agglomeration Französisch-Waadtlänisch-Genferisch teilnehmenden Einheiten übermittelt. Die Organe des GLCT Projekts Agglomeration Französisch-Waadtlänisch-Genferisch stellen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen alle zusätzlichen Informationen zur Verfügung, um den zuständigen Behörden die Durchführung der gesetzlich vorgesehenen Kontrollen zu ermöglichen.

1. Der Betriebshaushalt des GLCT Agglomerationsprojekt franko-waadtländisch-genferischer Raum unterscheidet zwischen den Betriebskosten, die mit der Struktur des GLCT Agglomerationsprojekt franko-waadtländisch-genferischer Raum verbunden sind, und den Ausgaben, die sich auf Studien oder andere vom GLCT Agglomerationsprojekt franko-waadtländisch-genferischer Raum durchgeführte Vorhaben beziehen.

a) Die Betriebskosten, die mit der Struktur verbunden sind, werden von den französischen und schweizerischen Parteien jeweils entsprechend ihrem Bevölkerungsanteil im vom GLCT Agglomerationsprojekt franko-waadtländisch-genferischer Raum abgedeckten Gebiet getragen. Für den französischen Teil gilt gemäß Artikel L 1115-4 des allgemeinen Gesetzbuchs der Gebietskörperschaften, dass sein finanzieller Beitrag insgesamt 50% des Gesamtbetrags nicht übersteigen darf. Die schweizerischen Parteien regeln für ihren Bereich und die französischen Parteien für ihren Bereich die interne Aufteilung der ihnen zuzurechnenden Betriebskosten.

b) Die Ausgaben für Studien oder andere Maßnahmen, die das GLCT Agglomerationsprojekt franko-waadtländisch-genferischer Raum unternimmt, werden gemäß den zwischen den Parteien vereinbarten Modalitäten und gegebenenfalls mit Dritten finanziert. Diese Ausgaben und Einnahmen werden ausdrücklich im jährlichen Haushalt aufgeführt. Für den französischen Teil gilt gemäß Artikel L 1115-4 des allgemeinen Gesetzbuchs der Gebietskörperschaften, dass sein finanzieller Beitrag insgesamt 50% des Gesamtbetrags nicht übersteigen darf.

2. Die Parteien verpflichten sich, zu den Ausgaben des GLCT Agglomerationsprojekt franko-waadtländisch-genferischer Raum beizutragen, die der Haushalt ihnen nach seiner Verabschiedung durch die Versammlung zuweist.

3. Das GLCT Agglomerationsprojekt franko-waadtländisch-genferischer Raum kann Finanzmittel aus Drittquellen erhalten, wie zum Beispiel von der Schweizer Eidgenossenschaft, dem französischen Staat oder der Europäischen Union. Solche Beiträge werden im Haushalt des GLCT Agglomerationsprojekt franko-waadtländisch-genferischer Raum vermerkt.

4. Als Einnahmen können ebenfalls angerechnet werden

a) die vom GLCT Agglomerationsprojekt franko-waadtländisch-genferischer Raum für die Mitglieder oder Dritte erbrachten Dienstleistungen;

b) Sachleistungen;

c) Übertragungen von anderen öffentlichen oder privaten Stellen;

d) alle anderen Einnahmen, die durch die geltenden Gesetze und Vorschriften erlaubt sind.

1. Jedes Jahr muss unter der Verantwortung des Präsidenten bis spätestens 1. November ein Haushaltsvoranschlag erstellt werden. Der Haushaltsentwurf legt die Finanzierungsmodalitäten der in Artikel 24, Absatz 1, Buchstabe b vorgesehenen Aktivitäten fest.

2. Der Haushalt für das Jahr N wird vor dem 31. Dezember des Jahres N-1 beschlossen. Er muss den Parteien in Form eines Haushaltsvoranschlags vor dem 30. November des Jahres N-1 übermittelt werden.

3. Der Haushalt muss zwingend ausgeglichen beschlossen werden.

1. Diese Satzung kann durch eine Abstimmung der Versammlung mit einer qualifizierten Zweidrittelmehrheit geändert werden.

2. Die Änderung kann von einer der Parteien vorgeschlagen werden.

3. Im Falle eines Änderungsvorschlags setzt der Präsident diesen auf die Tagesordnung der nächsten Versammlung des GLCT Agglomerationsprojekts Franko-Valdo-Genfer; der Text des vorgeschlagenen Änderungsantrags muss der Einladung beigefügt werden.

4. Bei einer positiven Abstimmung der Versammlung müssen die Änderungen innerhalb einer maximalen Frist von 6 Monaten von den zuständigen Organen jeder der Parteien genehmigt werden, im Einklang mit der jeweils anwendbaren Gesetzgebung.

5. Jede Partei informiert den Präsidenten über die Genehmigung der geänderten Satzung gemäß den Bestimmungen der für sie geltenden Gesetzgebung. Der Präsident übermittelt, sobald alle Parteien diese Genehmigung erteilt haben, die geänderte Satzung an den Staatsrat des Kantons Genf gemäß dem Genfer Gesetz über grenzüberschreitende Kooperationsstellen vom 14. November 2008.

6. Wenn ein Jahr nach der Genehmigung der Satzungsänderung durch die Versammlung des GLCT Agglomerationsprojekts Franko-Valdo-Genfer nicht alle Mitglieder diese Änderung gemäß Absatz 4 dieses Artikels genehmigt haben, nimmt die Versammlung die Lage zur Kenntnis und trifft die erforderlichen Maßnahmen.

1. Der Beitritt eines neuen Mitglieds kann von einer der Parteien vorgeschlagen werden.

2. Der Präsident muss den Vorschlag für den Beitritt auf die Tagesordnung der nächsten Versammlung setzen.

3. Die Versammlung stimmt über den Beitritt neuer Parteien oder stellt die Veränderung des Gebiets einer Partei mit einer qualifizierten Zweidrittelmehrheit fest. Gleichzeitig muss die Versammlung über die Änderung der Statuten abstimmen, insbesondere hinsichtlich der Stimmzuweisung an jede der Parteien innerhalb der Versammlung (Artikel 12, Absatz 2) und dem geografischen Gebiet, das vom GLCT Projekt der französisch-waadtländisch-genfer Agglomeration abgedeckt wird (Artikel 7, Absatz 2).

4. Jede der Parteien des GLCT Projekts der französisch-waadtländisch-genfer Agglomeration hat die Möglichkeit, sich aus dem GLCT Projekt der französisch-waadtländisch-genfer Agglomeration zurückzuziehen, vorausgesetzt, sie bekundet ihren Willen dem Präsidenten gegenüber spätestens bis zum 30. Juni des laufenden Jahres für das folgende Jahr. Diese statutarische Änderung ist rechtens. Sie kann von der Versammlung nicht abgelehnt werden. Der Präsident informiert unverzüglich die Parteien, deren zuständige Behörden und die betroffenen Dritten. Die Parteien müssen bei der nächsten Versammlung eine Statutenänderung beschließen. Sobald alle Parteien dieser Änderung zugestimmt haben, übermittelt der Präsident die geänderten Statuten dem Staatsrat des Kantons Genf gemäß dem Genfer Gesetz über grenzüberschreitende Kooperationseinrichtungen vom 14. November 2008.

5. Die austretende Partei bleibt an bestehende Verpflichtungen gebunden; insbesondere bleibt im Falle des Rücktritts der beschlossene finanzielle Beitrag für das laufende Jahr bestehen.

6. Der Beitritt, die Gebietsveränderung einer Partei sowie der Austritt dürfen das Stimmenverhältnis in der Versammlung zwischen den französischen und den schweizerischen Parteien nicht ändern.

1. Die Auflösung des GLCT Agglomerationsprojekts französisch-waadtländisch-genferisch wird von der Versammlung einstimmig beschlossen. Gleichzeitig muss die Versammlung über die Bedingungen der Liquidation des GLCT Agglomerationsprojekts französisch-waadtländisch-genferisch entscheiden, indem sie die Rechte Dritter gewährleistet.

2. Der Präsident übermittelt die Entscheidung der Versammlung unverzüglich dem Staatsrat des Kantons Genf, damit dieser sie mittels Beschlusses genehmigt, gemäß Artikel 11, Absatz 1, des Genfer Gesetzes über grenzüberschreitende Kooperationsorgane vom 14. November 2008. Der Präsident informiert das CRFG darüber. Der Präsident führt die Liquidation des GLCT Agglomerationsprojekts französisch-waadtländisch-genferisch durch.

3. Die Parteien bleiben verantwortlich für die Verpflichtungen, die das GLCT Agglomerationsprojekt französisch-waadtländisch-genferisch gegenüber Dritten eingegangen ist.

4. Die Verteilung der Verantwortung und der Lasten jeder Partei ist proportional zur Verteilung des Beitrags zum Budget jeder Partei im Jahr der Auflösung, sofern nicht bei der Versammlung, die über die Auflösung entscheidet, eine andere Verteilungsschlüssel beschlossen wird.

1. Sobald die Auflösung durch den Staatsrat des Kantons Genf ausgesprochen wurde, erfolgt die Liquidation unter der Verantwortung des letzten Präsidenten des GLCT Agglomerationsprojekt Französisch-Waadtländisch-Genfer.

2. Kann das GLCT Agglomerationsprojekt Französisch-Waadtländisch-Genfer seine Schulden nicht begleichen, geht die Verantwortung auf seine Mitglieder über. Die Verteilung der Lasten folgt den gleichen Regeln wie die Finanzierung des letzten Budgets des GLCT Agglomerationsprojekt Französisch-Waadtländisch-Genfer.

Teil III Schlussbestimmungen

1. Nachdem alle Vertragsparteien gemäß ihrem jeweiligen innerstaatlichen Recht die notwendigen Modalitäten zur Genehmigung dieser Konvention erfüllt haben, treten die Statuten an dem Tag in Kraft, an dem sie vom Genfer Staatsrat gemäß dem Genfer Gesetz über grenzüberschreitende Kooperationsorganisationen vom 14. November 2008 genehmigt werden. Der CRFG wird darüber informiert.

2. Diese Konvention wird für die Dauer von 5 Jahren geschlossen. Nach Ablauf dieser Frist wird sie stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert.

3. Jede Partei kann bei Ablauf die Konvention in Bezug auf ihren Teil kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des Kalenderjahres wirksam, nachdem eine Kündigungsfrist von mindestens 6 Monaten eingehalten wurde.